en	What is the Fediverse?
fr	Qu'est-ce que le Fédiverse ?

en	To exchange emails
fr	Pour échanger des e-mails

en	do you need to join the email provider
fr	avez-vous besoin de rejoindre le fournisseur d'e-mail

en	of your penpal?
fr	de votre correspondant ?

en	How about their phone network?
fr	Ou leur opérateur téléphonique ?

en	[Meow]
fr	[Miaou]

en	Of course you don’t
fr	Bien sûr que non

en	because standards exist to federate these services
fr	car des standards existent pour fédérer ces services

en	enabling you to communicate with anyone
fr	vous permettant de communiquer avec n'importe qui

en	regardless of provider.
fr	quelque soit son fournisseur.

en	Without federation,
fr	Sans la fédération,

en	you would have to subscribe
fr	vous seriez obligé⋅e de souscrire

en	to multiple providers.
fr	à de multiples fournisseurs.

en	Or worse,
fr	Ou pire,

en	the services with the most users
fr	les services avec le plus d'utilisateur⋅ices

en	would hoover up everybody else,
fr	engloutiraient tous les autres,

en	eventually leading to monopolies
fr	ce qui mène à des monopoles

en	and open to abuses.
fr	et ouvre la porte aux abus.

en	So why should everyone subscribe
fr	Alors pourquoi tout le monde devrait-il s'abonner

en	to the same platform to share videos and messages?
fr	à la même plateforme pour partager des vidéos et des messages ?

en	Why aren’t social networks federated?
fr	Pourquoi les réseaux sociaux ne sont-ils pas fédérés ?

en	Each planet here is like a service provider.
fr	Chaque planète ici est comme un fournisseur de service.

en	With a centralized approach,
fr	Avec une approche centralisée,

en	you can only interact with the people
fr	vous pouvez uniquement interagir avec les personnes

en	on the planet you live on.
fr	de la planète sur laquelle vous vivez.

en	Now imagine…
fr	Maintenant imaginez…

en	if you could communicate with people
fr	si vous pouviez communiquer avec les personnes

en	on other planets.
fr	sur d'autres planètes.

en	Imagine…
fr	Imaginez…

en	if you could share videos, events
fr	si vous pouviez partager des vidéos, des événements

en	instant messages, microblogs…
fr	des messages instantanés, du microblogging…

en	with the whole universe.
fr	avec l'univers entier.

en	Imagine…
fr	Imaginez…

en	if it didn’t matter which planet you came from.
fr	si la planète d'où vous venez n'avait pas d'importance.

en	Standards are a common language
fr	Les standards sont un langage commun

en	for software to communicate.
fr	pour que les logiciels communiquent.

en	Your login on any one of these services
fr	En vous connectant sur l'un de ces services

en	allows you to interact
fr	vous pouvez interagir

en	with a whole diverse universe
fr	avec un univers entier très divers

en	whilst not being tied to just one corporation.
fr	tout en n'étant pas lié à une seule entreprise.

en	This is… the Federated Universe.
fr	Il s'agit…de l'univers fédéré.

en	The Fediverse!
fr	Le Fédiverse !