en	What is the Fediverse?
hr	Što je Fedivers?

en	To exchange emails
hr	Za razmjenu e-mail poruka

en	do you need to join the email provider
hr	trebate li se pridružiti pružatelju e-mail usluge

en	of your penpal?
hr	kojeg koriste osobe s kojima se dopisuješ?

en	How about their phone network?
hr	Ili njihovoj mobilnoj mreži?

en	[Meow]
hr	[Mjau]

en	Of course you don’t
hr	Naravno da ne trebate

en	because standards exist to federate these services
hr	jer postoje standardi za međusobno povezivanje ovih usluga

en	enabling you to communicate with anyone
hr	i omogućavaju komunikaciju s bilo kim

en	regardless of provider.
hr	neovisno o pružatelju usluge.

en	Without federation,
hr	Bez federacije,

en	you would have to subscribe
hr	trebali bi ste se pretplatiti

en	to multiple providers.
hr	pri više pružatelja usluga.

en	Or worse,
hr	Ili još gore,

en	the services with the most users
hr	usluge s najviše korisnika

en	would hoover up everybody else,
hr	bi privukli sve ostale,

en	eventually leading to monopolies
hr	što bi na kraju dovelo do monopola

en	and open to abuses.
hr	i moguće zloupotrebe.

en	So why should everyone subscribe
hr	Zašto bi se onda svi trebali pretplatili

en	to the same platform to share videos and messages?
hr	na istu mrežu kako bi dijelili videa i poruke?

en	Why aren’t social networks federated?
hr	Zašto društvene mreže nisu federalizirane?

en	Each planet here is like a service provider.
hr	Svaki ovaj planet je kao pružatelj usluga.

en	With a centralized approach,
hr	Sa centraliziranim pristupom,

en	you can only interact with the people
hr	možete interagirati samo s ljudima

en	on the planet you live on.
hr	na planetu na kojem živite.

en	Now imagine…
hr	Sad zamislite …

en	if you could communicate with people
hr	da možete komunicirati s ljudima

en	on other planets.
hr	na drugim planetima.

en	Imagine…
hr	Zamislite …

en	if you could share videos, events
hr	da možete dijeliti videa, događaje,

en	instant messages, microblogs…
hr	izravne poruke, mikroblogove …

en	with the whole universe.
hr	sa cijelim svemirom.

en	Imagine…
hr	Zamislite …

en	if it didn’t matter which planet you came from.
hr	da nije bitno s kojeg planeta dolazite.

en	Standards are a common language
hr	Standardi su zajednički jezik

en	for software to communicate.
hr	za komunikaciju putem softvera.

en	Your login on any one of these services
hr	Prijava na bilo koju od ovih usluga

en	allows you to interact
hr	omogućuje interakciju

en	with a whole diverse universe
hr	sa cijelim raznolikim svemirom

en	whilst not being tied to just one corporation.
hr	a da niste vezani za jednu korporaciju.

en	This is… the Federated Universe.
hr	Ovo je … federaliziran svemir.

en	The Fediverse!
hr	Fedivers!