en	Error 404: Page not found.
uk	Помилка 404: Сторінку не знайдено.

en	Homepage
uk	Домашня сторінка

en	Webcomics
uk	Вебкомікс

en	Artworks

en	Goodies

en	Contribute
uk	Зробити внесок

en	Shop
uk	Магазин

en	Blog
uk	Блог

en	About
uk	Про сайт

en	License
uk	Ліцензія

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
uk	Фото автора, Девіда Ревоя, з котом Нутті під час малювання перших епізодів Pepper&Carrot.

en	The author
uk	Про автора

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
uk	Привіт, мене звуть Давід Ревуа, я французький художник, народився в 1981 р. Я самоучка, мої захоплення — малювання, коти, комп'ютери, культура відкритого програмного забезпечення GNU/Linux, інтернет, олдскульні RPG відеоігри, старі манги та аніме, традиційне мистецтво, японська культура, фентезі…

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
uk	Після більше ніж 10 років фрилансу в галузі цифрового малювання, викладання, артдирекції, малювання концепт-артів та ілюстрацій, я вирішив почати свій власний проєкт. Я нарешті знайшов спосіб поєднати всі мої захоплення воєдино; результатом став Pepper&Carrot.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
uk	Я працюю над цим проєктом з травня 2014 року, і на цьому шляху мені допомогли багато меценатів і прихильників.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.
uk	Ви знайдете повний список авторів у меню Ліцензія.

en	My blog:
uk	Мій блог:

en	My email:
uk	Моя електронна пошта:

en	The philosophy of Pepper&Carrot
uk	Філософія Pepper&Carrot

en	Supported by patrons
uk	Підтримується меценатами

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
uk	Проєкт Pepper&Carrot спонсорується виключно патронами з усього світу. Кожний спонсор надсилає трішки грошей на кожний новий опублікований епізод, та я виношу їм подяку в кінці нового епізоду. Завдяки такій системі, Pepper&Carrot може бути незалежним і не користуватися рекламою або якою-небудь маркетинговою дурницею.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.

en	100% free(libre), forever, no paywall
uk	100% вільний, назавжди, без фінансових перепон

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
uk	Усі матеріали, який я випускаю про Pepper&Carrot, на цьому сайті вільні та доступні всім. Усіх вас я поважаю однаково, з вашими грошами чи без них. Усі бонуси, зроблені в подяку моїм спонсорам, я розміщую тут же. Pepper&Carrot ніколи не попросять вас заплатити за що-небудь або отримати підписку задля доступу до нових випусків.

en	Carrot, locked behind a paywall.

en	Open-source and permissive
uk	Відкритість і свобода розповсюдження

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
uk	Я хочу давати людям право ділитися, користуватися, доопрацьовувати або навіть заробляти на створенних мною роботах. Увесь зміст, сторінки та малюнки виконані за допомогою безкоштовного/вільного програмного забезпечення на GNU/Linux, та усі вихідники доступні на цьому сайті в меню 'Вихідники'. Комерційне використання, переклади, фан-арт, друк, кіно, видеоігри, репости та росповсюдження заохочуються. Усе, що від вас потрібно - забезпечити відповідне вказання авторів (художників, корректорів, перекладачів, які брали участь в створенні твору, яке ви маєте намір використати), надати ссилку на ліцензію та позначити зміни які зроблені. Ви повинни зробити у розумній манері, але не у шлях який припускає схвалення авторами вас або ваше використання. Прочитайте

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
uk	Creative Commons Зазначення Авторства 4.0 Міжнародна ліцензія.

en	deed.%s

en	Example of derivatives possible.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
uk	Розваги для усіх та й усюди - з упором на якість

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
uk	Pepper&Carrot - комедійний/гумористичний вебкомікс, який підійде кожному, незалежно від віку. Без насильства, без дорослої тематики. Вільний та відкритий, Pepper&Carrot — чудовий приклад того, якою може бути відкрита культура. Я зосереджусь на якості, оскільки "вільний та відкритий" зовсім не означає "поганий" або "аматорський". Навпаки.

en	Comic pages around the world.

en	Let's change comic industry!
uk	Пора змінювати комікс-індустрію!

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
uk	Через відсутність посередників між автором та аудиторією, ви платите менше, я отримаю більше. Ви підтримуєте мене напряму. Ніякі видавці, дистриб'ютори, маркетологи або навіть поліція моди не змусить мене змінити Pepper&Carrot під їх бачення 'ринку'. Чи зможе окремий успіх загнати сніжним комом усю індустрію в кризу? Побачимо…

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.

en	Become a patron
uk	Стати спонсором

en	Sketchbook

en	Framasoft

en	Misc

en	Sources explorer

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!

en	(Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)

en	Your Derivations

en	Fan-art Gallery
uk	Фан-арт галерея

en	Translation Documentation

en	Beta-reading Forum

en	Wiki: Document the Universe

en	Cosplay

en	Git repositories

en	%d Fan-art
uk	%d фан-арт

en	Fan comics
uk	Фан-комікс

en	Fan Fiction

en	How to:

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.

en	External history link to see all changes made to this page

en	View history

en	Edit this page with an external editor

en	Edit

en	Novels

en	Scenarios for new episodes

en	Community improvisations

en	Temporary Drafts

en	In French

en	%1$s by %2$s

en	All episodes
uk	Усі епізоди

en	All Comic Panels

en	Free Wallpapers

en	Free Brushes and Resources

en	Free Tutorials and Making-of

en	Free Avatar Generators

en	Free Install Guides for Linux and Tablets

en	Free Pepper&Carrot Fonts
uk	Безплатні шрифти Pepper&Carrot

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
uk	Вільний та відкритий вебкомікс, що підтримується меценатами напряму, щоб змінити індустрію коміксів!

en	Read from the beginning

en	Latest episode
uk	Останній випуск

en	Click to read episode %d.

en	Show %d episode

en	Recent blog-posts

en	(Note: in English only)

en	Go to the blog

en	Support Pepper&Carrot on
uk	Підтримка Pepper&Carrot на

en	More options
uk	Інші способи

en	Art:
uk	Арт:

en	Scenario:
uk	Сценарій:

en	Script-doctor:
uk	Скрінінг:

en	Inspiration:

en	Beta-readers:
uk	Бета читачі:

en	(original version)

en	Translation:
uk	Переклад:

en	Proofreading:

en	Contribution:
uk	Внесок:

en	Notes:
uk	Примітки:

en	published on

en	Creation:
uk	Створення:

en	Lead Maintainer:
uk	Головна підтримка:

en	Writers:
uk	Письменники:

en	Correctors:
uk	Корректура:

en	Website translation:
uk	Переклад сайту:

en	Technical maintenance and scripting:

en	General maintenance of the database of SVGs:

en	Website maintenance and new features:

en	First
uk	Перший

en	Previous
uk	Попередній

en	Next
uk	Наступний

en	Last
uk	Останній

en	License:
uk	Ліцензія:

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s

en	Copyright © David Revoy

en	Here is the total list of attributions for the selected language:

en	Full attribution:

en	Project management:

en	Hereva worldbuilding:

en	Episodes:

en	Special thanks to:

en	All patrons of Pepper&Carrot! Your support made all of this possible.

en	All translators on Pepper&Carrot for their contributions:

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:

en	- Krita for artworks (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:

en	... and anyone I've missed.

en	Follow Pepper&Carrot on:
uk	Pepper&Carrot в Інтернеті:

en	Join community chat rooms:

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat
uk	IRC: #pepper&carrot на libera.chat

en	Wiki
uk	Вікі

en	Making-of
uk	Про створення

en	Brushes
uk	Пензлі

en	Wallpapers
uk	Шпалери

en	Terms of Services and Privacy

en	Code of Conduct

en	Pepper&amp;Carrot
uk	Pepper&Carrot

en	Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
uk	Офіційна сторінка Pepper&Carrot, вільного та відкритого вебкоміксу про юну відьмочку Перчинку та її котика Морквинку. Вони живуть у фентезійному всесвіті зілля, магії та чудовиськ.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)
uk	%1$s/%2$s переклад (додано в закладки)

en	%1$s/%2$s translation
uk	%1$s/%2$s переклад

en	%d language

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.

en	The website has been translated.

en	The website is being translated.

en	The website has not been translated yet.

en	The star congratulates a 100% complete translation.

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s

en	Save %s as favorite language

en	Add a translation
uk	Запропонувати переклад

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.

en	Cover of the episode

en	Git directory

en	Git history

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
uk	Creative Commons Зазначення Авторства 4.0 Міжнародна ліцензія

en	Attribution to:

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.

en	Collage of all pages into a single image file

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.

en	Ready to use compiled renderings:

en	High quality and recommended for printing.

en	Page %d

en	Credits

en	Header

en	Cover

en	%s, click to enlarge.

en	Illustration and text

en	Only illustration

en	Only text

en	Gif

en	Animation

en	Static version for print

en	Return to the previous page

en	Language saved as your favorite!

en	Support Pepper&Carrot on:
uk	Підтримка Pepper&Carrot на:

en	Patreon

en	Other possibilities:

en	Wire transfer:

en	Address for gifts:

en	source and license
uk	джерело та ліцензія

en	Return to the gallery of thumbnails.

en	Created on:

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.

en	Download the high resolution picture

en	Download the source file (zip)

en	Original size:

en	Category:

en	Attribution to

en	Display the transcript for this episode.

en	No transcript available for this episode.

en	Display the pages of this episode in high resolution.

en	High resolution

en	Transcript
uk	Транскрипція

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.

en	Sources and license

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.

en	Read the %d comment on the blog.

en	Read %d comment.

en	(click to open the episode)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.

en	Viewer

en	Documentation

en	Files

en	Fan-art
uk	Фан-арт

en	Website setup

en	Support

en	Chat rooms

en	Philosophy
uk	Філософія

en	Book-publishing

en	Commissions

en	Press

en	References

en	Vector

en	Not found: