Vietnamese (Pepper & Carrot) - en to vi translation catalogue (211 entries)

en: Error 404: Page not found.
vi: Lỗi 404: Không tìm thấy trang.

en: Homepage
vi: Trang chủ

en: Webcomics
vi: Truyện tranh

en: Artworks
vi: Tranh vẽ

en: Goodies
vi: Đồ lưu niệm

en: Contribute
vi: Đóng góp

en: Shop
vi: Cửa hàng

en: About
vi: Thông tin

en: License
vi: Giấy phép

note: Cat Noutti is male.
en: Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
vi: Ảnh chụp của tác giả, David Revoy và chú mèo của anh tên Noutti khi đang vẽ những tập đầu tiên của Hạt Tiêu & Cà Rốt.

en: The author
vi: Về Tác giả

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
vi: Xin chào, tên tôi là David Revoy và tôi là một họa sĩ người Pháp sinh năm 1981. Tôi tự học và có niềm đam mê với vẽ, mèo, máy tính, GNU/Linux văn hóa mã nguồn mở, mạng Internet, trò chơi điện tử nhập vai cổ điển, truyện tranh và hoạt hình Nhật Bản cũ, nghệ thuật truyền thống, văn hóa Nhật Bản, viễn tưởng…

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
vi: Sau hơn 10 năm làm việc tự do trong ngành vẽ kỹ thuật số, dạy học, đồ họa ý tưởng, vẽ minh họa và chỉ đạo nghệ thuật, tôi quyết định bắt đầu một dự án của riêng mình. Tôi cuối cùng cũng đã tìm ra cách để kết hợp tất cả niềm đam mê của tôi, và kết quả là Hạt Tiêu & Cà Rốt.

en: I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
vi: Tôi đã bắt đầu thực hiện dự án này từ tháng 5 năm 2014, và nhận được sự giúp đỡ và hỗ trợ từ nhiều người.

en: You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
vi: Bạn có thể xem toàn bộ danh sách người giúp đỡ tại <a href="%s"> Danh mục giấy phép</a>.

en: My blog:
vi: Blog của tôi:

en: My email:
vi: Địa chỉ thư điện tử:

en: The philosophy of Pepper&Carrot
vi: Triết lý của Hạt Tiêu & Cà Rốt

en: Supported by patrons
vi: Được hỗ trợ bởi các độc giả tài trợ

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
vi: Dự án Hạt Tiêu & Cà Rốt chỉ được tài trợ bởi độc giả khắp thế giới. Mỗi người ủng hộ đóng góp một chút tiền cho mỗi tập mới phát hành, được ghi tên ở cuối tập mới đó. Nhờ hệ thống này, Hạt Tiêu & Cà Rốt có thể hoạt động độc lập và không bao giờ phải nhờ đến quảng cáo hay những phương pháp tiếp thị khó chịu.

en: Pepper and Carrot receiving money from the audience.
vi: Hạt Tiêu và Cà Rốt nhận tiền từ các độc giả.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
vi: 100&#37; miễn phí/tự do, mãi mãi, không có tường thu phí

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
vi: Tất cả nội dung tôi sản xuất về Hạt Tiêu & Cà Rốt trên trang mạng này hoặc trên blog của tôi là miễn phí/tự do cho mỗi người. Tôi tôn trọng các bạn như nhau; có tiền hay không. Tất cả các sản phẩm tôi làm cho các độc giả được tải lên tại đây. Trang mạng Hạt Tiêu & Cà Rốt sẽ không bao giờ xin bạn trả tiền hay đăng ký để xem nội dụng mới.

en: Carrot, locked behind a paywall.
vi: Cà Rốt, bị khóa phía sau một bức tường thu phí.

en: Open-source and permissive
vi: Mã nguồn mở và tự do

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
vi: Tôi muốn cho tất cả mọi người quyền để chia sẻ, sử dụng, xây dựng và thậm chí kiếm tiền từ các tác phẩm do tôi làm ra. Tất cả trang truyện, tranh vẽ, và nội dung đều được sản xuất bằng các Phần Mềm Mã Nguồn Mở Tự Do trên GNU/Linux, và tất cả nguồn trên trang mạng này (nút Nguồn và Giấy Phép). Tôi cũng khuyến khích các bạn sử dụng cho thương mại, phiên dịch, vẽ tranh hâm mộ, áp phích, phim, trò chơi, chia sẻ, và đăng lại. Các bạn chỉ cần đăng tên các tác giả (họa sĩ, người chỉnh sửa, người phiên dịch tham gia tác phẩm bạn muốn sử dụng), cung cấp một liên kết đến giấy phép, và ghi lại những sự thay đổi nếu có. Tuy nhiên, bạn không được làm người khác nghĩ rằng các tác giả xác nhận công việc của bạn. Đọc chi tiết thêm tại đây:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
vi: Giấy phép Creative Commons Ghi công (CC BY 4.0).

en: Example of derivatives possible.
vi: Ví dụ tác phẩm phái sinh có thể làm.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
vi: Tác phẩm giải trí chất lượng cao cho mọi người, mọi nơi

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
vi: Hạt Tiêu & Cà Rốt là một bộ truyện tranh mạng hài hước phù hợp cho mọi người, mọi lứa tuổi, không có nội dung khiêu dâm hay bao lực. Được phát hành Miễn phí/tự do và nội dụng mở, Hạt Tiêu & Cà Rốt là ví dụ đầy tự hào của văn hóa tự do. Tôi tập trung vào chất lượng, vì nội dụng mở và miễn phí/tự do không phải nghĩa là nội dung dở hay kém chất lượng, mà trái lại là đằng khác.

en: Comic pages around the world.
vi: Trang truyện tranh từ khắp nơi trên thế giới.

en: Let's change comic industry!
vi: Hãy cùng nhau thay đổi nền công nghệ truyện tranh!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
vi: Bởi không có người trung gian giữa họa sĩ và độc giả, bạn có thể tiêu ít hơn mà tôi vẫn được nhiều lợi ích hơn. Không có nhà xuất bản, công ty phân phối, đội tiếp thị, cảnh sát nghệ thuật có thể khiến tôi thay đổi Hạt Tiêu & Cà Rốt theo tầm nhìn 'thị trường' của họ. Tại sao một sự thành công không thể cải cách nền công nghệ đang bị khủng hoảng nhỉ? Chúng ta hãy cùng chờ xem…

en: Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
vi: Biểu đồ: phía trái, Cà Rốt đang mất tiền cho nhiều người trung gian. Phía phải, kết quả cân bằng hơn.

en: Become a patron
vi: Trở thành một người tài trợ

en: Sketchbook
vi: Sổ phác họa

en: Misc
vi: Khác

en: Sources explorer
vi: Tham khảo các nguồn

en: Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
vi: Nhờ có <a href="%s">giấy phép Creative Commons</a>, bạn có thể tham gia đóng góp cho Hạt Tiêu & Cà Rốt theo nhiều cách.

en: Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
vi: Tham gia <a href="%s">phòng chat Hạt Tiêu & Cà Rốt</a> để chia sẻ dự án của các bạn!

en: (Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
vi: (Lưu ý: chúng tôi dùng tiếng Anh trong các tài liệu, bách khoa, và kênh.)

en: Your Derivations
vi: Tác phẩm phái sinh của bạn

en: Fan-art Gallery
vi: Tranh vẽ của người hâm mộ

en: Translation Documentation
vi: Tài liệu phiên dịch

en: Beta-reading Forum
vi: Diễn đàn đọc kiểm thử

en: Wiki: Document the Universe
vi: Wiki: Tài liệu về Thế giới truyện

en: Cosplay
vi: Hóa trang

en: Git repositories
vi: Các kho Git

en: %d Fan-art | %d Fan-art
vi[0]: %d tranh ảnh từ người hâm mộ

en: Fan comics
vi: Truyện tranh từ người hâm mộ

note: Fan Fiction main menu
en: Fan Fiction
vi: Truyện phóng tác từ người hâm mộ

en: How to:
vi: Làm sao:

en: Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on <a href="%s">the chat room</a> and I'll repost them here.
vi: Hãy gửi tranh vẽ, truyện tranh và truyện phóng tác thông qua mạng xã hội (hãy tag tôi, liên kết mạng xã hội được ghi ở cuối của trang ưeb này) hoặc gửi trực tiếp cho tôi trong <a href="%s">phòng chat</a> và tôi sẽ đăng lại chúng tại đây.

en: External history link to see all changes made to this page
vi: Liên kết lịch sử ngoài cho nhìn thấy tất cả sự thay đổi của trang này

en: View history
vi: Xem lịch sử

en: Edit this page with an external editor
vi: Chỉnh sửa trang này bằng một bộ biên soạn ngoài

en: Edit
vi: Chỉnh sửa

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
vi: %1$s bởi %2$s

en: All episodes
vi: Tất cả các tập truyện

en: All Comic Panels
vi: Tất cả các khung truyện

en: Free Wallpapers
vi: Ảnh nền Miễn phí

en: Free Brushes and Resources
vi: Bút và Tài nguyên Miễn phí

en: Free Tutorials and Making-of
vi: Hướng dẫn và Quá trình sáng tác Miễn phí

en: Free Avatar Generators
vi: Trình tạo ảnh đại diện Miễn phí

en: Free Install Guides for Linux and Tablets
vi: Hướng dẫn cài đặt Linux và bảng vẽ Miễn phí

en: Free Pepper&Carrot Fonts
vi: Phông chữ cho Hạt Tiêu & Cà Rốt miễn phí

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
vi: Một bộ truyện tranh hoàn toàn miễn phí/tự do được ủng hộ trực tiếp bởi độc giả để thay đổi nền công nghiệp truyện tranh!

en: Latest episode
vi: Tập mới nhất

en: Click to read episode %d.
vi: Bấm để đọc tập %d.

en: Show %d episode | Show all %d episodes
vi[0]: Hiện tất cả %d tập

en: Recent blog-posts
vi: Bài đăng blog mới nhất

en: (Note: in English only)
vi: (Lưu ý: chỉ có tiếng Anh)

en: Go to the blog
vi: Đi tới blog

en: Support Pepper&Carrot on
vi: Hỗ trợ Hạt Tiêu & Cà Rốt trên

en: More options
vi: Thêm tùy chọn

en: Art:
vi: Tranh:

en: Scenario:
vi: Cốt kịch:

en: Script-doctor:
vi: Biên tập:

en: Inspiration:
vi: Cảm hứng:

en: Beta-readers:
vi: Người đọc thử:

en: (original version)
vi: (phiên bản ban đầu)

en: Translation:
vi: Phiên dịch:

en: Proofreading:
vi: Hiệu đính:

en: Contribution:
vi: Đóng góp:

note: Reserved data field 'notes' for episode translation (info.json) that wasn't used (yet)
en: Notes:
vi: Ghi chú:

en: published on
vi: phát hành ngày

en: Creation:
vi: Sáng tạo:

en: Lead Maintainer:
vi: Người bảo trì chính:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
vi: Người viết:

en: Correctors:
vi: Người chỉnh sửa:

en: Website translation:
vi: Phiên dịch trang mạng:

en: Technical maintenance and scripting:
vi: Bảo trì kỹ thuật và văn thảo:

en: General maintenance of the database of SVGs:
vi: Bảo trì tổng quát của cơ sở dữ liệu SVG:

en: Website maintenance and new features:
vi: Bảo trì trang mạng và tính năng mới:

en: First
vi: Đầu tiên

en: Previous
vi: Trước

en: Next
vi: Sau

en: Last
vi: Cuối

en: License:
vi: Giấy phép:

note: Note to translators: The %s placeholders are an opening and a closing link tag
en: This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
vi: Tác phẩm này được chia sẻ với các điều khoản của%sgiấy phép Creative Commons Ghi công 4.0 Quốc tế%s

en: Copyright © David Revoy
vi: Bản quyền thuộc David Revoy

en: Here is the total list of attributions for the selected language:
vi: Đây là danh sách toàn bộ tác giả cho ngôn ngữ được chọn:

en: Full attribution:
vi: Ghi công đầy đủ:

en: Project management:
vi: Quản lý dự án:

en: Hereva worldbuilding:
vi: Xây lên thế giới Hà Nhật Hạ:

en: Episodes:
vi: Các tập:

en: Special thanks to:
vi: Chân thành cám ơn:

en: All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
vi: Gửi tới tất cả độc giả của Hạt Tiêu & Cà Rốt! Sự hỗ trợ của các bạn đã giúp tôi có được mọi thứ như bây giờ.

en: All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
vi: Tất cả người phiên dịch Hạt Tiêu & Cà Rốt cho sự hỗ trợ của họ:

note: Special thanks to projects:
en: <strong>The Framasoft team</strong> for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
vi: <strong>Đội ngũ Framasoft</strong> vì đã chứa các kho dữ liệu quá khổ của chúng ta trên Framagit, thực thể GitLab của họ.

en: <strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
vi: <strong>Nhân viên Libera.Chat và nhân viên Matrix.org</strong> cho kênh cộng đồng #pepper&carrot.

en: <strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
vi: <strong>Tất cả phần mềm Tự Do và mã nguồn mở</strong> vì các tập Hạt Tiêu & Cà Rốt được sáng tạo bằng phần mềm Tự Do 100&#37; trên một hệ điều hành GNU/Linux. Phần mềm chính được sử dụng bao gồm:

en: - <strong>Krita</strong> for artworks (krita.org).
vi: - <strong>Krita</strong> cho tranh vẽ (krita.org).

en: - <strong>Inkscape</strong> for vector and speechbubbles (inkscape.org).
vi: - <strong>Inkscape</strong> cho tranh vẽ vectơ và bong bóng lời thoại (inkscape.org).

en: - <strong>Blender</strong> for artworks and video editing (blender.org).
vi: - <strong>Blender</strong> cho tranh ảnh 3D và biên soạn video (blender.org).

en: - <strong>Kdenlive</strong> for video editing (kdenlive.org).
vi: - <strong>Kdenlive</strong> cho biên soạn video (kdenlive.org).

en: - <strong>Scribus</strong> for the book project (scribus.net).
vi: - <strong>Scribus</strong> cho dự án sách (scribus.net).

en: - <strong>Gmic</strong> for filters and effects (gmic.eu).
vi: - <strong>Gmic</strong> cho bộ lọc và hiệu ứng (gmic.eu).

en: - <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
vi: - <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> cho 90&#37; tự động hóa dự án.

en: And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
vi: Và cuối cùng, cho tất cả những người phát triển đã giúp đỡ sửa các lỗi đã được báo cáo đến Hạt Tiêu & Cà Rốt:

en: ... and anyone I've missed.
vi: ... và những ai tôi sót tên.

en: Follow Pepper&Carrot on:
vi: Theo dõi Hạt Tiêu & Cà Rốt tại:

en: Join community chat rooms:
vi: Tham gia phòng chat cộng đồng:

en: IRC: #pepper&carrot on libera.chat
vi: IRC: #pepper&carrot tại libera.chat

en: Making-of
vi: Quá trình sáng tác

en: Brushes
vi: Bút

en: Wallpapers
vi: Ảnh nền

en: Terms of Services and Privacy
vi: Điều khoản Dịch vụ và Quyền Riêng tư

en: Code of Conduct
vi: Quy tắc Ứng xử

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
vi: Hạt Tiêu & Cà Rốt

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
vi: Trang chủ chính thức của Hạt Tiêu & Cà Rốt, một bộ truyện tranh mạng nội dụng mở và miễn phí/tự do về cô bé Hạt Tiêu, một cô phù thủy trẻ và chú mèo của cô, Cà Rốt. Họ sống trong một thế giới kỳ diệu với thuốc phép, ma thuật, và những sinh vật kỳ bí.

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation (bookmarked)
vi: Bản dịch %1$s/%2$s (được đóng dấu)

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation
vi: bản dịch %1$s/%2$s

en: %d language | all %d languages
vi[0]: tất cả %d ngôn ngữ

note: Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code
en: %1$s (%2$s): The translation is complete.
vi: %1$s (%2$s): Phiên địch đã hoàn thành.

note: Website translation is at 100%
en: The website has been translated.
vi: Trang mạng đã được phiên dịch hoàn toàn.

note: Website translation needs work
en: The website is being translated.
vi: Trang đang được dịch.

note: Website translation is below minimum completion
en: The website has not been translated yet.
vi: Trang chưa được dịch.

en: The star congratulates a 100&#37; complete translation.
vi: Ngôi sao chúc mừng một bản dịch hoàn thành 100&#37;.

note: Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. &#37; is the % symbol
en: %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s | %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
vi[0]: %1$s (%2$s): Truyện tranh %3$d&#37; đã phiên dịch xong. %4$s

en: Save %s as favorite language
vi: Lưu %s là ngôn ngữ ưa thích

en: Add a translation
vi: Thêm bản dịch mới

en: Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
vi: Mỗi trang truyện của Hạt Tiêu & Cà Rốt góp từ hai nguồn: tranh vẽ và văn bản.

en: This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
vi: Trang này có liên kết cho tải xuống chúng, nhưng cũng tải xuống đồ đã kết xuất sẵn để sử dụng.

en: Cover of the episode
vi: Bìa của tập

en: Git directory
vi: Thư mục git

en: Git history
vi: Lịch sử git

en: If you republish this episode, you need to provide the following information:
vi: Nếu bạn xuất bản lại tập này, bạn cần cung cấp những thông tin sau đây:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
vi: Giấy phép Creative Commons Ghi công 4.0 Quốc tế 4.0 (CC BY 4.0)

en: Attribution to:
vi: Tác giả:

en: Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
vi: Tác giả cho thế giới của Hạt Tiêu & Cà Rốt, Hà Nhật Hạ:

en: Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
vi: Lưu ý: danh sách tác giả thay đổi tùy tập và ngôn ngữ được chọn.

en: More information and good practice for attribution can be found <a href="%s">on the documentation</a>.
vi: Thông tin chi tiết và phương pháp ghi công tác giả có ở <a href="%s">trong tài liệu</a>.

note: Single-page
en: Collage of all pages into a single image file
vi: Gộp hết các trang vào một tập tin ảnh

en: <strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.
vi: <strong>Nguồn tranh vẽ</strong>: các trang Krita (kra).

en: <strong>Text sources:</strong> Inkscape (svg) pages.
vi: <strong>Nguồn văn bản:</strong> các trang Inkscape (svg).

en: Ready to use compiled renderings:
vi: Ảnh kết xuất chuẩn bị cho sử dụng:

en: High quality and recommended for printing.<br/><br/>
vi: Chất lượng cao và phù hợp để in.<br/><br/>

note: %d is the page number
en: Page %d
vi: Trang %d

en: Credits
vi: Người tham gia

en: Header
vi: Đầu

en: Cover
vi: Bìa

note: %s is the page number or page description (e.g. header, cover or credits)
en: %s, click to enlarge.
vi: %s, bấm để phóng to.

en: Illustration and text
vi: Tranh vẽ và văn bản

en: Only illustration
vi: Chỉ tranh vẽ

en: Only text
vi: Chỉ văn bản

en: Gif
vi: Ảnh động GIF

en: Animation
vi: Hoạt hình

en: Static version for print
vi: Phiên bản tĩnh để in

en: Return to the previous page
vi: Trở lại trang trước

en: Language saved as your favorite!
vi: Ngôn ngữ đã lưu là ưa thích!

en: Support Pepper&Carrot on:
vi: Hỗ trợ Hạt Tiêu & Cà Rốt tại:

en: Other possibilities:
vi: Những cách khác:

en: Wire transfer:
vi: Chuyển tiền:

en: Address for gifts:
vi: Địa chỉ để gửi quà:

en: source and license
vi: nguồn và giấy phép

note: Close button
en: Return to the gallery of thumbnails.
vi: Trở lại phòng trưng bày ảnh thu nhỏ.

en: Created on:
vi: Ngày sáng tạo:

en: This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
vi: Đây là tranh hâm mộ của %s. Nó được phép để đăng lại trong phòng trưng bày tranh của người hâm mộ Hạt Tiêu & Cà Rốt.

en: Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
vi: Không dùng hình này trong dự án của bạn trước khi xin phép tác giả.

en: Download the high resolution picture
vi: Tải xuống hình chất lượng cao

en: Download the source file (zip)
vi: Tải xuống tập tin nguồn (zip)

en: Original size:
vi: Khổ ban đầu:

en: Category:
vi: Phân loại:

note: Usually seen as "Attribution to David Revoy"
en: Attribution to
vi: Tác giả

en: Display the transcript for this episode.
vi: Hiển thị văn bản của tập này.

en: No transcript available for this episode.
vi: Chưa có văn bản cho tập này.

en: Display the pages of this episode in high resolution.
vi: Hiển thị độ phân giải cao cho các trang của tập này.

en: High resolution
vi: Độ phân giải cao

en: Transcript
vi: Văn bản

en: Display the full set of sources files for this episode in this language.
vi: Hiền thị toàn bộ tập tin nguồn gốc cho tập truyện này và ngôn ngữ.

en: Sources and license
vi: Các nguồn và giấy phép

en: Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
vi: Úi! Chưa có bản dịch cho tập này cho ngôn ngữ bạn đã chọn. Trang sẽ dùng phiên bản tiếng Anh thay thế.

en: Read the %d comment on the blog. | Read the %d comments on the blog.
vi[0]: Đọc %d bình luận trên blog.

en: Read %d comment. | Read %d comments.
vi[0]: Đọc %d bình luận.

en: (click to open the episode)
vi: (bấm để mở tập)

en: Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>. | Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
vi[0]: Xuất bản %1$s, <a %2$s>%3$d bình luận</a>.

note: Generate the string for the browser's windows title, for the viewer. At the end of the browser's window in the art slideshow viewer, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 - Viewer - Pepper&Carrot" At the end of the browser title, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 – Viewer - Peppe
en: Viewer
vi: Trình đọc

en: Documentation
vi: Tài liệu

en: Files
vi: Tập tin

en: Fan-art
vi: Tranh người hâm mộ

en: Website setup
vi: Cài đặt trang mạng

en: Support
vi: Hỗ trợ

en: Chat rooms
vi: Phòng chat

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
vi: Triết lý

en: Book-publishing
vi: Xuất bản sách

en: Commissions
vi: Công việc thuê

en: Press
vi: Thư Báo

en: References
vi: Tham khảo

en: Vector
vi: Vectơ

en: Not found:
vi: Không tìm được:
