sz (generated) (Pepper & Carrot) - en to sz translation catalogue (32 entries)

en: Homepage
sz: Przodniŏ strōna

en: Webcomics
sz: Kōmiks

en: Contribute
sz: Spōmōż nŏs

en: Shop
sz: Sklep

en: License
sz: Licyncyjŏ

en: The author
sz: Autōr

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
sz: Serwus, mianujã sie David Revoy i je żech francuskim kōnsztlerym narodzōnym we 1981 roku. Je żech samoukym, co pasjōnuje sie cechōnkym, malyrkōm, kotami, kōmputrami, kulturōm ôdewrzōnych źrōdeł GNU/Linuksa, Internetym, starymi szpilami RPG, mangami i anime, kōnsztym tradycyjnym, japōńskōm kulturōm i fantastykōm . . .

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
sz: Po pōnad dziesiyńciu latach digitalnyj malyrki, wynauczaniŏ, tworzyniŏ cechōnkōw kōncepcyjnych i ilustracyji i kerowaniŏ robotami uzdołch napoczōńć włŏsny projekt. W kōńcu znŏdłech knif zmiynszaniŏ wszyjskich mojich spodobań; rezultatym je Pepper&Carrot.

en: Supported by patrons
sz: Spiyrany bez patrōnōw

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
sz: Projekt Pepper&Carrot je fundowany bez czytŏczōw ze cołkigo świata. Kożdy z patrōnōw przelywŏ trochã pijyndzy na nowõ tajlã, za co dostŏwŏ podziynkowanie na kōńcu kożdyj tajle. Dziynki tymu Pepper&Carrot może być niyznŏleżny i swobodny ôd zmaraszyniŏ ryklamami i marketingym.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
sz: We 100&#37; darmy, bez płacyniŏ

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
sz: Wszyjsko, co tworzã ô Pepper&Carrot, je dostympne sam za darmo i dlŏ wszyjskich. Mōm reszpekt dlŏ Wŏs wszyjskich: z geldym abo bez. Wszyjske bōnusy dlŏ patrōnōw idzie znojś sam. Pepper&Carrot nikej niy poprosi Wŏs ô płat abo zaabōniyrowanie, cobyście mogli ôbejzdrzeć nowõ treść.

en: Open-source and permissive
sz: Ôdewrzōny i liberalny

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
sz: Chcã dŏć ludziom prawo do dzielyniŏ, użytku, budowaniŏ, aji zarŏbianiŏ na robocie, kerõ stworzōłch. Wszyjske zajty, grafiki i treść były sprŏwiōne w ôdewrzōnym/liberalnym softwerze na GNU/Linuksie. Źrōdła dostympne sōm tukej, dostyknie ôbrać 'Źrōdła' z myni. Zachyncōm do użyciŏ kōmercyjnego, przekłŏdu, tworzyniŏ fanartōw, drukowaniŏ, wyużyciŏ w filmach, szpilach wideo i ladowaniŏ na inksze zajty. Dostyknie, byście pedzieli, fto je autorami (kōnsztlery, korektōry, tumacze, kerzi mieli swōj wkłŏd w dzieło), podali link do licyncyje i naporynczyli wkludzōne pōmiany. Możecie zrobić to w kożdy usōndny knif, jak dugo niy sugeruje ôn dŏwaniŏ bez licyncjodŏwcy sparciŏ dlŏ Ciebie abo Twojigo knifu wyużyciŏ dzieła. Coby przewiedzieć sie wiyncyj, przeczytej

note: End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, 
en: deed.%s
sz: deed.pl

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
sz: Wysokij jakości szpas dlŏ wszyjskich i wszyndy

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
sz: Pepper&Carrot je uciesznym kōmiksym, przipasowanym do kożdego czytŏcza. Niy ma w nim treści dlŏ majoryntnych ani gwołtōw. Pepper&Carrot je blank ôdewrzōny, ale je tyż dumnym przikłŏdym, jak szumne mogōm być darme rzeczy. Skupiōm sie na zwielgij jakości, pōniywŏż darme niy musi ôznŏczać złe abo amatorske. Blank ôpacznie.

en: Let's change comic industry!
sz: Pōdźcie zmiyniymy branżã kōmiksu!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
sz: Bez zmyńszynie wielości postrzednikōw miyndzy czytŏczami i kōnsztlerym, płacisz mynij, a jŏ dostŏwōm wiyncyj. Spōmŏgŏsz mie dyrekt. Żŏdyn wydŏwca/dystrybutōr niy może prziginōńć mie do pōmiany Pepper&Carrot, cobych napasowoł go do ôd niygo wizyje'rynku'.  . . . Czymu jedyn sukces niy miołby pociōngnōńć za sobōm reszty industryje we kryzysie? Ôbejzdrzimy...

en: Become a patron
sz: Wesprzij nowõ tajlã Pepper&Carrot

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
sz: %1$s bez %2$s

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
sz: Darmy i ôdewrzōny internetowy kōmiks spiyrany bezpostrzednio bez czytŏczōw, coby zmiynić branżã kōmiksōw!

en: Latest episode
sz: Ôstatniŏ tajla:

en: First
sz: Piyrszŏ

en: Last
sz: Ôstatniŏ

en: License:
sz: Licyncyjŏ:

en: Follow Pepper&Carrot on:
sz: Filuj za Pepper&Carrot na:

en: Making-of
sz: Produkcyjŏ

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
sz: Pepper&Carrot

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
sz: Ôficjalnŏ zajta Pepper&Carrot, darmego i ze ôdewrzōnym źrōdłym necowego kōmiksu o Pepper, modyj heksie i Carrot, ôd nij kocie. Żyjōm we fantastycznym uniwersōm połnym mikstur, magije i stworōw.

en: Add a translation
sz: Przidej przekłŏd

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
sz: Filozofijŏ
