en	What is the Fediverse?
pl	Co to jest Fediwersum?

en	To exchange emails
pl	Czy żeby wymieniać się mailami

en	do you need to join the email provider
pl	musisz dołączyć do tej samej usługi emailowej,

en	of your penpal?
pl	w której jest Twój rozmówca?

en	How about their phone network?
pl	A co w przypadku jego sieci komórkowej?

en	[Meow]
pl	[Miau]

en	Of course you don’t
pl	Oczywiście, że nie,

en	because standards exist to federate these services
pl	ponieważ istnieją standardy, które łączą te usługi w federacje,

en	enabling you to communicate with anyone
pl	pozwalające Wam komunikować się z każdym,

en	regardless of provider.
pl	bez względu na dostawcę usług.

en	Without federation,
pl	Gdyby federacja nie istniała,

en	you would have to subscribe
pl	konieczne byłoby subskrybowanie

en	to multiple providers.
pl	kilku różnych dostawców.

en	Or worse,
pl	Lub co gorsze,

en	the services with the most users
pl	usługa zrzeszająca najwięcej użytkowników

en	would hoover up everybody else,
pl	wymiotłaby całą konkurencję,

en	eventually leading to monopolies
pl	doprowadzając do ewentualnego monopolu

en	and open to abuses.
pl	i licznych nadużyć.

en	So why should everyone subscribe
pl	Więc dlaczego każdy powinien subskrybować

en	to the same platform to share videos and messages?
pl	tę samą platformę, by dzielić się filmami i wiadomościami?

en	Why aren’t social networks federated?
pl	Dlaczego portale społecznościowe nie federują się?

en	Each planet here is like a service provider.
pl	Każda z tych planet jest jak dostawca usług.

en	With a centralized approach,
pl	Z podejściem nastawionym na centralizację,

en	you can only interact with the people
pl	możliwa jest tylko interakcja z ludźmi

en	on the planet you live on.
pl	żyjącymi na tej samej planecie.

en	Now imagine…
pl	Teraz wyobraź sobie…

en	if you could communicate with people
pl	gdyby możliwa była komunikacja z ludźmi

en	on other planets.
pl	na innych planetach.

en	Imagine…
pl	Wyobraź sobie…

en	if you could share videos, events
pl	możliwość dzielenia się filmami, wydarzeniami

en	instant messages, microblogs…
pl	wiadomościami, mikroblogami…

en	with the whole universe.
pl	z całym uniwersum.

en	Imagine…
pl	Wyobraź sobie…

en	if it didn’t matter which planet you came from.
pl	Gdyby nie było istotne, z jakiej planety pochodzisz.

en	Standards are a common language
pl	Standardy to powszechny język,

en	for software to communicate.
pl	dzięki któremu oprogramowanie może się komunikować ze sobą.

en	Your login on any one of these services
pl	Logowanie się na którejkolwiek z tych usług

en	allows you to interact
pl	pozwala Ci na interakcję

en	with a whole diverse universe
pl	z całym różnorodnym uniwersum

en	whilst not being tied to just one corporation.
pl	bez konieczności przywiązywania się do jednej korporacji.

en	This is… the Federated Universe.
pl	To właśnie jest… Sfederowane Uniwersum.

en	The Fediverse!
pl	Fediwersum!