en	What is PeerTube?
ja	PeerTubeとはなんでしょうか？

en	Peertube is an open-source video platform.
ja	PeerTubeは、YouTubeやVimeoのような

en	Like YouTube or Vimeo
ja	動画サイトを構築できるオープンソースの動画プラットフォームです。

en	you can watch, comment
ja	オンラインで、動画を見たり、コメントしたり

en	and upload videos online,
ja	アップロードしたり、

en	but there's more...
ja	様々なことが可能です。

en	it empowers you to be more than a user!
ja	あなたをユーザー以上の存在にする機能が詰まっています！

en	You can make the web yours,
ja	自分でPeerTubeインスタンスを立ち上げることで、

en	by installing your own PeerTube!
ja	自分だけのPeerTubeを構築することもできます！

en	Federation
ja	「連合」

en	PeerTube instances can sync together.
ja	PeerTubeインスタンスは互いに同期することができます。

en	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
ja	ニャオチューブが、ワンチューブと同期すると選択したとき、

en	all of Dog-tube videos
ja	ワンチューブの全ての動画を

en	can be watched on Meow-tube!
ja	ニャオチューブで視聴できるようになります！

en	The video files stay on Dog-tube server
ja	ニャオチューブサーバーにシームレスに

en	while being streamed
ja	ストリーミングされますが

en	c
ja	動画ファイルはワンチューブサーバーにあるままです。

en	This federation approach
ja	この連合のアプローチにより

en	creates a video network
ja	追加のディスクスペースなしで

en	with shared video-catalog
ja	共有動画カタログを持つ

en	without paying for more disk space.
ja	動画ネットワークを構築できるのです。

en	This is the base of the web!
ja	これはWebの基本なのです！

en	P2P streaming
ja	「P2Pストリーミング」

en	You don't need a data-center
ja	PeerTubeを動作させるために

en	to run PeerTube.
ja	データセンターは不要です。

en	When someone watches a video,
ja	誰かが動画を視聴する時、

en	it is streamed directly
ja	PeerTubeインスタンスから

en	from the PeerTube instance.
ja	直接ストリーミングされます。

en	When several people watch
ja	何人かが同じ動画を

en	simultaneously the same video,
ja	視聴しているときは、

en	bits of the video are shared
ja	動画のビットがバックグラウンドで相互に

en	between them in the background.
ja	共有されます。

en	Peer-to-peer streaming
ja	ピア・ツー・ピアストリーミングにより

en	makes video streaming resilient
ja	動画ストリーミングの耐障害性と

en	and efficent:
ja	効率を高めます:

en	a successfull video
ja	バズった動画で

en	shouldn't bring an instance down.
ja	インスタンスをダウンさせるべきではありません。

en	User freedom
ja	「ユーザーの自由」

en	Peertube is an open-source software
ja	PeerTubeは、コミュニティ主導の開発による

en	with community-driven development.
ja	オープンソースソフトウェアです。

en	Institutions, medias, communities,
ja	機関、メディア、コミュニティだけでなく、

en	anyone can make their own videotube,
ja	誰もが独自のルールと安価なコストで、

en	with their own rules, at a low cost.
ja	自分の動画配信サイトを構築できます。

en	In the long run,
ja	長い目で見れば、

en	you'll be able to find and join
ja	自分に合ったPeerTubeインスタンスを

en	the Peertube instance that really suits you.
ja	見つけて参加するのが良いでしょう。

en	Make the web yours again,
ja	あなただけのWebをもう一度作り出し、

en	get its control back,
ja	動画のコントロールを

en	one video at a time…
ja	取り戻しましょう。

en	just join PeerTube:
ja	PeerTubeに参加するだけです:

en	Joinpeertube.org