en	What is PeerTube?
gl	Que é PeerTube?

en	Peertube is an open-source video platform.
gl	Peertube unha plataforma de vídeo de código aberto.

en	Like YouTube or Vimeo
gl	Como YouTube ou Vimeo

en	you can watch, comment
gl	podes ver, comentar

en	and upload videos online,
gl	e subir vídeos a internet,

en	but there's more...
gl	pero é moito máis...

en	it empowers you to be more than a user!
gl	empodérate para ser máis que unha usuaria!

en	You can make the web yours,
gl	Podes ser parte da rede,

en	by installing your own PeerTube!
gl	instalando o teu propio PeerTube!

en	Federation
gl	Federación

en	PeerTube instances can sync together.
gl	As instancias PeerTube poden sincronizarse.

en	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
gl	Cando Micho-tube escolle sincronizar con Cadelo-tube,

en	all of Dog-tube videos
gl	todos os vídeos de Cadelo-tube

en	can be watched on Meow-tube!
gl	poden verse en Micho-tube!

en	The video files stay on Dog-tube server
gl	Se o ficheiro do vídeo está no servidor Cadelo-tube

en	while being streamed
gl	mentras é reproducido

en	c
gl	perfectamente en Micho-tube.

en	This federation approach
gl	Este xeito de federar

en	creates a video network
gl	crea unha rede de vídeo

en	with shared video-catalog
gl	cun catálogo compartido

en	without paying for more disk space.
gl	sen ter que pagar máis espazo de almacenaxe.

en	This is the base of the web!
gl	Este é o fundamento da web!

en	P2P streaming

en	You don't need a data-center
gl	Non precisas un centro de datos

en	to run PeerTube.
gl	para usar PeerTube.

en	When someone watches a video,
gl	Cando alguén ve un vídeo,

en	it is streamed directly
gl	é retransmitido directamente

en	from the PeerTube instance.
gl	desde a instancia PeerTube.

en	When several people watch
gl	Cando varias persoas miran

en	simultaneously the same video,
gl	o vídeo ao mesmo tempo,

en	bits of the video are shared
gl	os bits do vídeo son compartidos

en	between them in the background.
gl	entre eles en segundo plano.

en	Peer-to-peer streaming
gl	Retransmisión entre pares

en	makes video streaming resilient
gl	dota de fortaleza a reprodución do vídeo

en	and efficent:
gl	e tamén de eficiencia:

en	a successfull video
gl	un vídeo exitoso

en	shouldn't bring an instance down.
gl	non debería tirar abaixo unha instancia.

en	User freedom
gl	Liberdade para a Usuaria

en	Peertube is an open-source software
gl	Peertube é software de código aberto

en	with community-driven development.
gl	co desenvolvemento guiado pola comunidade.

en	Institutions, medias, communities,
gl	Institucións, medios, comunidades,

en	anyone can make their own videotube,
gl	calquera pode ter o súa videoteca,

en	with their own rules, at a low cost.
gl	coas súas regras e a baixo custo.

en	In the long run,
gl	A longo prazo,

en	you'll be able to find and join
gl	poderás atopar e unirte

en	the Peertube instance that really suits you.
gl	a instancia Peertube que máis se axeite aos teus intereses.

en	Make the web yours again,
gl	Fai que a web sexa túa de novo,

en	get its control back,
gl	retoma o control,

en	one video at a time…
gl	un vídeo por vez…

en	just join PeerTube:
gl	únete a PeerTube:

en	Joinpeertube.org