en	What is PeerTube?
pl	Czym jest PeerTube?

en	Peertube is an open-source video platform.
pl	Peertube to otwartoźródłowa platforms wideo.

en	Like YouTube or Vimeo
pl	Taka jak YouTube czy Vimeo

en	you can watch, comment
pl	możesz oglądać, komentować

en	and upload videos online,
pl	i wysyłać filmy do sieci,

en	but there's more...
pl	ale nie tylko…

en	it empowers you to be more than a user!
pl	pozwala Ci być więcej niż tylko użytkownikiem!

en	You can make the web yours,
pl	Możesz uczynić sieć swoją,

en	by installing your own PeerTube!
pl	instalując PeerTube u siebie!

en	Federation
pl	Federacja

en	PeerTube instances can sync together.
pl	Instancje PeerTube synchronizują się wzajemnie.

en	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
pl	Kiedy Meow-tube decyduje się synchronizować z Dog-tube,

en	all of Dog-tube videos
pl	Wszystkie filmy z Dog-tube

en	can be watched on Meow-tube!
pl	mogą zostać wyświetlone na Meow-tube!

en	The video files stay on Dog-tube server
pl	Film pozostaje na serwerze Dog-tube

en	while being streamed
pl	kiedy jest streamowany

en	c

en	This federation approach
pl	To podejście oparte o federację

en	creates a video network
pl	tworzy sieć filmów

en	with shared video-catalog
pl	ze wspólnym zbiorem filmów

en	without paying for more disk space.
pl	bez konieczności większych opłat za przestrzeń dyskową.

en	This is the base of the web!
pl	Jest to podstawą dla sieci!

en	P2P streaming
pl	Streaming P2P

en	You don't need a data-center
pl	Nie potrzebujesz wielkiego centrum danych

en	to run PeerTube.
pl	aby uruchomić PeerTube.

en	When someone watches a video,
pl	Kiedy ktoś ogląda film,

en	it is streamed directly
pl	jest on streamowany bezpośrednio

en	from the PeerTube instance.
pl	z instancji PeerTube.

en	When several people watch
pl	Kiedy wiele osób ogląda

en	simultaneously the same video,
pl	jednocześnie ten sam film,

en	bits of the video are shared
pl	jego fragmenty są udostępniane

en	between them in the background.
pl	między nimi w tle.

en	Peer-to-peer streaming
pl	Strumieniowanie peer-to-peer

en	makes video streaming resilient
pl	czyni strumieniowanie filmów bardziej elastycznym

en	and efficent:
pl	i efektywnym:

en	a successfull video
pl	film osiągający sukces

en	shouldn't bring an instance down.
pl	nie powinien sprawić że instancja przestanie działać.

en	User freedom
pl	Wolność użytkowników

en	Peertube is an open-source software
pl	PeerTube jest oprogramowaniem otwartoźródłowym

en	with community-driven development.
pl	rozwijanym przez społeczność.

en	Institutions, medias, communities,
pl	Instytucje, media, społeczności,

en	anyone can make their own videotube,
pl	każdy może stworzyć własny serwer

en	with their own rules, at a low cost.
pl	z własnymi zasadami, niskim kosztem.

en	In the long run,
pl	Na dluższą metę,

en	you'll be able to find and join
pl	będziesz w stanie znaleźć i dołączyć

en	the Peertube instance that really suits you.
pl	na instancję PeerTube która będzie Ci naprawdę odpowiadać.

en	Make the web yours again,
pl	Uczyń sieć Twoją z powrotem,

en	get its control back,
pl	odzyskaj kontrolę nad nią,

en	one video at a time…
pl	film po filmie…

en	just join PeerTube:
pl	po prostu dołącz do PeerTube:

en	Joinpeertube.org