en	What is PeerTube?
hu	Mi a PeerTube?

en	Peertube is an open-source video platform.
hu	A Peertube egy nyílt forráskódú videoplatform.

en	Like YouTube or Vimeo
hu	Mint a YouTube vagy a Vimeo esetén

en	you can watch, comment
hu	megtekintheti, hozzászólhat

en	and upload videos online,
hu	és feltölthet videókat az internetre,

en	but there's more...
hu	de ennél többről van szó…

en	it empowers you to be more than a user!
hu	felhatalmazza Önt, hogy több legyen egy felhasználónál!

en	You can make the web yours,
hu	Sajátjává teheti a világhálót,

en	by installing your own PeerTube!
hu	a saját PeerTube telepítésével!

en	Federation
hu	Föderáció

en	PeerTube instances can sync together.
hu	A PeerTube példányok szinkronizálhatják egymást.

en	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
hu	Ha a Cica-tube a Kutyus-tube szinkronizálását választja,

en	all of Dog-tube videos
hu	akkor a Kutyus-tube összes videója

en	can be watched on Meow-tube!
hu	megtekinthető a Cica-tube példányon!

en	The video files stay on Dog-tube server
hu	A videofájlok a Kutyus-tube kiszolgálón vannak

en	while being streamed
hu	miközben ki lesznek szolgálva

en	c

en	This federation approach
hu	Ez a föderációs megközelítés

en	creates a video network
hu	egy videohálózatot hoz létre

en	with shared video-catalog
hu	megosztott videokatalógussal

en	without paying for more disk space.
hu	további lemezterület megfizetése nélkül.

en	This is the base of the web!
hu	Ez a világháló alapja!

en	P2P streaming
hu	Egyenrangú hálózatos műsorszórás

en	You don't need a data-center
hu	Nincs szüksége adatközpontra

en	to run PeerTube.
hu	a PeerTube futtatásához.

en	When someone watches a video,
hu	Ha valaki megnéz egy videót,

en	it is streamed directly
hu	az közvetlenül neki lesz kiszolgálva

en	from the PeerTube instance.
hu	a PeerTube példányról.

en	When several people watch
hu	Ha több ember nézi

en	simultaneously the same video,
hu	egyszerre ugyanazt a videót,

en	bits of the video are shared
hu	a videó bitjei meg lesznek osztva

en	between them in the background.
hu	köztük a háttérben.

en	Peer-to-peer streaming
hu	Az egyenrangú hálózatos műsorszórás

en	makes video streaming resilient
hu	rugalmassá teszi a videó műsorszórását

en	and efficent:
hu	és hatékony:

en	a successfull video
hu	egy sikeres videó

en	shouldn't bring an instance down.
hu	nem terheli túl a példányt.

en	User freedom
hu	Felhasználói szabadság

en	Peertube is an open-source software
hu	A Peertube egy nyílt forráskódú szoftver

en	with community-driven development.
hu	közösség által irányított fejlesztéssel.

en	Institutions, medias, communities,
hu	Intézmények, médiumok, közösségek,

en	anyone can make their own videotube,
hu	bárki csinálhat saját videomegosztót,

en	with their own rules, at a low cost.
hu	saját szabályokkal, alacsony költséggel.

en	In the long run,
hu	Hosszú távon,

en	you'll be able to find and join
hu	meg fogja tudni találni és csatlakozhat

en	the Peertube instance that really suits you.
hu	az Önnek valóban megfelelő Peertube példányhoz.

en	Make the web yours again,
hu	Tegye sajátjává ismét a világhálót,

en	get its control back,
hu	szerezze vissza az irányítását,

en	one video at a time…
hu	egyszerre egy videóval…

en	just join PeerTube:
hu	csak csatlakozzon a PeerTube-hoz:

en	Joinpeertube.org