Italian (What is PeerTube video) - en to it translation catalogue (51 entries)

[ctx: 00:00:00.000-->00:00:01.872]
note: visible for 1 seconds
en: What is PeerTube?
it: Cos'è PeerTube?

[ctx: 00:00:01.872-->00:00:04.153]
note: visible for 2 seconds
en: Peertube is an open-source video platform.
it: Peertube è una piattaforma video open-source.

[ctx: 00:00:04.153-->00:00:06.549]
note: visible for 2 seconds
en: Like YouTube or Vimeo
it: come YouTube o Vimeo

[ctx: 00:00:06.549-->00:00:08.409]
note: visible for 1 seconds
en: you can watch, comment
it: si possono guardare, commentare

[ctx: 00:00:08.409-->00:00:10.106]
note: visible for 1 seconds
en: and upload videos online,
it: e caricare video,

[ctx: 00:00:10.106-->00:00:11.606]
note: visible for 1 seconds
en: but there's more...
it: ma c'è di più...

[ctx: 00:00:11.616-->00:00:14.364]
note: visible for 2 seconds
en: it empowers you to be more than a user!
it: dà agli utenti più potere!

[ctx: 00:00:15.164-->00:00:16.678]
note: visible for 1 seconds
en: You can make the web yours,
it: Ci si può appropriare del web

[ctx: 00:00:16.678-->00:00:18.856]
note: visible for 2 seconds
en: by installing your own PeerTube!
it: installando il proprio PeerTube!

[ctx: 00:00:18.856-->00:00:20.256]
note: visible for 1 seconds
en: Federation
it: Federazione

[ctx: 00:00:21.563-->00:00:23.660]
note: visible for 2 seconds
en: PeerTube instances can sync together.
it: Le istanze di PeerTube si possono sincronizzare.

[ctx: 00:00:23.660-->00:00:26.501]
note: visible for 2 seconds
en: When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
it: Quando TuboMiao si sincronizza con BauTubo,

[ctx: 00:00:26.501-->00:00:27.997]
note: visible for 1 seconds
en: all of Dog-tube videos
it: tutti i video di BauTubo

[ctx: 00:00:27.997-->00:00:29.921]
note: visible for 1 seconds
en: can be watched on Meow-tube!
it: si possono vedere da TuboMiao!

[ctx: 00:00:30.213-->00:00:32.996]
note: visible for 2 seconds
en: The video files stay on Dog-tube server
it: I file dei video rimangono sul server di BauTubo

[ctx: 00:00:32.996-->00:00:34.119]
note: visible for 1 seconds
en: while being streamed
it: ma vengono trasmessi in stream

[ctx: 00:00:34.119-->00:00:36.313]
note: visible for 2 seconds
en: c
it: automaticamente a TuboMiao.

[ctx: 00:00:36.923-->00:00:38.259]
note: visible for 1 seconds
en: This federation approach
it: Questo approccio federativo

[ctx: 00:00:38.589-->00:00:40.055]
note: visible for 1 seconds
en: creates a video network
it: crea una rete video

[ctx: 00:00:39.855-->00:00:41.555]
note: visible for 1 seconds
en: with shared video-catalog
it: con un catalogo condiviso

[ctx: 00:00:41.788-->00:00:44.056]
note: visible for 2 seconds
en: without paying for more disk space.
it: senza costare in termini di spazio disco aggiuntivo.

[ctx: 00:00:44.577-->00:00:46.425]
note: visible for 1 seconds
en: This is the base of the web!
it: Questa è la base del Web!

[ctx: 00:00:47.385-->00:00:49.005]
note: visible for 1 seconds
en: P2P streaming
it: Streaming P2P

[ctx: 00:00:49.638-->00:00:50.938]
note: visible for 1 seconds
en: You don't need a data-center
it: Non serve un datacenter

[ctx: 00:00:50.938-->00:00:52.213]
note: visible for 1 seconds
en: to run PeerTube.
it: per far girare PeerTube.

[ctx: 00:00:52.422-->00:00:54.146]
note: visible for 1 seconds
en: When someone watches a video,
it: Quando qualcuno guarda un video

[ctx: 00:00:54.146-->00:00:55.446]
note: visible for 1 seconds
en: it is streamed directly
it: esso viene inviato direttamente

[ctx: 00:00:55.446-->00:00:57.212]
note: visible for 1 seconds
en: from the PeerTube instance.
it: dall'istanza PeerTube.

[ctx: 00:00:57.697-->00:00:58.813]
note: visible for 1 seconds
en: When several people watch
it: Quando diverse persone guardano

[ctx: 00:00:58.813-->00:01:00.515]
note: visible for 1 seconds
en: simultaneously the same video,
it: lo stesso video contemporaneamente,

[ctx: 00:01:01.135-->00:01:02.835]
note: visible for 1 seconds
en: bits of the video are shared
it: porzioni del video vengono condivise

[ctx: 00:01:02.835-->00:01:04.452]
note: visible for 1 seconds
en: between them in the background.
it: automaticamente tra di loro.

[ctx: 00:01:04.761-->00:01:05.994]
note: visible for 1 seconds
en: Peer-to-peer streaming
it: Lo streaming tra pari

[ctx: 00:01:05.994-->00:01:07.694]
note: visible for 1 seconds
en: makes video streaming resilient
it: rende l'invio dei video elastico

[ctx: 00:01:07.694-->00:01:09.460]
note: visible for 1 seconds
en: and efficent:
it: ed efficiente:

[ctx: 00:01:09.460-->00:01:10.590]
note: visible for 1 seconds
en: a successfull video
it: un video di successo

[ctx: 00:01:10.590-->00:01:12.241]
note: visible for 1 seconds
en: shouldn't bring an instance down.
it: non dovrebbe creare problemi alla sua istanza.

[ctx: 00:01:13.226-->00:01:15.005]
note: visible for 1 seconds
en: User freedom
it: Libertà degli utenti

[ctx: 00:01:15.005-->00:01:16.578]
note: visible for 1 seconds
en: Peertube is an open-source software
it: PeerTube è un software open-source (a sorgente aperto)

[ctx: 00:01:16.578-->00:01:18.889]
note: visible for 2 seconds
en: with community-driven development.
it: con uno sviluppo guidato dalla comunità.

[ctx: 00:01:18.915-->00:01:21.538]
note: visible for 2 seconds
en: Institutions, medias, communities,
it: Istituzioni, media, comunità,

[ctx: 00:01:21.538-->00:01:24.436]
note: visible for 2 seconds
en: anyone can make their own videotube,
it: chiunque può creare il suo videotube,

[ctx: 00:01:24.436-->00:01:26.755]
note: visible for 2 seconds
en: with their own rules, at a low cost.
it: con le sue regole, ad un basso costo.

[ctx: 00:01:27.231-->00:01:28.372]
note: visible for 1 seconds
en: In the long run,
it: Sulla lunga distanza

[ctx: 00:01:28.372-->00:01:30.240]
note: visible for 1 seconds
en: you'll be able to find and join
it: sarà possibile trovare ed aderire

[ctx: 00:01:30.240-->00:01:32.938]
note: visible for 2 seconds
en: the Peertube instance that really suits you.
it: alle istanze PeerTube che corrispondono alle proprie esigenze.

[ctx: 00:01:32.938-->00:01:34.738]
note: visible for 1 seconds
en: Make the web yours again,
it: Riappropriati del Web,

[ctx: 00:01:34.770-->00:01:35.583]
note: visible for 0 seconds
en: get its control back,
it: riprenditi il controllo,

[ctx: 00:01:35.583-->00:01:36.933]
note: visible for 1 seconds
en: one video at a time…
it: un video alla volta…

[ctx: 00:01:36.933-->00:01:38.536]
note: visible for 1 seconds
en: just join PeerTube:
it: basta unirti a PeerTube:

[ctx: 00:01:38.536-->00:01:40.151]
note: visible for 1 seconds
en: Joinpeertube.org
it: joinpeertube.org
