en	What is PeerTube?
pt	O que é o PeerTube?

en	Peertube is an open-source video platform.
pt	PeerTube é uma plataforma de vídeo de código aberto.

en	Like YouTube or Vimeo
pt	Tal como o Youtube e o Vimeo

en	you can watch, comment
pt	pode ver, comentar

en	and upload videos online,
pt	e enviar videos on-line,

en	but there's more...
pt	mas há mais...

en	it empowers you to be more than a user!
pt	dá-lhe poder para ser mais do que um utilizador!

en	You can make the web yours,
pt	Pode tornar a Web sua,

en	by installing your own PeerTube!
pt	instalando o seu próprio PeerTube!

en	Federation
pt	Federação

en	PeerTube instances can sync together.
pt	Instâncias do PeerTube podem ser sincronizadas entre si.

en	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
pt	Quando o Meow-Tube escolhe sincronizar com o Dog-Tube

en	all of Dog-tube videos
pt	todos os videos do Dog-Tube

en	can be watched on Meow-tube!
pt	podem ser assistidos no Meow-tube!

en	The video files stay on Dog-tube server
pt	Os ficheiros de vídeo ficam no servidor Dog-Tube

en	while being streamed
pt	enquanto são transmitidos

en	c
pt	de forma fluida para o Meow-Tube

en	This federation approach
pt	Esta forma de federação

en	creates a video network
pt	cria uma rede de vídeos

en	with shared video-catalog
pt	com um catalogo de vídeos partilhado

en	without paying for more disk space.
pt	sem pagar para mais espaço em disco.

en	This is the base of the web!
pt	Esta é a base da Web!

en	P2P streaming
pt	Transmissão P2P

en	You don't need a data-center
pt	Não precisa de um centro de dados

en	to run PeerTube.
pt	para executar o PeerTube.

en	When someone watches a video,
pt	Quando alguém vê um video,

en	it is streamed directly
pt	este é transmitido diretamente

en	from the PeerTube instance.
pt	da instância Peertube.

en	When several people watch
pt	Quando várias pessoas vêem

en	simultaneously the same video,
pt	simultaneamente o mesmo vídeo,

en	bits of the video are shared
pt	pedaços do vídeo são partilhados

en	between them in the background.
pt	entre elas em segundo plano.

en	Peer-to-peer streaming
pt	Transmissão Ponto-a-Ponto

en	makes video streaming resilient
pt	torna a transmissão de vídeo mais resiliente

en	and efficent:
pt	e eficiente:

en	a successfull video
pt	um vídeo com sucesso

en	shouldn't bring an instance down.
pt	não deveria mandar a instância abaixo.

en	User freedom
pt	Liberdade do utilizador

en	Peertube is an open-source software
pt	O Peertube é um ''software'' de código aberto

en	with community-driven development.
pt	com desenvolvimento comunitário.

en	Institutions, medias, communities,
pt	Instituições, medias, comunidades,

en	anyone can make their own videotube,
pt	todos podem fazer o seu próprio videotube,

en	with their own rules, at a low cost.
pt	com as suas próprias regras, a baixo custo.

en	In the long run,
pt	A longo prazo,

en	you'll be able to find and join
pt	será possível encontrar e juntar-se

en	the Peertube instance that really suits you.
pt	a uma instância Peertube que realmente seja o seu estilo.

en	Make the web yours again,
pt	Torne a Web sua novamente,

en	get its control back,
pt	obtenha o seu controlo de volta,

en	one video at a time…
pt	um vídeo de cada vez…

en	just join PeerTube:
pt	apenas junte-se ao PeerTube:

en	Joinpeertube.org