en	What is PeerTube?
ca	Què és Peertube?

en	Peertube is an open-source video platform.
ca	Peertube és una plataforma de vídeo de codi lliure.

en	Like YouTube or Vimeo
ca	Com YouTube o Vimeo

en	you can watch, comment
ca	pots mirar, comentar

en	and upload videos online,
ca	i pujar vídeos online

en	but there's more...
ca	però n'hi ha més...

en	it empowers you to be more than a user!
ca	t'apoder per ser més que una usuària!

en	You can make the web yours,
ca	Pots fer teva la web,

en	by installing your own PeerTube!
ca	intaŀlant el teu propi PeerTube!

en	Federation
ca	Federació

en	PeerTube instances can sync together.
ca	Les instàncies de PeerTube es poden sincronitzar entre elles.

en	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
ca	Quan Mèu-tube decideix sincronitzar-se amb Bup-tube,

en	all of Dog-tube videos
ca	tots els vídeo de Bup-tube

en	can be watched on Meow-tube!
ca	es poden mirar des de Mèu-tub!

en	The video files stay on Dog-tube server
ca	Els arxius de vídeo es queden al servidor Bup-tube

en	while being streamed
ca	però es retransmeteixen

en	c
ca	perfectament a través de Mèu-Tube

en	This federation approach
ca	Aquest disseny federatiu

en	creates a video network
ca	crea una xarxa de vídeo

en	with shared video-catalog
ca	amb un catàleg compartit

en	without paying for more disk space.
ca	sense haver de pagar més espai de disc.

en	This is the base of the web!
ca	És la base de la web!

en	P2P streaming
ca	Transmissió P2P

en	You don't need a data-center
ca	No necessites un centre de dades

en	to run PeerTube.
ca	per portar un Peertube.

en	When someone watches a video,
ca	Quan algú mira un vídeo,

en	it is streamed directly
ca	es retransmet directament

en	from the PeerTube instance.
ca	des de la instància de PeerTube.

en	When several people watch
ca	Quan diverses persones

en	simultaneously the same video,
ca	miren alhora el mateix vídeo,

en	bits of the video are shared
ca	comparteixen segments del vídeo

en	between them in the background.
ca	entre elles, en segon pla.

en	Peer-to-peer streaming
ca	La transmissió peer-to-peer

en	makes video streaming resilient
ca	fa l'streaming de vídeo resilient

en	and efficent:
ca	i eficient:

en	a successfull video
ca	un vídeo popular

en	shouldn't bring an instance down.
ca	no hauria de fer caure un servidor.

en	User freedom
ca	Llibertats per a les usuàries

en	Peertube is an open-source software
ca	Peertube és programari de codi lliure i obert (open source)

en	with community-driven development.
ca	amb desenvolupament comunitari.

en	Institutions, medias, communities,
ca	Institucions, mitjans, comunitats,

en	anyone can make their own videotube,
ca	qualsevol pot fer la seva videoteca,

en	with their own rules, at a low cost.
ca	amb les seves pròpies normes, i a baix cost.

en	In the long run,
ca	A la llarga,

en	you'll be able to find and join
ca	podràs trobar i afegir-te

en	the Peertube instance that really suits you.
ca	la instància de Peertube que millor s'adapti a tu.

en	Make the web yours again,
ca	Reapropia't de la web,

en	get its control back,
ca	recupera'n el control,

en	one video at a time…
ca	de vídeo en vídeo…

en	just join PeerTube:
ca	suma't a PeerTube:

en	Joinpeertube.org
ca	joinpeertube.org