French (Yakforms) - en to fr translation catalogue (81 entries)

en: Total number of forms : @number
fr: Nombre total de formulaires : @number

en: Last @interval : @results
fr: Dernier @interval : @results

en: Total number of submissions : @number
fr: Nombre total de réponses : @number

en: (For an average of @number submissions / form)
fr: (Pour un total de @number réponses /formulaires)

en: Total number of users : @number
fr: Nombre total d'utilisateur⋅ices : @number

en: Registered since @interval : @number
fr: Enregistré depuis @interval : @number

en: Forms with the most submissions :
fr: Formulaires ayant le plus de réponses :

en: submissions
fr: réponses

en: Visit
fr: Visiter

en: Users with the most forms
fr: Utilisateur⋅ices avec le plus de formulaires

en: Size of database :  @size
fr: Taille de la base de données : @size

en: General website information
fr: Informations générales du site

en: Note : some of these values can be changed elsewhere on the website, they are simply centralized here.
fr: Note : certaines de ces valeurs peuvent être modifiées autre part sur ce site, elles sont simplement centralisées ici.

en: Website title
fr: Titre sur site

en: The title of this website. It will be displayed in the top header.
fr: Le titre de ce site. Il sera affiché dans l'en-tête.

en: Website slogan
fr: Slogan du site

en: Small phrase displayed under the title. Ex : 'Create forms easily'
fr: Petite phrase affichée en-dessous du site. Ex : "Créer des formulaires facilement"

en: General contact email
fr: Mail de contact général

en: It will be used in the general contact form of the website, and used to warn you of pending updates.
fr: Il sera utilisé dans le formulaire de contact général du site, et pour vous prévenir d'éventuelles mises à jour en attente.

en: Link to support
fr: Lien vers le support

en: Link to a support page for your users. This will be displayed when if your users encounter problems creating forms.
fr: Lien vers une page de support pour vos utilisateur⋅ices. Il sera affiché afin d'aider vos utilisateur⋅ices à créer un formulaire.

en: Limitations
fr: Limites

en: Maximum number of form per user
fr: Nombre maximum de formulaires par utilisateur⋅ice

en: Forms expiration
fr: Expiration des formulaires

en: Expiration period (in weeks)
fr: Période d'expiration (en semaines)

en: When a user creates a form, its expiration date will be set by default at this interval in the futur. Ex : if a user creates a form on 01/01/2020 and the expiration value is set to '5', the form will expire by default on 02/05/2020. Insert '0' if you don't want forms to expire.
fr: Quand un⋅e utilisateur⋅ice crée un formulaire, sa date d'expiration sera définie par défaut à cet interval de temps dans le futur. Ex : si un⋅e utilisateur⋅ice crée un formulaire le 01/01/2020 et que cette valeur est à '5', le formulaire expirera le 01/05/2020. Insérer '0' si vous ne voulez pas que les formulaires expirent.

en: Deletion period (in weeks)
fr: Période de suppression (en semaines)

en: Interval of time between the form expiration and its deletion from the database. Insert '0' if you don't want forms to be deleted.
fr: Interval de temps entre l'expiration des formulaires et leur suppression de la base de données. Insérer '0' si vous ne voulez pas que les formulaires soient supprimés.

en: Save form submissions before deleting
fr: Enregistrer les soumissions du formulaire avant de supprimer

en: Check this box if you want all form submissions to be saved before deletion. This can be useful for user support.
fr: Cocher cette case si vous voulez que les soumissions du formulaire soient sauvegardées avant suppression. Cela peut être utile pour le support utilisateur.

en: Notification email
fr: Mail d'avertissement

en: Here you can change the content of the email that will be sent to the user warning them of expired forms. <i>You can use the following tokens that will be replaced : <strong>[form_url]</strong> (the form URL), <strong>[form_expires_on]</strong> (the form's expiration date), <strong>[form_title]</strong> (the form's title).</i>
fr: Ici, vous pouvez changer le contenu du mail qui sera envoyé aux utilisateur⋅ices pour les prévenir de l'expiration de leurs formulaires. <i>Vous pouvez utiliser les jetons suivants, qui seront remplacés : <strong>[form_url]</strong> (l'URL du formulaire), <strong>[form_expires_on]</strong> (la date d'expiration du formulaire), <strong>[form_title]</strong> (le titre du formulaire).</i>

en: Generate default pages
fr: Générer les pages par défaut

en: By clicking this button, you will create default pages for your website : homepage, 404/403 error pages, etc. You can modify them afterwards.
fr: En cliquant sur ce bouton, vous créerez les pages par défaut pour ce site : page d'accueil, d'erreur 404/403, etc. Vous pourrez les modifier par la suite.

en: Reset all
fr: Réinitialiser tout

en: Reset all global variables to their initial value.
fr: Réinitialiser toutes les variables globales.

en: Submit
fr: Enregistrer

en: The default pages were created.
fr: Les pages par défaut ont été créées.

en: There was an error in the form values.
fr: Il y a une erreur dans les valeur du formulaires.

en: The deletion period must be a number.
fr: La période de suppression doit être numérique.

en: The expiration period must be a number.
fr: La période d'expiration doit être numérique.

en: The number of form per user must be a number.
fr: Le nombre de formulaire par utiliateur⋅ice doit être numérique.

en: The following directory doesn't exist or is not writable : !path.
fr: Le dossier suivant n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture : !path.

en: The form was submitted !
fr: Le formulaire a été enregistré !

en: All global variables for Framaforms were reset.
fr: Toutes les variables globales du module Framaforms ont été réinitialisées.

en: Contact the author of this form
fr: Contacter l'auteur⋅rice de ce formulaire

en: To contact the author of this form, <a href='@link'> click here</a>
fr: Pour contacter l'auteur⋅rice de ce formulaire,  <a href='@link'> cliquez ici</a>

en: Error in the contact form block (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error
fr: Erreur dans le bloc de formulaire de contact (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error

en: Node !nid was not found and could not be exported.
fr: Le nœud !nid n'a pas été trouvé et ne peut pas être exporté.

en: Submissions for node !nid exported.
fr: Soumissions pour le nœud !nid exportées.

en: There was an error inserting expired forms into framaforms_expired : %error
fr: Erreur lors de l'insertion des formulaires expirés dans framaforms_expired : %error

en: Notifying users of their expired forms.
fr: Notification aux utilisateur⋅ices pour leur formulaires expirés.

en: Error while trying to notify the user : the user's email could be badly configured.
fr: Erreur lors de la notification de l'utilisateur⋅ice : il est possible que son mail soit mal configuré.

en: Notified all users of their expired forms.
fr: Tous les utilisateur⋅ices ont été notifié de l'expiration de leurs formulaires.

en: There was an error notifying users : %error
fr: Il y a eu une erreur lors de la notification des utilisateur⋅ices : %error

en: Invalid email for user %uid
fr: Mail invalide pour l'utilisateur⋅ice %uid

en: Removing forms from the framaforms_expired table after their expiration date was pushed back.
fr: Retrait des formulaires de la table framaforms_expired après que leur date d'expiration ait été modifiée.

en: Error updating modified nodes : %error
fr: Erreur lors de la modification des formulaires : %error

en: Deleting forms after notification.
fr: Suppession des formulaires après notification.

en: The following forms were deleted : %nodes
fr: Les formulaires suivants ont été supprimés : %nodes

en: There is no form to delete.
fr: Il n'y a aucun formulaire à supprimer.

en: Error deleting expired nodes : %error
fr: Erreur lors de la suppression des formulaires expirés : %error

en: Public access to results
fr: Accès public aux résultats

en: Comment
fr: Commentaire

en: Template description
fr: Description du modèle

en: Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/>
    If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.
fr: Décrivez l'objet de votre formulaire. Cela apparaîtra en haut du formulaire.<br/>
    Si vous voulez faire apparaître des images, pensez à utiliser un service d'hébergement d'images, comme <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.

en: Attached files
fr: Fichiers joints

en: Optional banner
fr: Bannière optionnelle

en: file(s)
fr: dossier(s)

en: Welcome to Framaforms
fr: Bienvenue sur Framaforms

en: Page not found
fr: Page introuvable

en: Quick form creation
fr: Création rapide de formulaires

en: Create a template
fr: Créer un modèle

en: Validation rules
fr: Règles de validation

en: Conditional fields
fr: Champs conditionnels

en: Emails
fr: Courriels

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Limits
fr: Limites

en: You can edit this form by going to this link :
fr: Vous pouvez modifier le formulaire en vous rendant directement sur ce lien :

en: To the form
fr: Vers le formulaire

en: There was an error creating the page %title : %error
fr: Erreur lors de la création de la page %title : %error
