en	What is the Fediverse?
ja	Fediverse とは何でしょう？

en	To exchange emails
ja	もしメールを送り合うのに

en	do you need to join the email provider
ja	相手と同じプロバイダーに入らないといけない場合

en	of your penpal?
ja	どうでしょうか？

en	How about their phone network?
ja	これが電話の場合は？

en	[Meow]
ja	[ニャオ]

en	Of course you don’t
ja	もちろんそんなことはないですが

en	because standards exist to federate these services
ja	これが成り立つのはサービス同士が連合しているからであり

en	enabling you to communicate with anyone
ja	様々な人と会話することを

en	regardless of provider.
ja	プロバイダを越えて可能にしてくれます。

en	Without federation,
ja	サービスが連合していなければ、

en	you would have to subscribe
ja	複数のプロバイダーに

en	to multiple providers.
ja	いちいち契約しなければなりません。

en	Or worse,
ja	さらに悪い場合、

en	the services with the most users
ja	特定のサービスに

en	would hoover up everybody else,
ja	他のみんなが集中してしまえば、

en	eventually leading to monopolies
ja	そのサービスが業界を独占してしまって

en	and open to abuses.
ja	問題が起こってしまいます。

en	So why should everyone subscribe
ja	なぜ、みんな同じプラットフォームで

en	to the same platform to share videos and messages?
ja	動画やメッセージを共有しているのでしょう？

en	Why aren’t social networks federated?
ja	どうして、SNS同士は連合しないのでしょうか？

en	Each planet here is like a service provider.
ja	ここにはサービスプロバイダーのような星たちがあります。

en	With a centralized approach,
ja	中央集権化されていて、

en	you can only interact with the people
ja	同じ星にいる人としか

en	on the planet you live on.
ja	関わることができません。

en	Now imagine…
ja	しかし、想像してみてください…

en	if you could communicate with people
ja	他の星の人と

en	on other planets.
ja	一緒に会話できたら。

en	Imagine…
ja	想像してみてください…

en	if you could share videos, events
ja	動画やイベント、

en	instant messages, microblogs…
ja	インスタントメッセージやマイクロブログなどを

en	with the whole universe.
ja	銀河全体のみんなで共有できたら。

en	Imagine…
ja	想像してみてください…

en	if it didn’t matter which planet you came from.
ja	たくさんの星の中のだれかとも会話できるのです。

en	Standards are a common language
ja	ソフトウェアが通信する言語は

en	for software to communicate.
ja	共通のものを使用します。

en	Your login on any one of these services
ja	これらのサービスの一つにログインしていれば、

en	allows you to interact
ja	多様な宇宙の中で

en	with a whole diverse universe
ja	様々な人と関われるのです

en	whilst not being tied to just one corporation.
ja	たった一つの会社に縛られることもなく。

en	This is… the Federated Universe.
ja	コレが…「Federated Universe（連合世界）」

en	The Fediverse!
ja	『Fediverse』なのです！