Norwegian Bokmål (What is PeerTube video) - en to nb_NO translation catalogue (47 entries)

[ctx: 00:00:00.000-->00:00:01.872]
note: visible for 1 seconds
en: What is PeerTube?
nb_NO: Hva er PeerTube?

[ctx: 00:00:01.872-->00:00:04.153]
note: visible for 2 seconds
en: Peertube is an open-source video platform.
nb_NO: Peertube er en open-source videoplattform.

[ctx: 00:00:04.153-->00:00:06.549]
note: visible for 2 seconds
en: Like YouTube or Vimeo
nb_NO: Som YouTube eller Vimeo

[ctx: 00:00:06.549-->00:00:08.409]
note: visible for 1 seconds
en: you can watch, comment
nb_NO: Du kan se på, kommentere

[ctx: 00:00:08.409-->00:00:10.106]
note: visible for 1 seconds
en: and upload videos online,
nb_NO: og laste opp videoer på nettet,

[ctx: 00:00:10.106-->00:00:11.606]
note: visible for 1 seconds
en: but there's more...
nb_NO: Men det er mer...

[ctx: 00:00:11.616-->00:00:14.364]
note: visible for 2 seconds
en: it empowers you to be more than a user!
nb_NO: det gir deg kraften til å bli mer enn bare en bruker!

[ctx: 00:00:15.164-->00:00:16.678]
note: visible for 1 seconds
en: You can make the web yours,
nb_NO: Du kan gjøre internett til ditt eget,

[ctx: 00:00:16.678-->00:00:18.856]
note: visible for 2 seconds
en: by installing your own PeerTube!
nb_NO: Ved å installere ditt eget PeerTube!

[ctx: 00:00:18.856-->00:00:20.256]
note: visible for 1 seconds
en: Federation
nb_NO: Føderasjon

[ctx: 00:00:21.563-->00:00:23.660]
note: visible for 2 seconds
en: PeerTube instances can sync together.
nb_NO: PeerTube forekomster kan synkroniseres sammen.

[ctx: 00:00:23.660-->00:00:26.501]
note: visible for 2 seconds
en: When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
nb_NO: Når Meow-tube velger å synkronisere med Dog-tube,

[ctx: 00:00:26.501-->00:00:27.997]
note: visible for 1 seconds
en: all of Dog-tube videos
nb_NO: alle Dog-tube videoer

[ctx: 00:00:27.997-->00:00:29.921]
note: visible for 1 seconds
en: can be watched on Meow-tube!
nb_NO: kan bli sett på Meow-tube!

[ctx: 00:00:30.213-->00:00:32.996]
note: visible for 2 seconds
en: The video files stay on Dog-tube server
nb_NO: videofilene forblir på Dog-tube serveren

[ctx: 00:00:32.996-->00:00:34.119]
note: visible for 1 seconds
en: while being streamed
nb_NO: når de blir strømmet

[ctx: 00:00:36.923-->00:00:38.259]
note: visible for 1 seconds
en: This federation approach
nb_NO: Denne føderasjons tilnærming

[ctx: 00:00:38.589-->00:00:40.055]
note: visible for 1 seconds
en: creates a video network
nb_NO: skaper ett video nettverk

[ctx: 00:00:39.855-->00:00:41.555]
note: visible for 1 seconds
en: with shared video-catalog
nb_NO: med delt video-katalog

[ctx: 00:00:41.788-->00:00:44.056]
note: visible for 2 seconds
en: without paying for more disk space.
nb_NO: uten å betale for mer diskplass.

[ctx: 00:00:44.577-->00:00:46.425]
note: visible for 1 seconds
en: This is the base of the web!
nb_NO: dette er grunnlaget for verdensveven!

[ctx: 00:00:49.638-->00:00:50.938]
note: visible for 1 seconds
en: You don't need a data-center
nb_NO: du trenger ikke ett data-senter

[ctx: 00:00:50.938-->00:00:52.213]
note: visible for 1 seconds
en: to run PeerTube.
nb_NO: for å kjøre PeerTube.

[ctx: 00:00:52.422-->00:00:54.146]
note: visible for 1 seconds
en: When someone watches a video,
nb_NO: Når noen ser en video,

[ctx: 00:00:54.146-->00:00:55.446]
note: visible for 1 seconds
en: it is streamed directly
nb_NO: blir den strømmet direkte

[ctx: 00:00:55.446-->00:00:57.212]
note: visible for 1 seconds
en: from the PeerTube instance.
nb_NO: fra PeerTube direkte.

[ctx: 00:00:57.697-->00:00:58.813]
note: visible for 1 seconds
en: When several people watch
nb_NO: Når flere folk ser på

[ctx: 00:00:58.813-->00:01:00.515]
note: visible for 1 seconds
en: simultaneously the same video,
nb_NO: samme video på likt,

[ctx: 00:01:01.135-->00:01:02.835]
note: visible for 1 seconds
en: bits of the video are shared
nb_NO: deler av videoen deles ut

[ctx: 00:01:02.835-->00:01:04.452]
note: visible for 1 seconds
en: between them in the background.
nb_NO: imellom dem i bakgrunnen.

[ctx: 00:01:04.761-->00:01:05.994]
note: visible for 1 seconds
en: Peer-to-peer streaming
nb_NO: Peer-til-peer streaming

[ctx: 00:01:05.994-->00:01:07.694]
note: visible for 1 seconds
en: makes video streaming resilient
nb_NO: gjør videostrømmingen motstandsdyktig

[ctx: 00:01:07.694-->00:01:09.460]
note: visible for 1 seconds
en: and efficent:
nb_NO: Og effektiv:

[ctx: 00:01:09.460-->00:01:10.590]
note: visible for 1 seconds
en: a successfull video
nb_NO: En vellykket video

[ctx: 00:01:13.226-->00:01:15.005]
note: visible for 1 seconds
en: User freedom
nb_NO: brukerens frihet

[ctx: 00:01:15.005-->00:01:16.578]
note: visible for 1 seconds
en: Peertube is an open-source software
nb_NO: Peertube er åpen kildekode software

[ctx: 00:01:16.578-->00:01:18.889]
note: visible for 2 seconds
en: with community-driven development.
nb_NO: med samfunnsdrevet utvikling.

[ctx: 00:01:18.915-->00:01:21.538]
note: visible for 2 seconds
en: Institutions, medias, communities,
nb_NO: Institutisjoner, medier, samfunn,

[ctx: 00:01:21.538-->00:01:24.436]
note: visible for 2 seconds
en: anyone can make their own videotube,
nb_NO: enhver kan lage sin egen videotube,

[ctx: 00:01:24.436-->00:01:26.755]
note: visible for 2 seconds
en: with their own rules, at a low cost.
nb_NO: med sine egne regler, billig.

[ctx: 00:01:27.231-->00:01:28.372]
note: visible for 1 seconds
en: In the long run,
nb_NO: I det lange løp,

[ctx: 00:01:28.372-->00:01:30.240]
note: visible for 1 seconds
en: you'll be able to find and join
nb_NO: vil du kunne finne og bli med på

[ctx: 00:01:30.240-->00:01:32.938]
note: visible for 2 seconds
en: the Peertube instance that really suits you.
nb_NO: den Peertube instans som passer deg best.

[ctx: 00:01:32.938-->00:01:34.738]
note: visible for 1 seconds
en: Make the web yours again,
nb_NO: Gjør nettet til eget igjen,

[ctx: 00:01:34.770-->00:01:35.583]
note: visible for 0 seconds
en: get its control back,
nb_NO: Få tilbake kontrollen,

[ctx: 00:01:35.583-->00:01:36.933]
note: visible for 1 seconds
en: one video at a time…
nb_NO: en video om gangen…

[ctx: 00:01:36.933-->00:01:38.536]
note: visible for 1 seconds
en: just join PeerTube:
nb_NO: bare bli med på PeerTube:
