French (Salt) - en to fr translation catalogue (72 entries)

[ctx: PeerTube pillar generator]
en: PeerTube pillar generator
fr: Générateur de pillar pour PeerTube

[ctx: Created by {{- opentag}}Luc Didry{{- endtag}}]
en: Created by {{- opentag}}Luc Didry{{- endtag}}
fr: Créé par {{- opentag}}Luc Didry{{- endtag}}

[ctx: unlimited]
en: unlimited
fr: illimité

[ctx: Your instance]
en: Your instance
fr: Votre instance

[ctx: Language]
en: Language
fr: Langue

[ctx: Web address of your PeerTube instance (without {{- opentag}}http(s)://{{- endtag}})]
en: Web address of your PeerTube instance (without {{- opentag}}http(s)://{{- endtag}})
fr: Adresse web de votre instance PeerTube (sans {{- opentag}}http(s)://{{- endtag}})

[ctx: Name of your instance]
en: Name of your instance
fr: Nom de votre instance

[ctx: Short description of your instance]
en: Short description of your instance
fr: Courte description de votre instance

[ctx: Long description of your instance (support {{- opentag}}Markdown{{- endtag}})]
en: Long description of your instance (support {{- opentag}}Markdown{{- endtag}})
fr: Description étendue de votre instance ({{- opentag}}Markdown{{- endtag}} supporté)

[ctx: Terms of use (support {{- opentag}}Markdown{{- endtag}})]
en: Terms of use (support {{- opentag}}Markdown{{- endtag}})
fr: Conditions d’utilisation ({{- opentag}}Markdown{{- endtag}} supporté)

[ctx: Code of conduct (support {{- opentag}}Markdown{{- endtag}})]
en: Code of conduct (support {{- opentag}}Markdown{{- endtag}})
fr: Code de conduite ({{- opentag}}Markdown{{- endtag}} pris en charge)

[ctx: Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc. (support {{- opentag}}Markdown{{- endtag}})]
en: Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc. (support {{- opentag}}Markdown{{- endtag}})
fr: Qui modère l’instance ? Quelle est la politique concernant les vidéos sensibles ? Les vidéos politiques ? etc. ({{- opentag}}Markdown{{- endtag}} supporté)

[ctx: Homepage]
en: Homepage
fr: Page d’accueil

[ctx: Video overview]
en: Video overview
fr: Vue d’ensemble des vidéos

[ctx: Trending videos]
en: Trending videos
fr: Vidéos tendances

[ctx: Recently added videos]
en: Recently added videos
fr: Vidéos récemment ajoutées

[ctx: Local videos]
en: Local videos
fr: Vidéos locales

[ctx: Policy for displaying explicit videos (pornography, violent content…) on pages listing videos ("Overview", "Trend", "Recently added", "Local" pages)]
en: Policy for displaying explicit videos (pornography, violent content…) on pages listing videos ("Overview", "Trend", "Recently added", "Local" pages)
fr: Politique d’affichage des vidéos explicites (pornographie, contenu violent…) sur les pages listant les vidéos (pages « Vue d’ensemble », « Tendance », « Récemment ajoutées », « Locales »)

[ctx: Do not list explicit videos]
en: Do not list explicit videos
fr: Ne pas lister les vidéos explicites

[ctx: List but blur the thumbnails]
en: List but blur the thumbnails
fr: Lister mais flouter les miniatures

[ctx: Normally list explicit videos]
en: Normally list explicit videos
fr: Lister normalement les vidéos explicites

[ctx: Setting up email sending]
en: Setting up email sending
fr: Paramètrage de l’envoi de courriels

[ctx: Use the email daemon of your PeerTube server]
en: Use the email daemon of your PeerTube server
fr: Utiliser le dæmon de courriel de votre serveur PeerTube

[ctx: More informations about your instance]
en: More informations about your instance
fr: Plus d’informations à propos de votre instance

[ctx: Why did you create this instance?]
en: Why did you create this instance?
fr: Pourquoi avez-vous créé cette instance ?

[ctx: Who is behind the instance? A single person? A non profit?]
en: Who is behind the instance? A single person? A non profit?
fr: Qui est derrière cette instance ? Une personne seule ? Une organisation sans but lucratif ?

[ctx: How long do you plan to maintain this instance?]
en: How long do you plan to maintain this instance?
fr: Combien de temps prévoyez-vous de maintenir cette instance ?

[ctx: How will you pay the PeerTube instance server? With you own funds? With users donations? Advertising?]
en: How will you pay the PeerTube instance server? With you own funds? With users donations? Advertising?
fr: Comment allez-vous financer le serveur de l’instance PeerTube ? Avec vos propres fonds ? Avec les dons des utilisateurs ? Avec de la publicité ?

[ctx: If you want to explain on what type of hardware your PeerTube instance runs. For ex. “2 vCore, 2GB RAM…”]
en: If you want to explain on what type of hardware your PeerTube instance runs. For ex. “2 vCore, 2GB RAM…”
fr: Si vous souhaitez expliquer le type de matériel utilisé par votre instance PeerTube. Par ex. « 2 cœurs, 2Gio de RAM… »

[ctx: Admin account of your instance]
en: Admin account of your instance
fr: Compte administrateur de votre instance

[ctx: Password of the {{- opentag}}root{{- endtag}} account]
en: Password of the {{- opentag}}root{{- endtag}} account
fr: Mot de passe du compte {{- opentag}}root{{- endtag}}

[ctx: Please choose a strong password that you don’t use elsewhere]
en: Please choose a strong password that you don’t use elsewhere
fr: Veuillez choisir un mot de passe fort que vous n’utilisez nulle part ailleurs

[ctx: Email sending server]
en: Email sending server
fr: Serveur d’envoi de courriel

[ctx: Username]
en: Username
fr: Identifiant

[ctx: Password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: Use TLS?]
en: Use TLS?
fr: Utiliser TLS ?

[ctx: Disable StartTLS?]
en: Disable StartTLS?
fr: Désactiver StartTLS ?

[ctx: Path to the file of the certification authority]
en: Path to the file of the certification authority
fr: Chemin du fichier de l’autorité de certification

[ctx: Email sender address]
en: Email sender address
fr: Adresse d’expéditeur des courriels

[ctx: Searching for videos]
en: Searching for videos
fr: Recherche de vidéos

[ctx: Allows to search for videos or accounts by their URL, which may be on instances that are not federated with yours.]
en: Allows to search for videos or accounts by their URL, which may be on instances that are not federated with yours.
fr: Permet de rechercher des vidéos ou des comptes par leur URL, qui peuvent être sur des instances non fédérées avec la vôtre.

[ctx: When this feature is enabled, those who benefit from this feature will be able to "escape" from the instances followed by yours. This means that they will be able to follow channels, read videos or list videos of these instances not followed by yours.]
en: When this feature is enabled, those who benefit from this feature will be able to "escape" from the instances followed by yours. This means that they will be able to follow channels, read videos or list videos of these instances not followed by yours.
fr: Lorsque cette fonctionnalité est activée, ceux qui bénéficient de cette fonctionnalité pourront « s’échapper » des instances suivies par la vôtre. Cela veut dire qu’ils pourront suivre des chaînes, lire des vidéos ou lister des vidéos de ces instances non suivies par la vôtre.

[ctx: Allow this for registered users?]
en: Allow this for registered users?
fr: Autoriser ceci pour les utilisateurs inscrits sur votre instance ?

[ctx: Allow this for anonymous visitors?]
en: Allow this for anonymous visitors?
fr: Autoriser ceci pour les visiteurs anonymes ?

[ctx: Number of days on which trending videos will be calculated]
en: Number of days on which trending videos will be calculated
fr: Nombre de jours sur lesquels les vidéos tendances seront calculées

[ctx: Contact form]
en: Contact form
fr: Formulaire de contact

[ctx: Activate contact form? {{- opentag}}recommended{{- endtag}}]
en: Activate contact form? {{- opentag}}recommended{{- endtag}}
fr: Activer le formulaire de contact ? {{- opentag}}recommandé{{- endtag}}

[ctx: Registrations]
en: Registrations
fr: Inscriptions

[ctx: Open registrations?]
en: Open registrations?
fr: Ouvrir les inscriptions ?

[ctx: Maximum number of accounts (when this number is reached, registrations are disabled. For an unlimited number of accounts, put {{- opentag}}-1{{- endtag}})]
en: Maximum number of accounts (when this number is reached, registrations are disabled. For an unlimited number of accounts, put {{- opentag}}-1{{- endtag}})
fr: Nombre maximum de comptes (lorsque ce nombre est atteint, les inscriptions sont désactivées. Pour un nombre illimité de comptes, mettre {{- opentag}}-1{{- endtag}})

[ctx: Checking the email address? (requires a configured and functional mail server) {{- opentag}}recommended{{- endtag}}]
en: Checking the email address? (requires a configured and functional mail server) {{- opentag}}recommended{{- endtag}}
fr: Vérification de l’adresse de courriel ? (nécessite un serveur de courriel configuré et fonctionnel) {{- opentag}}recommandé{{- endtag}}

[ctx: Disk quotas]
en: Disk quotas
fr: Quotas disque

[ctx: Default disk quota per user (for an unlimited quota, put {{- opentag}}-1{{- endtag}})]
en: Default disk quota per user (for an unlimited quota, put {{- opentag}}-1{{- endtag}})
fr: Quota disque par utilisateur par défaut (pour un quota illimité, mettre {{- opentag}}-1{{- endtag}})

[ctx: Default daily disk quota per user (for an unlimited quota, put {{- opentag}}-1{{- endtag}})]
en: Default daily disk quota per user (for an unlimited quota, put {{- opentag}}-1{{- endtag}})
fr: Quota disque quotidien par utilisateur par défaut (pour un quota illimité, mettre {{- opentag}}-1{{- endtag}})

[ctx: Transcoding (videos re-encoding)]
en: Transcoding (videos re-encoding)
fr: Transcodage (réencodage des vidéos)

[ctx: Activate transcoding? {{- opentag}}recommended{{- endtag}}]
en: Activate transcoding? {{- opentag}}recommended{{- endtag}}
fr: Activer le transcodage ? {{- opentag}}recommandé{{- endtag}}

[ctx: Allow additional extensions? This allows your users to upload.mkv, mov… files instead of just .mp4 files. {{- opentag}}recommended{{- endtag}}]
en: Allow additional extensions? This allows your users to upload.mkv, mov… files instead of just .mp4 files. {{- opentag}}recommended{{- endtag}}
fr: Autoriser les extensions additionnelles ? Cela permet à vos utilisateurs de téléverser des fichiers .mkv, mov… au lieu d’uniquement des fichiers .mp4. {{- opentag}}recommandé{{- endtag}}

[ctx: How many CPU threads should be allocated to transcoding?]
en: How many CPU threads should be allocated to transcoding?
fr: Combien de <em>threads</em> CPU faut-il allouer au transcodage ?

[ctx: Transcoding in several qualities lower than the quality of the original video allows visitors with low bit rates to enjoy the video smoothly.]
en: Transcoding in several qualities lower than the quality of the original video allows visitors with low bit rates to enjoy the video smoothly.
fr: Transcoder en plusieurs qualités inférieures à la qualité de la vidéo d’origine permet aux visiteurs ayant un débit faible de profiter de la vidéo sans à-coups.

[ctx: Transcode in {{quality}}p quality? {{- opentag}}recommended{{- endtag}}]
en: Transcode in {{quality}}p quality? {{- opentag}}recommended{{- endtag}}
fr: Transcoder en qualité {{quality}}p ? {{- opentag}}recommandé{{- endtag}}

[ctx: Importing external videos]
en: Importing external videos
fr: Import de vidéos externes

[ctx: Allow your users to import remote videos (from YouTube, from torrent…)?]
en: Allow your users to import remote videos (from YouTube, from torrent…)?
fr: Permettre à vos utilisateurs d’importer des vidéos distantes (de YouTube, en torrent…) ?

[ctx: Allow for videos accessible in HTTP or any site supported by {{- opentag}}youtube-dl{{- endtag}}?]
en: Allow for videos accessible in HTTP or any site supported by {{- opentag}}youtube-dl{{- endtag}}?
fr: Permettre pour les vidéos accessibles en HTTP ou tout site supporté par {{- opentag}}youtube-dl{{- endtag}} ?

[ctx: Allow via torrent (via URI magnet or torrent file)?]
en: Allow via torrent (via URI magnet or torrent file)?
fr: Permettre via torrent (via URI magnet ou fichier torrent) ?

[ctx: Federation]
en: Federation
fr: Fédération

[ctx: Allow or not other instances to follow yours]
en: Allow or not other instances to follow yours
fr: Permettre ou interdire aux autres instances de suivre la vôtre

[ctx: Whether or not an administrator must manually validate a new follower]
en: Whether or not an administrator must manually validate a new follower
fr: Un administrateur doit-il valider manuellement un nouveau suivi par une autre instance ?

[ctx: Apticron is a program that runs daily on your server and notifies you by email if package updates are available.]
en: Apticron is a program that runs daily on your server and notifies you by email if package updates are available.
fr: Apticron est un programme lancé quotidiennement sur votre serveur et qui vous informe par courriel si des mises à jour de paquets sont disponibles.

[ctx: Install apticron? {{- opentag}}recommended{{- endtag}}]
en: Install apticron? {{- opentag}}recommended{{- endtag}}
fr: Installer apticron ? {{- opentag}}recommandé{{- endtag}}

[ctx: Recipient for apticron’s emails ({{- opentag}}root{{- endtag}} is ok if you configured a real address in {{- opentag}}/etc/aliases{{- endtag}}]
en: Recipient for apticron’s emails ({{- opentag}}root{{- endtag}} is ok if you configured a real address in {{- opentag}}/etc/aliases{{- endtag}}
fr: Destinataire des courriels d’apticron ({{- opentag}}root{{- endtag}} peut convenir si vous avez configuré une véritable adresse dans {{- opentag}}/etc/aliases{{- endtag}})

[ctx: Download configuration]
en: Download configuration
fr: Télécharger la configuration

[ctx: Reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser
