Gaelic (What is PeerTube video) - en to gd translation catalogue (50 entries)

[ctx: 00:00:00.000-->00:00:01.872]
note: visible for 1 seconds
en: What is PeerTube?
gd: Dè th’ ann am PeerTube?

[ctx: 00:00:01.872-->00:00:04.153]
note: visible for 2 seconds
en: Peertube is an open-source video platform.
gd: ’S e ùrlar videothan le bun-tùs fosgailte a th’ ann am Peertube.

[ctx: 00:00:04.153-->00:00:06.549]
note: visible for 2 seconds
en: Like YouTube or Vimeo
gd: Coltach ri YouTube no Vimeo agus

[ctx: 00:00:06.549-->00:00:08.409]
note: visible for 1 seconds
en: you can watch, comment
gd: ’s urrainn dhut coimhead air ’s beachdan a chur ris

[ctx: 00:00:08.409-->00:00:10.106]
note: visible for 1 seconds
en: and upload videos online,
gd: ’s videothan a luchdadh suas air loidhne

[ctx: 00:00:10.106-->00:00:11.606]
note: visible for 1 seconds
en: but there's more...
gd: ach tha barrachd ri fhaighinn…

[ctx: 00:00:11.616-->00:00:14.364]
note: visible for 2 seconds
en: it empowers you to be more than a user!
gd: gheibh thu barrachd cumhachd na cleachdaiche simplidh!

[ctx: 00:00:15.164-->00:00:16.678]
note: visible for 1 seconds
en: You can make the web yours,
gd: Faigh làmh an uachdair air an lìon,

[ctx: 00:00:16.678-->00:00:18.856]
note: visible for 2 seconds
en: by installing your own PeerTube!
gd: is tu a’ stàladh am PeerTube agad fèin!

[ctx: 00:00:18.856-->00:00:20.256]
note: visible for 1 seconds
en: Federation
gd: Co-nasgadh

[ctx: 00:00:21.563-->00:00:23.660]
note: visible for 2 seconds
en: PeerTube instances can sync together.
gd: Gabhaidh ionstansan de PheerTube sioncronachadh.

[ctx: 00:00:23.660-->00:00:26.501]
note: visible for 2 seconds
en: When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
gd: Ma shioncronaicheas Tiùb-nan-cat ri Tiùb-nan-con,

[ctx: 00:00:26.501-->00:00:27.997]
note: visible for 1 seconds
en: all of Dog-tube videos
gd: chì thu gach video de Thiùb-nan-con

[ctx: 00:00:27.997-->00:00:29.921]
note: visible for 1 seconds
en: can be watched on Meow-tube!
gd: air Tiùb-nan-cat cuideachd!

[ctx: 00:00:30.213-->00:00:32.996]
note: visible for 2 seconds
en: The video files stay on Dog-tube server
gd: Fuirichidh na videothan air frithealaiche Tiùb-nan-con

[ctx: 00:00:32.996-->00:00:34.119]
note: visible for 1 seconds
en: while being streamed
gd: fhad ’s a tha iad ’gan sruthadh

[ctx: 00:00:34.119-->00:00:36.313]
note: visible for 2 seconds
en: c
gd: gu Tiùb-nan-cat.

[ctx: 00:00:36.923-->00:00:38.259]
note: visible for 1 seconds
en: This federation approach
gd: Cruthaichidh an co-nasgadh seo

[ctx: 00:00:38.589-->00:00:40.055]
note: visible for 1 seconds
en: creates a video network
gd: lìonra de videothan

[ctx: 00:00:39.855-->00:00:41.555]
note: visible for 1 seconds
en: with shared video-catalog
gd: le catalog co-roinnte de videothan

[ctx: 00:00:41.788-->00:00:44.056]
note: visible for 2 seconds
en: without paying for more disk space.
gd: gun a bhith a’ pàigheadh airson barrachd àite air diosgan.

[ctx: 00:00:44.577-->00:00:46.425]
note: visible for 1 seconds
en: This is the base of the web!
gd: Seo bunait an lìn!

[ctx: 00:00:47.385-->00:00:49.005]
note: visible for 1 seconds
en: P2P streaming
gd: Sruthadh P2P

[ctx: 00:00:49.638-->00:00:50.938]
note: visible for 1 seconds
en: You don't need a data-center
gd: Cha bhi feum agad air ionad dàta

[ctx: 00:00:50.938-->00:00:52.213]
note: visible for 1 seconds
en: to run PeerTube.
gd: airson PeerTube a ruith.

[ctx: 00:00:52.422-->00:00:54.146]
note: visible for 1 seconds
en: When someone watches a video,
gd: Nuair a choimheadas cuideigin air video,

[ctx: 00:00:54.146-->00:00:55.446]
note: visible for 1 seconds
en: it is streamed directly
gd: thèid a shruthadh gu dìreach

[ctx: 00:00:55.446-->00:00:57.212]
note: visible for 1 seconds
en: from the PeerTube instance.
gd: on ionstans de PheerTube.

[ctx: 00:00:57.697-->00:00:58.813]
note: visible for 1 seconds
en: When several people watch
gd: Nuair a choimheadas iomadh duine air

[ctx: 00:00:58.813-->00:01:00.515]
note: visible for 1 seconds
en: simultaneously the same video,
gd: an aon video aig an aon àm,

[ctx: 00:01:01.135-->00:01:02.835]
note: visible for 1 seconds
en: bits of the video are shared
gd: thèid bloighean dhen video a cho-roinneadh

[ctx: 00:01:02.835-->00:01:04.452]
note: visible for 1 seconds
en: between them in the background.
gd: eatorra sa chùlaibh.

[ctx: 00:01:04.761-->00:01:05.994]
note: visible for 1 seconds
en: Peer-to-peer streaming
gd: Nì an sruthadh Peer-to-peer

[ctx: 00:01:05.994-->00:01:07.694]
note: visible for 1 seconds
en: makes video streaming resilient
gd: sruthadh a’ video seasmhach

[ctx: 00:01:07.694-->00:01:09.460]
note: visible for 1 seconds
en: and efficent:
gd: agus èifeachdach:

[ctx: 00:01:09.460-->00:01:10.590]
note: visible for 1 seconds
en: a successfull video
gd: cha doir video soirbheachail

[ctx: 00:01:10.590-->00:01:12.241]
note: visible for 1 seconds
en: shouldn't bring an instance down.
gd: ionstans sìos.

[ctx: 00:01:13.226-->00:01:15.005]
note: visible for 1 seconds
en: User freedom
gd: Seo saorsa dhan luchd-chleachdaidh

[ctx: 00:01:15.005-->00:01:16.578]
note: visible for 1 seconds
en: Peertube is an open-source software
gd: ’S e bathar-bog le bun-tùs fosgailte a th’ ann am Peertube

[ctx: 00:01:16.578-->00:01:18.889]
note: visible for 2 seconds
en: with community-driven development.
gd: a tha ’ga leasachadh leis a’ choimhearsnachd.

[ctx: 00:01:18.915-->00:01:21.538]
note: visible for 2 seconds
en: Institutions, medias, communities,
gd: Nì buidhnean, meadhanan ’s coimhearsnachdan

[ctx: 00:01:21.538-->00:01:24.436]
note: visible for 2 seconds
en: anyone can make their own videotube,
gd: no duine sam bith an tiùb video aca fhèin,

[ctx: 00:01:24.436-->00:01:26.755]
note: visible for 2 seconds
en: with their own rules, at a low cost.
gd: leis na riaghailtean aca fhèin air glè bheag a chosgais.

[ctx: 00:01:27.231-->00:01:28.372]
note: visible for 1 seconds
en: In the long run,
gd: Air a’ cheann thall,

[ctx: 00:01:28.372-->00:01:30.240]
note: visible for 1 seconds
en: you'll be able to find and join
gd: nì thu lorg is gheibh thu ballrachd

[ctx: 00:01:30.240-->00:01:32.938]
note: visible for 2 seconds
en: the Peertube instance that really suits you.
gd: air an ionstans de Pheertube a bhios iomchaidh dhut-sa.

[ctx: 00:01:32.938-->00:01:34.738]
note: visible for 1 seconds
en: Make the web yours again,
gd: Faigh làmh an uachdair air an lìon a-rithist,

[ctx: 00:01:34.770-->00:01:35.583]
note: visible for 0 seconds
en: get its control back,
gd: faigh smachd air thu fhèin,

[ctx: 00:01:35.583-->00:01:36.933]
note: visible for 1 seconds
en: one video at a time…
gd: video air video…

[ctx: 00:01:36.933-->00:01:38.536]
note: visible for 1 seconds
en: just join PeerTube:
gd: cha leig thu leas ach dol an sàs air PeerTube:
