Spanish (Yakforms) - en to es translation catalogue (98 entries)

en: Total number of forms : @number
es: Total de formularios: @number

en: Last @interval : @results
es: Último @interval : @results

en: Total number of submissions : @number
es: Total de respuestas: @number

en: (For an average of @number submissions / form)
es: (Con un promedio de @number respuestas / formulario)

en: Total number of users : @number
es: Total de usuaries: @number

en: Registered since @interval : @number
es: Registrades desde @interval : @number

en: Forms with the most submissions :
es: Formularios con la mayor cantidad de respuestas:

en: submissions
es: respuestas

en: Visit
es: Visitar

en: Users with the most forms
es: Usuaries con la mayor cantidad de formularios

en: Size of database :  @size
es: Tamaño de la base de datos: @size

en: General website information
es: Información general del sitio

en: Note : some of these values can be changed elsewhere on the website, they are simply centralized here.
es: Nota: algunos de estos valores se pueden cambiar en otras partes del sitio, simplemente se centralizan aquí.

en: Website title
es: Título del sitio

en: The title of this website. It will be displayed in the top header.
es: El título del sitio. Será mostrado en el encabezado superior.

en: Website slogan
es: Eslogan del sitio

en: Small phrase displayed under the title. Ex : 'Create forms easily'
es: Frase corta dispuesta debajo del título. Ej: "Crea formularios fácilmente"

en: General contact email
es: Email de contacto general

en: It will be used in the general contact form of the website, and used to warn you of pending updates.
es: Será utilizado en el formulario de contacto general del sitio y se usará para avisarte de actualizaciones pendientes.

en: Link to support
es: Vínculo a página de ayuda

en: Link to a support page for your users. This will be displayed when if your users encounter problems creating forms.
es: Vínculo a una página de ayuda para tus usuaries. Éste se mostrará para ayudar a tus usuaries a crear un formulario.

en: Limitations
es: Limitaciones

en: Maximum number of form per user
es: Número máximo de formularios por usuarie

en: Forms expiration
es: Vencimiento de formularios

en: Expiration period (in weeks)
es: Intervalo de caducación (en semanas)

en: When a user creates a form, its expiration date will be set by default at this interval in the futur. Ex : if a user creates a form on 01/01/2020 and the expiration value is set to '5', the form will expire by default on 02/05/2020. Insert '0' if you don't want forms to expire.
es: Cuando une usuarie crea un formulario, la fecha de vencimiento será seteada por defecto según este intervalo. Ej: si crea un formulario el 01/01/2020 y su valor de caducación está puesto en '5', el formulario se vencerá por defecto el 05/02/2020. Ingresa '0' si no quieres que los formularios caduquen.

en: Deletion period (in weeks)
es: Intervalo de eliminación (en semanas)

en: Interval of time between the form expiration and its deletion from the database. Insert '0' if you don't want forms to be deleted.
es: Intervalo de tiempo entre el vencimiento del formulario y su eliminación de la base de datos. Ingresa '0' si no quieres que los formularios sean eliminados.

en: Notification email
es: Email de notificación

en: Save form submissions before deleting
es: Guarde los envíos de formularios antes de eliminarlos

en: Check this box if you want all form submissions to be saved before deletion. This can be useful for user support.
es: Marque esta casilla si desea que todos los envíos de formularios se guarden antes de eliminarlos. Esto puede resultar útil para la asistencia al usuario.

en: Generate default pages
es: Generar páginas por defecto

en: Here you can change the content of the email that will be sent to the user warning them of expired forms. <i>You can use the following tokens that will be replaced : <strong>[form_url]</strong> (the form URL), <strong>[form_expires_on]</strong> (the form's expiration date), <strong>[form_title]</strong> (the form's title).</i>
es: Aquí puede cambiar el contenido del correo electrónico que se enviará al usuario advirtiéndole de los formularios caducados.<i>Puede usar los siguientes tokens que serán reemplazados:<strong>[form_url]</strong> (la URL del formulario), <strong>[form_expires_on</strong> (la fecha de vencimiento del formulario), <strong>[form_title]</strong> (el título del formulario).</i>

en: Reset all
es: Resetear todo

en: Reset all global variables to their initial value.
es: Resetear todas las variables globales a su valor inicial.

en: By clicking this button, you will create default pages for your website : homepage, 404/403 error pages, etc. You can modify them afterwards.
es: Al hacer clic en este botón, creará páginas predeterminadas para su sitio web: página de inicio, páginas de error 404/403, etc. Puede modificarlas posteriormente.

en: Submit
es: Enviar

en: The default pages were created.
es: Las páginas por defecto han sido creadas.

en: There was an error in the form values.
es: Hubo un error en los valores del formulario.

en: The deletion period must be a number.
es: El intervalo de eliminación debe ser un número.

en: The expiration period must be a number.
es: El intervalo de caducación debe ser un número.

en: The number of form per user must be a number.
es: El número de formularios por usuarie debe ser un número.

en: The following directory doesn't exist or is not writable : !path.
es: El siguiente directorio no existe o no se puede escribir: !path.

en: The form was submitted !
es: ¡El formulario ha sido enviado!

en: All global variables for Framaforms were reset.
es: Todas las variables globales de Framaforms han sido reseteadas.

en: Contact the author of this form
es: Contactar a le autore de este formulario

en: To contact the author of this form, <a href='@link'> click here</a>
es: Para contactar a le autore de este formulario, <a href='@link'> haz click aquí</a>

en: Error in the contact form block (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error
es: Error en el bloque del formulario de contactot (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error

en: Node !nid was not found and could not be exported.
es: Nodo !nid no se encontró y no se pudo exportar.

en: Submissions for node !nid exported.
es: Opciones para el nodo !nid exportadas.

en: There was an error inserting expired forms into framaforms_expired : %error
es: Error al insertar formularios vencidos a framaforms_expired : %error

en: Notifying users of their expired forms.
es: Notificación a les usuaries acerca de sus formularios vencidos.

en: Error while trying to notify the user : the user's email could be badly configured.
es: Error al intentar notificar a usuarie: el email de le usuarie podría estar mal configurado.

en: Notified all users of their expired forms.
es: Todes les usuaries fueron notificades acerca de sus formularios vencidos.

en: There was an error notifying users : %error
es: Error al notificar a los usuarios: %error

en: Invalid email for user %uid
es: Email inválido para el usuario %uid

en: Removing forms from the framaforms_expired table after their expiration date was pushed back.
es: La eliminación de formularios de la tabla framaforms_expired después de su fecha de vencimiento se retrasó.

en: Error updating modified nodes : %error
es: Error al modificar formularios: %error

en: Deleting forms after notification.
es: Eliminación de formularios después de la notificación.

en: The following forms were deleted : %nodes
es: Los formularios siguientes fueron eliminados: %nodes

en: There is no form to delete.
es: No hay formularios para borrar.

en: Error deleting expired nodes : %error
es: Error eliminando los formularios caducados: %error

en: <p>If you select 'yes', all results for this form will be accessible <strong>by everyone</strong>.</p> Even if no one but you will be able to edit the results, this is <strong>NOT RECOMMANDED</strong> because you might make public private information of people who would not want it to be public (first and last names, email and postal addresses, telephone numbers...)</p>
    <p><strong>By selecting 'yes', you agree to protect the anonymity of the participants, and will be wholly responsible for information you make public.</strong></p>
    <p>Please note that the 'Users having access to results' option below allows you to give access to the results (read, modify and delete) to selected authenticated users.</p>
es: <p>Si selecciona "sí", todos los resultados de este formulario serán<strong accesibles para todos</strong>.</p> Incluso si nadie más que usted podrá editar los resultados, esto es <strong> NO RECOMENDADO </strong>porque puede hacer pública la información privada de personas que no quieren que sea pública (nombres y apellidos, direcciones de correo electrónico y postales, números de teléfono ...) </p> 
    <p> <strong> Al seleccionar "sí", acepta proteger el anonimato de los participantes y será totalmente responsable de la información que haga pública. </strong> </p>
    <p> Tenga en cuenta que la opción "Usuarios con acceso a los resultados" a continuación le permite dar acceso a los resultados (leer, modificar y eliminar) a los usuarios autenticados seleccionados. </p>

en: Public access to results
es: Acceso público a los resultados

en: Body
es: Cuerpo

en: Comment
es: Comentario

en: Expiration date
es: Fecha de caducidad

en: Description
es: Descripción

en: Template description
es: Descripción de la plantilla

en: Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/>
    If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.
es: Describe de qué se trata tu formulario. Esto aparecerá encima de su formulario.<br/>
    Si desea mostrar imágenes, debe considerar el uso de un servicio de alojamiento de imágenes externo, como<a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.

en: Attached files
es: Archivos adjuntos

en: Image
es: Imagen

en: Optional banner
es: Banner opcional

en: Optional image that will be displayed at the top of your form (example : logo or banner).<br/>
    After having selected it by clicking 'Browse', don't forget to click 'Upload' to make it available online.
es: Imagen opcional que se mostrará en la parte superior de su formulario (ejemplo: logotipo o banner).<br/>
    Después de haberlo seleccionado haciendo clic en 'Examinar', no olvide hacer clic en 'Cargar' para que esté disponible en línea.

en: Forms expire after 6 months, and are destroyed after 9 months (this cover 90% of use cases, and avoids database overloads).<br>
      At the given date, your form won't be accessible publically. You and you only will however be able to access it - and its results - for 60 more days, from your account.
      If you wish to extend its expiration date, you simply have to edit the field above once your form is live.<br>
      If this constraint doesn't suit your needs or if you want more information, please refer to <a href='/limitations'>the limitation page</a>.
es: Los formularios caducan después de 6 meses y se destruyen después de 9 meses (esto cubre el 90% de los casos de uso y evita las sobrecargas de la base de datos). <br>
    En la fecha indicada, su formulario no será accesible públicamente. Sin embargo, usted y solo podrán acceder a él, y a sus resultados, durante 60 días más, desde su cuenta.
    Si desea extender su fecha de vencimiento, simplemente tiene que editar el campo de arriba una vez que su formulario esté activo. <br>
    Si esta restricción no se adapta a sus necesidades o si desea obtener más información, consulte <a href='/limitations'> la página de limitaciones </a>.

en: List this form as a template
es: Incluya este formulario como plantilla

en: A short description of your form template (for example : « Subscription form for an concert »).
es: Una breve descripción de su plantilla de formulario (por ejemplo: «Formulario de suscripción para un concierto»).

en: Words separated by commas.
es: Palabras separadas por comas.

en: If you check this box, you form will be displayed in the public list of templates, allowing anybody to clone it, use it as a form template and adapt it.<strong>If it is listed as a template, any visitor will be able to fill in your form.</strong>.
es: Si marca esta casilla, su formulario se mostrará en la lista pública de plantillas, lo que permitirá que cualquiera pueda clonarlo, utilizarlo como plantilla de formulario y adaptarlo.<strong>Si aparece como una plantilla, cualquier visitante podrá completar su formulario</strong>.

en: Tags
es: Etiquetas

en: Upload an image to display with this content.
es: Sube una imagen para mostrar con este contenido.

en: Users having access to the results.
es: Usuarios que tienen acceso a los resultados.

en: <p>You can authorize other authenticated users to access this form's results : this requires them already having created an account. To do that, fill in their usernames in the field above (separated by commas if several).</p>
      <p>When logged in, these users will have access to the results by browsing to the form's page, and clicking on the 'Results' tab. They will be able to edit and delete results. <strong>They will however NOT be able to edit the form itself</strong> (add or remove fields, change the title, etc).</p>
      <p>For more information, see <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>our documentation</a>.</p>
es: <p>Puede autorizar a otros usuarios autenticados a acceder a los resultados de este formulario: esto requiere que ya hayan creado una cuenta. Para hacer eso, complete sus nombres de usuario en el campo de arriba (separados por comas si son varios).</p>
    <p>Cuando inicien sesión, estos usuarios tendrán acceso a los resultados navegando a la página del formulario y haciendo clic en la pestaña 'Resultados'. Podrán editar y eliminar resultados. <strong>Sin embargo, NO podrán editar el formulario en sí </strong> (agregar o eliminar campos, cambiar el título, etc.).</p>
    <p>Para más información, ver <a href='https://docs.framasoft.org/fr/framaforms/fonctionnalites.html#partage-des-r%C3%A9sultats'>nuestra documentación</a>.</p>

en: You can attach up to 5 files to your form.
es: Puede adjuntar hasta 5 archivos a su formulario.

en: file(s)
es: archivo(s)

en: Welcome to Framaforms
es: Bienvenido a Framaforms

en: Page not found
es: Página no encontrada

en: Quick form creation
es: Creación rápida de formularios

en: Create a template
es: Crear plantilla

en: Validation rules
es: Reglas de validación

en: Conditional fields
es: Campos condicionales

en: Emails
es: Correos

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Downloads
es: Descargas

en: Limits
es: Límites

en: You can edit this form by going to this link :
es: Puedes editar este formulario a través de este vínculo:

en: To the form
es: Al formulario

en: There was an error creating the page %title : %error
es: Hubo un error al crear la página %title : %error
