Lithuanian (What is PeerTube video) - en to lt translation catalogue (50 entries)

[ctx: 00:00:00.000-->00:00:01.872]
note: visible for 1 seconds
en: What is PeerTube?
lt: Kas yra „PeerTube“?

[ctx: 00:00:01.872-->00:00:04.153]
note: visible for 2 seconds
en: Peertube is an open-source video platform.
lt: „PeerTube“ - atvirojo kodo vaizdo įrašų platforma.

[ctx: 00:00:04.153-->00:00:06.549]
note: visible for 2 seconds
en: Like YouTube or Vimeo
lt: Panašiai kaip „YouTube“ arba „Vimeo“

[ctx: 00:00:06.549-->00:00:08.409]
note: visible for 1 seconds
en: you can watch, comment
lt: jūs galite žiūrėti, komentuoti

[ctx: 00:00:08.409-->00:00:10.106]
note: visible for 1 seconds
en: and upload videos online,
lt: ir įkelti savo vaizdo įrašus,

[ctx: 00:00:10.106-->00:00:11.606]
note: visible for 1 seconds
en: but there's more...
lt: bet „PeerTube“ yra daug daugiau...

[ctx: 00:00:11.616-->00:00:14.364]
note: visible for 2 seconds
en: it empowers you to be more than a user!
lt: ji leidžia jums būti daugiau nei vartotoju!

[ctx: 00:00:15.164-->00:00:16.678]
note: visible for 1 seconds
en: You can make the web yours,
lt: Jūs galite padaryti savo svetainę

[ctx: 00:00:16.678-->00:00:18.856]
note: visible for 2 seconds
en: by installing your own PeerTube!
lt: įsirašydami savo „PeerTube“ instanciją!

[ctx: 00:00:18.856-->00:00:20.256]
note: visible for 1 seconds
en: Federation
lt: Federacijos

[ctx: 00:00:21.563-->00:00:23.660]
note: visible for 2 seconds
en: PeerTube instances can sync together.
lt: „PeerTube“ instancija gali sinchronizuotis kartu su kitomis.

[ctx: 00:00:23.660-->00:00:26.501]
note: visible for 2 seconds
en: When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
lt: Kai Kačių-tube pasirenka sinchronizuotis su Šunų-tube,

[ctx: 00:00:26.501-->00:00:27.997]
note: visible for 1 seconds
en: all of Dog-tube videos
lt: visi Šunų-tube vaizdo įrašai

[ctx: 00:00:27.997-->00:00:29.921]
note: visible for 1 seconds
en: can be watched on Meow-tube!
lt: gali būti peržiūrėti per Kačių-tube!

[ctx: 00:00:30.213-->00:00:32.996]
note: visible for 2 seconds
en: The video files stay on Dog-tube server
lt: Vaizdo įrašo failas išlieka Šunų-tube serverį

[ctx: 00:00:32.996-->00:00:34.119]
note: visible for 1 seconds
en: while being streamed
lt: kol būna transliuojamas

[ctx: 00:00:34.119-->00:00:36.313]
note: visible for 2 seconds
en: c
lt: į Kačių-tube serverį.

[ctx: 00:00:36.923-->00:00:38.259]
note: visible for 1 seconds
en: This federation approach
lt: Šis federacijų būdas

[ctx: 00:00:38.589-->00:00:40.055]
note: visible for 1 seconds
en: creates a video network
lt: sukuria vaizdo įrašų tinklą

[ctx: 00:00:39.855-->00:00:41.555]
note: visible for 1 seconds
en: with shared video-catalog
lt: su bendru vaizdo įrašų katalogu

[ctx: 00:00:41.788-->00:00:44.056]
note: visible for 2 seconds
en: without paying for more disk space.
lt: ir dėl to nereikia mokėti už papildomą vietą diske.

[ctx: 00:00:44.577-->00:00:46.425]
note: visible for 1 seconds
en: This is the base of the web!
lt: Šiuo pagrindu sukurtas internetas!

[ctx: 00:00:47.385-->00:00:49.005]
note: visible for 1 seconds
en: P2P streaming
lt: P2P transliacija

[ctx: 00:00:49.638-->00:00:50.938]
note: visible for 1 seconds
en: You don't need a data-center
lt: Jums nereikia turėti duomenų centro,

[ctx: 00:00:50.938-->00:00:52.213]
note: visible for 1 seconds
en: to run PeerTube.
lt: kad įrašytumėte „PeerTube“.

[ctx: 00:00:52.422-->00:00:54.146]
note: visible for 1 seconds
en: When someone watches a video,
lt: Kai žmogus žiūri vaizdo įrašą,

[ctx: 00:00:54.146-->00:00:55.446]
note: visible for 1 seconds
en: it is streamed directly
lt: jis transliuojamas tiesiogiai

[ctx: 00:00:55.446-->00:00:57.212]
note: visible for 1 seconds
en: from the PeerTube instance.
lt: iš tos „PeerTube“ instancijos.

[ctx: 00:00:57.697-->00:00:58.813]
note: visible for 1 seconds
en: When several people watch
lt: Kai keli žmonės

[ctx: 00:00:58.813-->00:01:00.515]
note: visible for 1 seconds
en: simultaneously the same video,
lt: vienu metu žiūri tą patį vaizdo įrašą,

[ctx: 00:01:01.135-->00:01:02.835]
note: visible for 1 seconds
en: bits of the video are shared
lt: dalys vaizdo įrašo bendrinamos

[ctx: 00:01:02.835-->00:01:04.452]
note: visible for 1 seconds
en: between them in the background.
lt: tarp tų pačių žmonių fone.

[ctx: 00:01:04.761-->00:01:05.994]
note: visible for 1 seconds
en: Peer-to-peer streaming
lt: Tarpusavio transliavimas

[ctx: 00:01:05.994-->00:01:07.694]
note: visible for 1 seconds
en: makes video streaming resilient
lt: vaizdo įrašų transliaciją padaro elastinga

[ctx: 00:01:07.694-->00:01:09.460]
note: visible for 1 seconds
en: and efficent:
lt: ir efektyvia:

[ctx: 00:01:09.460-->00:01:10.590]
note: visible for 1 seconds
en: a successfull video
lt: populiarus vaizdo įrašas

[ctx: 00:01:10.590-->00:01:12.241]
note: visible for 1 seconds
en: shouldn't bring an instance down.
lt: neturėtų apkrauti „PeerTube“ instancijos.

[ctx: 00:01:13.226-->00:01:15.005]
note: visible for 1 seconds
en: User freedom
lt: Vartotojų laisvė

[ctx: 00:01:15.005-->00:01:16.578]
note: visible for 1 seconds
en: Peertube is an open-source software
lt: „PeerTube“ yra atvirojo kodo programinė įranga,

[ctx: 00:01:16.578-->00:01:18.889]
note: visible for 2 seconds
en: with community-driven development.
lt: kurią kuria pati bendruomenė.

[ctx: 00:01:18.915-->00:01:21.538]
note: visible for 2 seconds
en: Institutions, medias, communities,
lt: Institucijos, žiniasklaidos įmonės, bendruomenės,

[ctx: 00:01:21.538-->00:01:24.436]
note: visible for 2 seconds
en: anyone can make their own videotube,
lt: visi gali padaryti savo vaizdo-įrašų-tube,

[ctx: 00:01:24.436-->00:01:26.755]
note: visible for 2 seconds
en: with their own rules, at a low cost.
lt: su savom taisyklėm, už mažą kainą.

[ctx: 00:01:27.231-->00:01:28.372]
note: visible for 1 seconds
en: In the long run,
lt: Galų gale,

[ctx: 00:01:28.372-->00:01:30.240]
note: visible for 1 seconds
en: you'll be able to find and join
lt: galėsite rasti ir prisijungti

[ctx: 00:01:30.240-->00:01:32.938]
note: visible for 2 seconds
en: the Peertube instance that really suits you.
lt: prie „PeerTube“ instancijos, kuri tinka jums.

[ctx: 00:01:32.938-->00:01:34.738]
note: visible for 1 seconds
en: Make the web yours again,
lt: Padarykime internetą dar kartą savu,

[ctx: 00:01:34.770-->00:01:35.583]
note: visible for 0 seconds
en: get its control back,
lt: atgaukime kontrolę

[ctx: 00:01:35.583-->00:01:36.933]
note: visible for 1 seconds
en: one video at a time…
lt: su kiekvienu vaizdo įrašu…

[ctx: 00:01:36.933-->00:01:38.536]
note: visible for 1 seconds
en: just join PeerTube:
lt: prisijunkite prie „PeerTube“:
