Portuguese (Brazil) (What is the Fediverse video) - en to pt_BR translation catalogue (40 entries)

[ctx: 00:00:01.322-->00:00:03.385]
note: visible for 2 seconds
en: What is the Fediverse?
pt_BR: O que é o Fediverso?

[ctx: 00:00:04.427-->00:00:05.562]
note: visible for 1 seconds
en: To exchange emails
pt_BR: Para trocar e-mails

[ctx: 00:00:05.870-->00:00:07.404]
note: visible for 1 seconds
en: do you need to join the email provider
pt_BR: você precisa contratar o mesmo provedor de e-mail

[ctx: 00:00:07.611-->00:00:08.505]
note: visible for 0 seconds
en: of your penpal?
pt_BR: do seu destinatário?

[ctx: 00:00:09.707-->00:00:11.305]
note: visible for 1 seconds
en: How about their phone network?
pt_BR: E quanto à operadora de telefonia dele?

[ctx: 00:00:11.961-->00:00:12.898]
note: visible for 0 seconds
en: [Meow]
pt_BR: [Miau]

[ctx: 00:00:13.931-->00:00:14.829]
note: visible for 0 seconds
en: Of course you don’t
pt_BR: É claro que você não precisa

[ctx: 00:00:14.951-->00:00:17.892]
note: visible for 2 seconds
en: because standards exist to federate these services
pt_BR: porque os padrões existem para federar (unir) estes serviços

[ctx: 00:00:17.970-->00:00:20.420]
note: visible for 2 seconds
en: enabling you to communicate with anyone
pt_BR: permitindo que você se comunique com qualquer um

[ctx: 00:00:20.607-->00:00:22.013]
note: visible for 1 seconds
en: regardless of provider.
pt_BR: independentemente do provedor.

[ctx: 00:00:22.667-->00:00:24.078]
note: visible for 1 seconds
en: Without federation,
pt_BR: Sem a federação

[ctx: 00:00:24.308-->00:00:25.350]
note: visible for 1 seconds
en: you would have to subscribe
pt_BR: você teria que assinar

[ctx: 00:00:25.513-->00:00:26.513]
note: visible for 1 seconds
en: to multiple providers.
pt_BR: vários provedores.

[ctx: 00:00:26.751-->00:00:27.537]
note: visible for 0 seconds
en: Or worse,
pt_BR: Ou pior,

[ctx: 00:00:27.735-->00:00:28.825]
note: visible for 1 seconds
en: the services with the most users
pt_BR: o serviço com mais usuários

[ctx: 00:00:29.090-->00:00:30.911]
note: visible for 1 seconds
en: would hoover up everybody else,
pt_BR: poderia acabar com todos os outros,

[ctx: 00:00:31.152-->00:00:32.581]
note: visible for 1 seconds
en: eventually leading to monopolies
pt_BR: eventualmente levando à criação de monopólios

[ctx: 00:00:32.959-->00:00:34.407]
note: visible for 1 seconds
en: and open to abuses.
pt_BR: e abrindo margem para abusos.

[ctx: 00:00:35.878-->00:00:37.545]
note: visible for 1 seconds
en: So why should everyone subscribe
pt_BR: Então, por que você deveria assinar

[ctx: 00:00:37.793-->00:00:40.756]
note: visible for 2 seconds
en: to the same platform to share videos and messages?
pt_BR: a mesma plataforma para compartilhar vídeos e mensagens?

[ctx: 00:00:40.989-->00:00:43.092]
note: visible for 2 seconds
en: Why aren’t social networks federated?
pt_BR: Por que as redes sociais não são federadas?

[ctx: 00:00:43.935-->00:00:46.279]
note: visible for 2 seconds
en: Each planet here is like a service provider.
pt_BR: Cada planeta aqui é como um provedor de serviços.

[ctx: 00:00:47.296-->00:00:48.595]
note: visible for 1 seconds
en: With a centralized approach,
pt_BR: Com uma abordagem centralizada,

[ctx: 00:00:48.888-->00:00:50.358]
note: visible for 1 seconds
en: you can only interact with the people
pt_BR: você somente pode interagir com as pessoas

[ctx: 00:00:50.458-->00:00:51.650]
note: visible for 1 seconds
en: on the planet you live on.
pt_BR: do planeta que você vive.

[ctx: 00:00:53.286-->00:00:54.030]
note: visible for 0 seconds
en: Now imagine…
pt_BR: Agora, imagine…

[ctx: 00:00:54.984-->00:00:56.347]
note: visible for 1 seconds
en: if you could communicate with people
pt_BR: Se você pudesse se comunicar com pessoas

[ctx: 00:00:56.360-->00:00:57.360]
note: visible for 1 seconds
en: on other planets.
pt_BR: de outros planetas.

[ctx: 00:01:00.422-->00:01:02.531]
note: visible for 2 seconds
en: if you could share videos, events
pt_BR: Se você pudesse compartilhar vídeos, eventos

[ctx: 00:01:02.631-->00:01:04.655]
note: visible for 2 seconds
en: instant messages, microblogs…
pt_BR: mensagens instantâneas, microblogs…

[ctx: 00:01:05.017-->00:01:06.295]
note: visible for 1 seconds
en: with the whole universe.
pt_BR: com o universo inteiro.

[ctx: 00:01:08.267-->00:01:10.735]
note: visible for 2 seconds
en: if it didn’t matter which planet you came from.
pt_BR: se não importasse de qual planeta você veio.

[ctx: 00:01:12.051-->00:01:14.033]
note: visible for 1 seconds
en: Standards are a common language
pt_BR: Padrões são uma linguagem comum

[ctx: 00:01:14.239-->00:01:15.624]
note: visible for 1 seconds
en: for software to communicate.
pt_BR: para programas se comunicarem.

[ctx: 00:01:16.500-->00:01:18.481]
note: visible for 1 seconds
en: Your login on any one of these services
pt_BR: Seu login em qualquer um destes serviços

[ctx: 00:01:18.688-->00:01:19.688]
note: visible for 1 seconds
en: allows you to interact
pt_BR: permite que você interaja

[ctx: 00:01:19.788-->00:01:21.705]
note: visible for 1 seconds
en: with a whole diverse universe
pt_BR: com um universo completo e diverso

[ctx: 00:01:22.306-->00:01:24.508]
note: visible for 2 seconds
en: whilst not being tied to just one corporation.
pt_BR: uma vez que não está preso à uma única corporação.

[ctx: 00:01:25.977-->00:01:29.004]
note: visible for 3 seconds
en: This is… the Federated Universe.
pt_BR: Este é... O Universo Federado.

[ctx: 00:01:29.296-->00:01:30.254]
note: visible for 0 seconds
en: The Fediverse!
pt_BR: O Fediverso!
