en	What is PeerTube?
ru	Что такое PeerTube?

en	Peertube is an open-source video platform.
ru	Peertube это видеоплатформа с открытым исходным текстом.

en	Like YouTube or Vimeo
ru	Как и на YouTube или Vimeo

en	you can watch, comment
ru	Вы можете смотреть, комментировать

en	and upload videos online,
ru	и загружать видео онлайн,

en	but there's more...
ru	но есть кое-что еще...

en	it empowers you to be more than a user!
ru	то, что позволяет вам быть больше чем просто пользователем!

en	You can make the web yours,
ru	Вы можете создать свой web-сайт,

en	by installing your own PeerTube!
ru	установив на него свой собственный PeerTube!

en	Federation
ru	Федерация

en	PeerTube instances can sync together.
ru	Экземпляры PeerTube могут синхронизироваться друг с другом.

en	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
ru	Когда Meow-tube выбирает синхронизацию с Dog-tube,

en	all of Dog-tube videos
ru	все видеоролики c Dog-tube

en	can be watched on Meow-tube!
ru	можно увидеть на Meow-tube!

en	The video files stay on Dog-tube server
ru	Видеофайлы находятся на сервере Dog-tube

en	while being streamed
ru	но при начале просмотра

en	c
ru	плавно передаются на Meow-tube.

en	This federation approach
ru	Такая федерация позволяет

en	creates a video network
ru	создавать видео сеть

en	with shared video-catalog
ru	с общим каталогом видеороликов

en	without paying for more disk space.
ru	без оплаты дополнительного дискового пространства.

en	This is the base of the web!
ru	Это основа Интернета!

en	P2P streaming
ru	Потоковая передача P2P

en	You don't need a data-center
ru	Вам не потребуется дата-центр

en	to run PeerTube.
ru	для запуска PeerTube.

en	When someone watches a video,
ru	Когда кто-то смотрит видео,

en	it is streamed directly
ru	оно транслируется напрямую

en	from the PeerTube instance.
ru	из экземпляра PeerTube.

en	When several people watch
ru	Когда несколько человек смотрят

en	simultaneously the same video,
ru	одновременно одно и то же видео,

en	bits of the video are shared
ru	маленькие части этого видео распределяются

en	between them in the background.
ru	между ними в фоновом режиме.

en	Peer-to-peer streaming
ru	Одноранговая потоковая передача

en	makes video streaming resilient
ru	делает видеопоток устойчивым

en	and efficent:
ru	и эффективным:

en	a successfull video
ru	популярное видео

en	shouldn't bring an instance down.
ru	не перегружает сервер.

en	User freedom
ru	Пользователи свободны

en	Peertube is an open-source software
ru	PeerTube имеет открытый исходный код

en	with community-driven development.
ru	с развитым сообществом.

en	Institutions, medias, communities,
ru	Учреждения, медиа, сообщества,

en	anyone can make their own videotube,
ru	любой может сделать свой собственный видеосервис,

en	with their own rules, at a low cost.
ru	с их собственными правилами, по низкой цене.

en	In the long run,
ru	В долгосрочной перспективе,

en	you'll be able to find and join
ru	вы сможете найти и присоединиться

en	the Peertube instance that really suits you.
ru	к экземпляру Peertube, который по настоящему вам подходит.

en	Make the web yours again,
ru	Сделайте интернет своим снова,

en	get its control back,
ru	верните контроль,

en	one video at a time…
ru	для начала над видео …

en	just join PeerTube:
ru	просто присоединяйтесь к PeerTube:

en	Joinpeertube.org