German (Yakforms) - en to de translation catalogue (96 entries)

en: Total number of forms : @number
de: Gesamt Formular Anzahl : @number

en: Last @interval : @results
de: Zuletzt @interval: @results

en: Total number of submissions : @number
de: Gesamt Antwort Anzahl : @number

en: (For an average of @number submissions / form)
de: (Für einen Durchschnitt von @number Einsendungen / Formular)

en: Total number of users : @number
de: Gesamt Anzahl von Benutzer : @number

en: Registered since @interval : @number
de: Angemeldet seit @interval : @number

en: Forms with the most submissions :
de: Formulare mit den meisten Eingaben:

en: submissions
de: Antworte

en: Visit
de: Besichtigen

en: Users with the most forms
de: Benutzer mit den meisten Formularen

en: Size of database :  @size
de: Database Größe : @size

en: General website information
de: Allgemeine Website-Informationen

en: Note : some of these values can be changed elsewhere on the website, they are simply centralized here.
de: Hinweis: Einige dieser Werte können an anderer Stelle auf der Website geändert werden, sie sind hier einfach zentralisiert.

en: Website title
de: Website Titel

en: The title of this website. It will be displayed in the top header.
de: Der Titel dieser Website. Er wird in der oberen Kopfzeile angezeigt.

en: Website slogan
de: Website Moto

en: Small phrase displayed under the title. Ex : 'Create forms easily'
de: Kurzer Satz der unter dem Titel angezeigt wird. Zum Beispiel: 'Formulare einfach erstellen'.

en: General contact email
de: Allgemeine Kontakt-E-Mail

en: It will be used in the general contact form of the website, and used to warn you of pending updates.
de: Sie wird im allgemeinen Kontaktformular der Website verwendet und dazu benutzt, Sie über anstehende Aktualisierungen zu informieren.

en: Link to support
de: Link zum Support

en: Link to a support page for your users. This will be displayed when if your users encounter problems creating forms.
de: Link zu einer Support-Seite für Ihre Benutzer. Diese wird angezeigt, wenn Ihre Benutzer Probleme beim Erstellen von Formularen haben.

en: Limitations
de: Einschränkungen

en: Maximum number of form per user
de: Maximale Anzahl von Formularen pro Benutzer

en: Forms expiration
de: Ablauf der Formulare

en: Expiration period (in weeks)
de: Verfallszeit (in Wochen)

en: When a user creates a form, its expiration date will be set by default at this interval in the futur. Ex : if a user creates a form on 01/01/2020 and the expiration value is set to '5', the form will expire by default on 02/05/2020. Insert '0' if you don't want forms to expire.
de: Wenn ein Benutzer ein Formular erstellt, wird das Verfallsdatum standardmäßig auf dieses Intervall in der Zukunft festgelegt. Beispiel: Wenn ein Benutzer ein Formular am 01.01.2020 erstellt und der Ablaufwert auf '5' gesetzt wird, läuft das Formular standardmäßig am 02.05.2020 ab. Geben Sie '0' ein, wenn Sie nicht wollen, dass Formulare ablaufen.

en: Deletion period (in weeks)
de: Löschungszeitraum (in Wochen)

en: Interval of time between the form expiration and its deletion from the database. Insert '0' if you don't want forms to be deleted.
de: Zeitintervall zwischen dem Ablauf des Formulars und seiner Löschung aus der Datenbank. Geben Sie '0' ein, wenn Sie nicht wollen, dass Formulare gelöscht werden.

en: Save form submissions before deleting
de: Formularübertragungen vor dem Löschen speichern

en: Check this box if you want all form submissions to be saved before deletion. This can be useful for user support.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie möchten, dass alle Formulareingaben vor dem Löschen gespeichert werden. Dies kann für den Benutzersupport nützlich sein.

en: Notification email
de: E-Mail-Benachrichtigung

en: Here you can change the content of the email that will be sent to the user warning them of expired forms. <i>You can use the following tokens that will be replaced : <strong>[form_url]</strong> (the form URL), <strong>[form_expires_on]</strong> (the form's expiration date), <strong>[form_title]</strong> (the form's title).</i>
de: Hier können Sie den Inhalt der E-Mail ändern, die an den Benutzer gesendet wird, um ihn über abgelaufene Formulare zu informieren. <i>Sie können die folgenden Token verwenden, die ersetzt werden: <strong>[form_url]</strong> (die URL des Formulars), <strong>[form_expires_on]</strong> (das Ablaufdatum des Formulars) und <strong>[form_title]</strong> (der Titel des Formulars).</i>

en: Generate default pages
de: Standardseiten generieren

en: By clicking this button, you will create default pages for your website : homepage, 404/403 error pages, etc. You can modify them afterwards.
de: Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, erstellen Sie Standardseiten für Ihre Website: Homepage, 404/403-Fehlerseiten usw. Sie können sie anschließend ändern.

en: Reset all
de: Alles zurücksetzen

en: Reset all global variables to their initial value.
de: Setzt alle globalen Variablen auf ihren Anfangswert zurück.

en: Submit
de: Absenden

en: The default pages were created.
de: Die Standardseiten wurden erstellt.

en: There was an error in the form values.
de: Es gab einen Fehler in den Formularwerten.

en: The deletion period must be a number.
de: Der Löschungszeitraum muss eine Zahl sein.

en: The expiration period must be a number.
de: Die Gültigkeitsdauer muss eine Zahl sein.

en: The number of form per user must be a number.
de: Die Anzahl der Formulare pro Benutzer muss eine Zahl sein.

en: The following directory doesn't exist or is not writable : !path.
de: Das folgende Verzeichnis existiert nicht oder ist nicht beschreibbar: !path.

en: The form was submitted !
de: Das Formular wurde eingereicht!

en: All global variables for Framaforms were reset.
de: Alle globalen Variablen für Framaforms wurden zurückgesetzt.

en: Contact the author of this form
de: Kontaktieren Sie den Autor dieses Formulars

en: To contact the author of this form, <a href='@link'> click here</a>
de: Um den Autor dieses Formulars zu kontaktieren klicken Sie <a href='@link'> hier</a>.

en: Error in the contact form block (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error
de: Fehler im Kontakt-Formular-Block (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error

en: Node !nid was not found and could not be exported.
de: Der Knoten !nid wurde nicht gefunden und konnte nicht exportiert werden.

en: Submissions for node !nid exported.
de: Eingaben für den Knoten !nid exportiert.

en: There was an error inserting expired forms into framaforms_expired : %error
de: Es ist ein Fehler beim Einfügen abgelaufener Formulare in framaforms_expired aufgetreten: %error

en: Notifying users of their expired forms.
de: Benachrichtigung der Benutzer über ihre abgelaufenen Formulare.

en: Error while trying to notify the user : the user's email could be badly configured.
de: Fehler beim Versuch, den Benutzer zu benachrichtigen: Die E-Mail des Benutzers könnte falsch konfiguriert sein.

en: Notified all users of their expired forms.
de: Alle Benutzer wurden über ihre abgelaufenen Formulare benachrichtigt.

en: There was an error notifying users : %error
de: Es ist ein Fehler bei der Benachrichtigung der Benutzer aufgetreten: %error

en: Invalid email for user %uid
de: Ungültige E-Mail für Benutzer %uid

en: Removing forms from the framaforms_expired table after their expiration date was pushed back.
de: Entfernen von Formularen aus der Tabelle framaforms_expired, nachdem ihr Verfallsdatum nach hinten verschoben wurde.

en: Error updating modified nodes : %error
de: Fehler beim Aktualisieren geänderter Knoten: %error

en: Deleting forms after notification.
de: Löschung von Formularen nach der Benachrichtigung.

en: The following forms were deleted : %nodes
de: Die folgenden Formulare wurden gelöscht: %nodes

en: There is no form to delete.
de: Es gibt kein Formular zum Löschen.

en: Error deleting expired nodes : %error
de: Fehler beim Löschen von abgelaufenen Knoten: %error

en: <p>If you select 'yes', all results for this form will be accessible <strong>by everyone</strong>.</p> Even if no one but you will be able to edit the results, this is <strong>NOT RECOMMANDED</strong> because you might make public private information of people who would not want it to be public (first and last names, email and postal addresses, telephone numbers...)</p>
    <p><strong>By selecting 'yes', you agree to protect the anonymity of the participants, and will be wholly responsible for information you make public.</strong></p>
    <p>Please note that the 'Users having access to results' option below allows you to give access to the results (read, modify and delete) to selected authenticated users.</p>
de: <p>Wenn Sie "ja" wählen, sind alle Ergebnisse dieses Formulars <strong>für jeden</strong> zugänglich.</p> Auch wenn niemand außer Ihnen die Ergebnisse bearbeiten kann, wird dies <strong>NICHT EMPFOHLEN</strong>, da Sie private Informationen von Personen veröffentlichen könnten, die dies nicht wünschen (Vor- und Nachnamen, E-Mail- und Postadressen, Telefonnummern...)</p>
    <p><strong>Wenn Sie "Ja" wählen, erklären Sie sich damit einverstanden, die Anonymität der Teilnehmer zu schützen, und übernehmen die volle Verantwortung für die Informationen, die Sie veröffentlichen.</strong></p>
    <p>Bitte beachten Sie, dass Sie mit der unten stehenden Option "Benutzer mit Zugriff auf die Ergebnisse" ausgewählten authentifizierten Benutzern Zugriff auf die Ergebnisse (Lesen, Ändern und Löschen) gewähren können.</p>

en: Public access to results
de: Öffentlicher Zugang zu den Ergebnissen

en: Comment
de: Kommentar

en: Expiration date
de: Verfallsdatum

en: Description
de: Beschreibung

en: Template description
de: Beschreibung der Vorlage

en: Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/>
    If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.
de: Beschreiben Sie, worum es in Ihrem Formular geht. Dies wird über dem Formular angezeigt.<br/>
    Wenn Sie Bilder anzeigen möchten, sollten Sie einen externen Bild-Hosting-Dienst wie <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a> nutzen.

en: Attached files
de: Angehängte Dateien

en: Image
de: Bild

en: Optional banner
de: Optionales Banner

en: Optional image that will be displayed at the top of your form (example : logo or banner).<br/>
    After having selected it by clicking 'Browse', don't forget to click 'Upload' to make it available online.
de: Optionales Bild, das oben in Ihrem Formular angezeigt wird (Beispiel: Logo oder Banner).<br/>
    Nachdem Sie es durch Klicken auf "Durchsuchen" ausgewählt haben, vergessen Sie nicht, auf "Hochladen" zu klicken, um es online verfügbar zu machen.

en: Forms expire after 6 months, and are destroyed after 9 months (this cover 90% of use cases, and avoids database overloads).<br>
      At the given date, your form won't be accessible publically. You and you only will however be able to access it - and its results - for 60 more days, from your account.
      If you wish to extend its expiration date, you simply have to edit the field above once your form is live.<br>
      If this constraint doesn't suit your needs or if you want more information, please refer to <a href='/limitations'>the limitation page</a>.
de: Formulare laufen nach 6 Monaten ab und werden nach 9 Monaten vernichtet (dies deckt 90 % der Anwendungsfälle ab und vermeidet eine Überlastung der Datenbank).<br>
      Zu dem angegebenen Datum ist Ihr Formular nicht mehr öffentlich zugänglich. Sie und nur Sie können jedoch noch 60 Tage lang von Ihrem Konto aus auf das Formular - und seine Ergebnisse - zugreifen.
      Wenn Sie das Ablaufdatum verlängern möchten, müssen Sie einfach das obige Feld bearbeiten, sobald Ihr Formular online ist.<br>
      Wenn diese Einschränkung nicht Ihren Bedürfnissen entspricht oder Sie weitere Informationen wünschen, lesen Sie bitte die <a href='/limitations'>Einschränkungsseite</a>.

en: List this form as a template
de: Dieses Formular als Vorlage auflisten

en: A short description of your form template (for example : « Subscription form for an concert »).
de: Eine kurze Beschreibung Ihrer Formularvorlage (z.B.: "Anmeldeformular für ein Konzert").

en: Words separated by commas.
de: Durch Kommata getrennte Wörter.

en: If you check this box, you form will be displayed in the public list of templates, allowing anybody to clone it, use it as a form template and adapt it.<strong>If it is listed as a template, any visitor will be able to fill in your form.</strong>.
de: Wenn Sie dieses Kästchen ankreuzen, wird Ihr Formular in der öffentlichen Liste der Vorlagen angezeigt, so dass jeder es klonen, als Formularvorlage verwenden und anpassen kann.<strong>Wenn es als Vorlage aufgeführt ist, kann jeder Besucher Ihr Formular ausfüllen.</strong>.

en: Upload an image to display with this content.
de: Laden Sie ein Bild hoch, das mit diesem Inhalt angezeigt werden soll.

en: Users having access to the results.
de: Benutzer, die Zugang zu den Ergebnissen haben.

en: <p>You can authorize other authenticated users to access this form's results : this requires them already having created an account. To do that, fill in their usernames in the field above (separated by commas if several).</p>
      <p>When logged in, these users will have access to the results by browsing to the form's page, and clicking on the 'Results' tab. They will be able to edit and delete results. <strong>They will however NOT be able to edit the form itself</strong> (add or remove fields, change the title, etc).</p>
      <p>For more information, see <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>our documentation</a>.</p>
de: <p>Sie können anderen authentifizierten Benutzern den Zugriff auf die Ergebnisse dieses Formulars gestatten: Dazu müssen diese bereits ein Konto erstellt haben. Geben Sie dazu ihre Benutzernamen in das obige Feld ein (durch Kommas getrennt, falls mehrere vorhanden sind).</p>
      <p>Wenn diese Benutzer angemeldet sind, haben sie Zugang zu den Ergebnissen, indem sie die Seite des Formulars aufrufen und auf die Registerkarte "Ergebnisse" klicken. Sie können dann Ergebnisse bearbeiten und löschen. <strong>Sie können jedoch NICHT das Formular selbst</strong> bearbeiten (Felder hinzufügen oder entfernen, den Titel ändern usw.).</p>
      <p>Weitere Informationen finden Sie unter <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>in unserer Dokumentation</a>.</p>

en: You can attach up to 5 files to your form.
de: Sie können bis zu 5 Dateien an Ihr Formular anhängen.

en: file(s)
de: Datei(en)

en: Welcome to Framaforms
de: Willkommen bei Framaforms

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

en: Quick form creation
de: Schnelle Formularerstellung

en: Create a template
de: Template erstellen

en: Validation rules
de: Validierungsregeln

en: Conditional fields
de: Bedingte Felder

en: Emails
de: E-Mails

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Downloads
de: Herunterladen

en: Limits
de: Grenzen

en: You can edit this form by going to this link :
de: Sie können dieses Formular bearbeiten, indem Sie diesen Link aufrufen:

en: To the form
de: Zum Formular

en: There was an error creating the page %title : %error
de: Es ist ein Fehler bei der Erstellung der Seite aufgetreten %title : %error
