en	What is PeerTube?
fr	Qu’est-ce que Peertube ?

en	Peertube is an open-source video platform.
fr	Peertube est une plateforme vidéo libre.

en	Like YouTube or Vimeo
fr	Comme sur Youtube ou Vimeo,

en	you can watch, comment
fr	vous pouvez visionner, commenter

en	and upload videos online,
fr	et téléverser vos vidéos en ligne,

en	but there's more...
fr	mais il y a mieux…

en	it empowers you to be more than a user!
fr	vous n’êtes pas qu’un·e simple utilisateur·rice !

en	You can make the web yours,
fr	Vous pouvez reprendre le Web en main,

en	by installing your own PeerTube!
fr	en installant votre propre Peertube !

en	Federation
fr	Fédération

en	PeerTube instances can sync together.
fr	Les instances de Peertube se synchronisent ensemble.

en	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
fr	Quand Miaou-tube choisit de se synchroniser avec Waf-tube,

en	all of Dog-tube videos
fr	toutes les vidéos de Waf-tube

en	can be watched on Meow-tube!
fr	peuvent être visionnées sur Miaou-tube !

en	The video files stay on Dog-tube server
fr	Le fichier vidéo reste sur le serveur de Waf-tube

en	while being streamed
fr	et il est diffusé

en	c
fr	sans problème sur Miaou-tube.

en	This federation approach
fr	Cette approche fédératrice

en	creates a video network
fr	crée un réseau de vidéos

en	with shared video-catalog
fr	avec un catalogue partagé de vidéos

en	without paying for more disk space.
fr	sans avoir à payer plus d’espace disque.

en	This is the base of the web!
fr	C’est la base de la toile !

en	P2P streaming
fr	Streaming Pair à Pair

en	You don't need a data-center
fr	Vous n’avez pas besoin d’un serveur centralisé

en	to run PeerTube.
fr	pour faire fonctionner Peertube.

en	When someone watches a video,
fr	Quand quelqu’un regarde une vidéo,

en	it is streamed directly
fr	elle est diffusée directement

en	from the PeerTube instance.
fr	depuis l’instance Peertube.

en	When several people watch
fr	Quand plusieurs personnes regardent

en	simultaneously the same video,
fr	une vidéo en même temps,

en	bits of the video are shared
fr	des bouts de la vidéos sont partagés,

en	between them in the background.
fr	entre elles, en arrière-plan.

en	Peer-to-peer streaming
fr	Le streaming en pair à pair

en	makes video streaming resilient
fr	rend le streaming vidéo résistant

en	and efficent:
fr	et efficace :

en	a successfull video
fr	une vidéo populaire

en	shouldn't bring an instance down.
fr	ne devrait pas faire tomber une instance.

en	User freedom
fr	Liberté de l’utilisateur·rice

en	Peertube is an open-source software
fr	Peertube est une plateforme vidéo libre

en	with community-driven development.
fr	avec un développement communautaire.

en	Institutions, medias, communities,
fr	Institutions, médias, communautés,

en	anyone can make their own videotube,
fr	tout le monde peut avoir son propre tube vidéo,

en	with their own rules, at a low cost.
fr	avec ses propres règles, à un prix modique.

en	In the long run,
fr	Et bientôt,

en	you'll be able to find and join
fr	vous pourrez trouver et rejoindre

en	the Peertube instance that really suits you.
fr	l’instance Peertube qui vous convient parfaitement.

en	Make the web yours again,
fr	Reprenez le Web en main,

en	get its control back,
fr	reprenez son contrôle,

en	one video at a time…
fr	une vidéo à la fois…

en	just join PeerTube:
fr	rejoignez juste Peertube :

en	Joinpeertube.org