en	What is PeerTube?
uk	Що таке PeerTube?

en	Peertube is an open-source video platform.
uk	Peertube — це відеоплатформа з відкритим кодом.

en	Like YouTube or Vimeo
uk	Як-от YouTube або Vimeo

en	you can watch, comment
uk	ви можете переглядати, коментувати

en	and upload videos online,
uk	та вивантажувати відео онлайн,

en	but there's more...
uk	але є ще дещо...

en	it empowers you to be more than a user!
uk	ви можете бути більше, ніж просто користувачем!

en	You can make the web yours,
uk	Ви можете створити свій інтернет,

en	by installing your own PeerTube!
uk	установивши власний PeerTube!

en	Federation
uk	Федерація

en	PeerTube instances can sync together.
uk	Сервери PeerTube можуть синхронізуватися між собою.

en	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
uk	Якщо Нявтуб вирішує синхронізуватися з Гавтубом,

en	all of Dog-tube videos
uk	усі відео Гавтубу

en	can be watched on Meow-tube!
uk	можна переглянути на Нявтубі!

en	The video files stay on Dog-tube server
uk	Відеофайли залишаються на сервері Гавтубу

en	while being streamed
uk	але транслюються

en	c
uk	на Нявтубі.

en	This federation approach
uk	Цей федеративний підхід

en	creates a video network
uk	створює відеомережу

en	with shared video-catalog
uk	зі спільним відеокаталогом

en	without paying for more disk space.
uk	без плати за додатковий простір на диску.

en	This is the base of the web!
uk	Це основа інтернету!

en	P2P streaming
uk	Потокова передача P2P

en	You don't need a data-center
uk	Вам не потрібен дата-центр

en	to run PeerTube.
uk	для роботи PeerTube.

en	When someone watches a video,
uk	Коли хтось переглядає відео,

en	it is streamed directly
uk	воно передається безпосередньо

en	from the PeerTube instance.
uk	з сервера PeerTube.

en	When several people watch
uk	Коли кілька людей одночасно

en	simultaneously the same video,
uk	переглядають одне й теж відео,

en	bits of the video are shared
uk	часточки відео розподіляються

en	between them in the background.
uk	між ними у фоновому режимі.

en	Peer-to-peer streaming
uk	Однорівнева передача

en	makes video streaming resilient
uk	робить відеопотік стійким

en	and efficent:
uk	та ефективним:

en	a successfull video
uk	популярне відео

en	shouldn't bring an instance down.
uk	не перенавантажує сервер.

en	User freedom
uk	Свобода користувачів

en	Peertube is an open-source software
uk	Peertube — відкрите програмне забезпечення

en	with community-driven development.
uk	розвиток якого визначає спільнота.

en	Institutions, medias, communities,
uk	Установи, медіа, спільноти,

en	anyone can make their own videotube,
uk	будь-хто може створити свій власний відеотуб,

en	with their own rules, at a low cost.
uk	зі своїми власними правилами, і за не дорого.

en	In the long run,
uk	У довгостроковій перспективі,

en	you'll be able to find and join
uk	ви зможете знайти та приєднатися

en	the Peertube instance that really suits you.
uk	до сервера Peertube, котрий справді задовольнить ваші вподобання.

en	Make the web yours again,
uk	Зробіть інтернет знову своїм,

en	get its control back,
uk	поверніть контроль,

en	one video at a time…
uk	по одному відео за раз…

en	just join PeerTube:
uk	просто приєднуйтеся до PeerTube:

en	Joinpeertube.org