Hungarian (What is PeerTube video) - en to hu translation catalogue (49 entries)

[ctx: 00:00:00.000-->00:00:01.872]
note: visible for 1 seconds
en: What is PeerTube?
hu: Mi a PeerTube?

[ctx: 00:00:01.872-->00:00:04.153]
note: visible for 2 seconds
en: Peertube is an open-source video platform.
hu: A Peertube egy nyílt forráskódú videoplatform.

[ctx: 00:00:04.153-->00:00:06.549]
note: visible for 2 seconds
en: Like YouTube or Vimeo
hu: Mint a YouTube vagy a Vimeo esetén

[ctx: 00:00:06.549-->00:00:08.409]
note: visible for 1 seconds
en: you can watch, comment
hu: megtekintheti, hozzászólhat

[ctx: 00:00:08.409-->00:00:10.106]
note: visible for 1 seconds
en: and upload videos online,
hu: és feltölthet videókat az internetre,

[ctx: 00:00:10.106-->00:00:11.606]
note: visible for 1 seconds
en: but there's more...
hu: de ennél többről van szó…

[ctx: 00:00:11.616-->00:00:14.364]
note: visible for 2 seconds
en: it empowers you to be more than a user!
hu: felhatalmazza Önt, hogy több legyen egy felhasználónál!

[ctx: 00:00:15.164-->00:00:16.678]
note: visible for 1 seconds
en: You can make the web yours,
hu: Sajátjává teheti a világhálót,

[ctx: 00:00:16.678-->00:00:18.856]
note: visible for 2 seconds
en: by installing your own PeerTube!
hu: a saját PeerTube telepítésével!

[ctx: 00:00:18.856-->00:00:20.256]
note: visible for 1 seconds
en: Federation
hu: Föderáció

[ctx: 00:00:21.563-->00:00:23.660]
note: visible for 2 seconds
en: PeerTube instances can sync together.
hu: A PeerTube példányok szinkronizálhatják egymást.

[ctx: 00:00:23.660-->00:00:26.501]
note: visible for 2 seconds
en: When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
hu: Ha a Cica-tube a Kutyus-tube szinkronizálását választja,

[ctx: 00:00:26.501-->00:00:27.997]
note: visible for 1 seconds
en: all of Dog-tube videos
hu: akkor a Kutyus-tube összes videója

[ctx: 00:00:27.997-->00:00:29.921]
note: visible for 1 seconds
en: can be watched on Meow-tube!
hu: megtekinthető a Cica-tube példányon!

[ctx: 00:00:30.213-->00:00:32.996]
note: visible for 2 seconds
en: The video files stay on Dog-tube server
hu: A videofájlok a Kutyus-tube kiszolgálón vannak

[ctx: 00:00:32.996-->00:00:34.119]
note: visible for 1 seconds
en: while being streamed
hu: miközben ki lesznek szolgálva

[ctx: 00:00:36.923-->00:00:38.259]
note: visible for 1 seconds
en: This federation approach
hu: Ez a föderációs megközelítés

[ctx: 00:00:38.589-->00:00:40.055]
note: visible for 1 seconds
en: creates a video network
hu: egy videohálózatot hoz létre

[ctx: 00:00:39.855-->00:00:41.555]
note: visible for 1 seconds
en: with shared video-catalog
hu: megosztott videokatalógussal

[ctx: 00:00:41.788-->00:00:44.056]
note: visible for 2 seconds
en: without paying for more disk space.
hu: további lemezterület megfizetése nélkül.

[ctx: 00:00:44.577-->00:00:46.425]
note: visible for 1 seconds
en: This is the base of the web!
hu: Ez a világháló alapja!

[ctx: 00:00:47.385-->00:00:49.005]
note: visible for 1 seconds
en: P2P streaming
hu: Egyenrangú hálózatos műsorszórás

[ctx: 00:00:49.638-->00:00:50.938]
note: visible for 1 seconds
en: You don't need a data-center
hu: Nincs szüksége adatközpontra

[ctx: 00:00:50.938-->00:00:52.213]
note: visible for 1 seconds
en: to run PeerTube.
hu: a PeerTube futtatásához.

[ctx: 00:00:52.422-->00:00:54.146]
note: visible for 1 seconds
en: When someone watches a video,
hu: Ha valaki megnéz egy videót,

[ctx: 00:00:54.146-->00:00:55.446]
note: visible for 1 seconds
en: it is streamed directly
hu: az közvetlenül neki lesz kiszolgálva

[ctx: 00:00:55.446-->00:00:57.212]
note: visible for 1 seconds
en: from the PeerTube instance.
hu: a PeerTube példányról.

[ctx: 00:00:57.697-->00:00:58.813]
note: visible for 1 seconds
en: When several people watch
hu: Ha több ember nézi

[ctx: 00:00:58.813-->00:01:00.515]
note: visible for 1 seconds
en: simultaneously the same video,
hu: egyszerre ugyanazt a videót,

[ctx: 00:01:01.135-->00:01:02.835]
note: visible for 1 seconds
en: bits of the video are shared
hu: a videó bitjei meg lesznek osztva

[ctx: 00:01:02.835-->00:01:04.452]
note: visible for 1 seconds
en: between them in the background.
hu: köztük a háttérben.

[ctx: 00:01:04.761-->00:01:05.994]
note: visible for 1 seconds
en: Peer-to-peer streaming
hu: Az egyenrangú hálózatos műsorszórás

[ctx: 00:01:05.994-->00:01:07.694]
note: visible for 1 seconds
en: makes video streaming resilient
hu: rugalmassá teszi a videó műsorszórását

[ctx: 00:01:07.694-->00:01:09.460]
note: visible for 1 seconds
en: and efficent:
hu: és hatékony:

[ctx: 00:01:09.460-->00:01:10.590]
note: visible for 1 seconds
en: a successfull video
hu: egy sikeres videó

[ctx: 00:01:10.590-->00:01:12.241]
note: visible for 1 seconds
en: shouldn't bring an instance down.
hu: nem terheli túl a példányt.

[ctx: 00:01:13.226-->00:01:15.005]
note: visible for 1 seconds
en: User freedom
hu: Felhasználói szabadság

[ctx: 00:01:15.005-->00:01:16.578]
note: visible for 1 seconds
en: Peertube is an open-source software
hu: A Peertube egy nyílt forráskódú szoftver

[ctx: 00:01:16.578-->00:01:18.889]
note: visible for 2 seconds
en: with community-driven development.
hu: közösség által irányított fejlesztéssel.

[ctx: 00:01:18.915-->00:01:21.538]
note: visible for 2 seconds
en: Institutions, medias, communities,
hu: Intézmények, médiumok, közösségek,

[ctx: 00:01:21.538-->00:01:24.436]
note: visible for 2 seconds
en: anyone can make their own videotube,
hu: bárki csinálhat saját videomegosztót,

[ctx: 00:01:24.436-->00:01:26.755]
note: visible for 2 seconds
en: with their own rules, at a low cost.
hu: saját szabályokkal, alacsony költséggel.

[ctx: 00:01:27.231-->00:01:28.372]
note: visible for 1 seconds
en: In the long run,
hu: Hosszú távon,

[ctx: 00:01:28.372-->00:01:30.240]
note: visible for 1 seconds
en: you'll be able to find and join
hu: meg fogja tudni találni és csatlakozhat

[ctx: 00:01:30.240-->00:01:32.938]
note: visible for 2 seconds
en: the Peertube instance that really suits you.
hu: az Önnek valóban megfelelő Peertube példányhoz.

[ctx: 00:01:32.938-->00:01:34.738]
note: visible for 1 seconds
en: Make the web yours again,
hu: Tegye sajátjává ismét a világhálót,

[ctx: 00:01:34.770-->00:01:35.583]
note: visible for 0 seconds
en: get its control back,
hu: szerezze vissza az irányítását,

[ctx: 00:01:35.583-->00:01:36.933]
note: visible for 1 seconds
en: one video at a time…
hu: egyszerre egy videóval…

[ctx: 00:01:36.933-->00:01:38.536]
note: visible for 1 seconds
en: just join PeerTube:
hu: csak csatlakozzon a PeerTube-hoz:
