en	Error 404: Page not found.
sl	Napaka 404: Strani ni mogoče najti.

en	Homepage
sl	Domača stran

en	Webcomics
sl	Spletni strip

en	Artworks
sl	Galerija ilustracij

en	Goodies
sl	Dodatno

en	Contribute
sl	Sodeluj

en	Shop
sl	Trgovina

en	Blog

en	About
sl	O nas

en	License
sl	Licenca

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
sl	Fotografija avtorja Davida Revoya z njegovim mačkom Noutti, medtem ko riše prve epizode Paprike in Korenčka.

en	The author
sl	Avtor

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
sl	Živjo, moje ime je David Revoy in sem francoski umetnik, rojen leta 1981. Sem samouk in moja strast so risanje, slikanje, mačke, računalniki, odprtokodna kultura GNU/Linux, Internet, RPG video igre starega kova, stare mange in animeji, tradicionalna umetnost, japonska kultura, fantazija …

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
sl	Po več kot 10 letih pogodbenega dela na področju digitalnega slikanja, poučevanja, konceptne umetnosti, ilustracij in umetniškega vodstva sem se odločil, da se lotim svojega lastnega projekta. Končno sem našel način, da združim vse svoje strasti, in rezultat je strip Paprika in Korenček.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
sl	Na tem projektu delam od maja 2014 in na poti sem prejel pomoč mnogih prostovoljcev in podpornikov.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.
sl	Poln seznam zaslug boste našli pod menijem Licenca.

en	My blog:
sl	Moj blog:

en	My email:
sl	Moj e-poštni naslov:

en	The philosophy of Pepper&Carrot
sl	Filozofija projekta Paprika in Korenček

en	Supported by patrons
sl	Financirajo ga podporniki

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
sl	Projekt Paprika in Korenček v celoti financirajo podporniki z vsega sveta. Vsak podpornik pošlje majhno vsoto za vsako novo objavljeno epizodo in tako je na koncu epizode vključen v avtorjevo zahvalo. Zahvaljujoč temu sistemu lahko projekt Paprika in Korenček ostane samostojen in se izogne oglaševanju ali drugačnemu marketinškemu onesnaževanju.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.
sl	Paprika in Korenček prejemata denar od občinstva.

en	100% free(libre), forever, no paywall
sl	Za vedno 100% prosto in brezplačno

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
sl	Vsa vsebina, ki jo ustvarim v povezavi s Papriko in Korenčkom, je na tej spletni strani ali mojem blogu, brezplačno in na voljo vsem. Vse vas enako spoštujem, z ali brez denarja. Vse dodatne dobrine, ki jih pripravim za svoje sponzorje, so prav tako objavljene tukaj. Projekt Paprika in Korenček za dostop do nove vsebine ne bo nikoli zahteval plačila ali sklenitve naročnine.

en	Carrot, locked behind a paywall.
sl	Korenček, obdan s plačilno prepreko.

en	Open-source and permissive
sl	Odprtokoden in dovoljujoč

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
sl	Ljudem želim dati pravico deljenja, uporabe, grajenja in celo služenja na temeljih dela, ki sem ga ustvaril. Vse strani, umetniško delo in vsebina so bili ustvarjeni s prosto, odprtokodno programsko opremo na GNU/Linux in vse izvorne datoteke so na tej spletni strani (pod menijem Viri in Licenca). Komercialna raba, prevodi, umetnine oboževalcev, tisk, filmi, video igre, deljenje vsebine in ponovne objave so več kot dobrodošli. Potrebno je le pravilno navesti zasluge avtorjev (umetnikov, popravljavcev in prevajalcev, vpletenih v umetniško delo, ki ga želite uporabiti), priskrbeti povezavo do licence ter navesti morebitne spremembe. To lahko storite na katerikoli razumen način, vendar ne na način, ki namiguje, da avtorji podpirajo vas ali vašo uporabo. Več informacij na to temo lahko preberete tukaj:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
sl	Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 Mednarodna licenca.

en	deed.%s

en	Example of derivatives possible.
sl	Primeri možnih izpeljanih stvaritev.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
sl	Kakovostna zabava za vsakogar in vsepovsod

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
sl	Paprika in Korenček je zabaven strip, primeren za bralce vseh starosti. Brez vsebin za odrasle, brez nasilja, prost in odprtokoden. Paprika in Korenček sta zgleden primer, kako prima je lahko kultura odprtih del. Zelo skrbim za kakovost svojega dela, zato prosto in odprtokodno ne pomeni slabo ali amatersko. Ravno nasprotno.

en	Comic pages around the world.
sl	Stripovske strani, ki krožijo okoli sveta.

en	Let's change comic industry!
sl	Spremenimo stripovsko industrijo!

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
sl	Ker ni posrednika med umetnikom in občinstvom, vi plačate manj in jaz prejmem več. Tako me neposredno podprete. Nobena založba, distributer, tržni oddelek ali modni inšpektor me ne more prisiliti, da prilagodim Papriko in Korenčka glede na njihovo idejo o 'stanju trga'. Si lahko predstavljate, da sam samcat uspešen primer sproži učinek 'snežene kepe' in pahne vso industrijo v krizo? Zakaj pa ne? Samo čas bo pokazal svoje …

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
sl	Diagram: Na levi strani Korenček izgublja denar zaradi vmesnih posrednikov. Na desni strani pa je izkupiček bolj uravnotežen.

en	Become a patron
sl	Postani podpornik/ca

en	Sketchbook
sl	Skicirka

en	Framasoft

en	Misc
sl	Razno

en	Sources explorer
sl	Raziskovanje izvorne vsebine

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
sl	Po zaslugi <a href="%s">licence Creative Commons</a> lahko pri projektu Paprika in Korenček sodelujete na različne načine.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
sl	Pridružite se <a href="%s">klepetalnici Paprike in Korenčka</a> in delite svoje projekte!

en	(Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
sl	(Opomba: v naši dokumentaciji, wiki podatkovni zbirki in pogovornih kanalih uporabljamo angleščino.)

en	Your Derivations
sl	Vaše izpeljane stvaritve

en	Fan-art Gallery
sl	Galerija del oboževalcev

en	Translation Documentation
sl	Dokumentacija za prevajalce

en	Beta-reading Forum
sl	Forum testnih bralcev

en	Wiki: Document the Universe
sl	Wiki: Popisovanje vesolja

en	Cosplay
sl	Cosplay (igra kostumov)

en	Git repositories
sl	Repozitoriji Git

en	%d Fan-art
sl	%d delo oboževalcev

en	Fan comics
sl	Stripi oboževalcev

en	Fan Fiction
sl	Zgodbe oboževalcev

en	How to:
sl	Kako objaviti:

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.
sl	Pošljite mi svoje ilustracije, stripe ali zgodbe prek družabnih omrežij (označite me, povezave do mojih družabnih omrežij se nahajajo na dnu te spletne strani) ali pa mi jih pošljite v klepetalnici, da jih bom objavil tukaj.

en	External history link to see all changes made to this page
sl	Zunanja povezava do pregleda zgodovine vseh sprememb na tej strani

en	View history
sl	Pregled zgodovine

en	Edit this page with an external editor
sl	Uredi to stran z zunanjim urejevalnikom

en	Edit
sl	Urejanje

en	Novels
sl	Novele

en	Scenarios for new episodes
sl	Scenariji za nove epizode

en	Community improvisations
sl	Improvizacije skupnosti

en	Temporary Drafts
sl	Začasni osnutki

en	In French
sl	v francoščini

en	%1$s by %2$s
sl	%1$s (avtor: %2$s)

en	All episodes
sl	Vse epizode

en	All Comic Panels
sl	Vsi okvirčki stripov

en	Free Wallpapers
sl	Brezplačna ozadja zaslona

en	Free Brushes and Resources
sl	Brezplačni čopiči in sredstva

en	Free Tutorials and Making-of
sl	Brezplačni vodiči in pogled v zakulisje

en	Free Avatar Generators
sl	Brezplačni generatorji osebnih slik

en	Free Install Guides for Linux and Tablets
sl	Vodiči namestitve za Linux in grafične tablice

en	Free Pepper&Carrot Fonts
sl	Brezplačne pisave Paprike in Korenčka

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
sl	Svoboden in odprtokoden spletni strip z neposrednim financiranjem podpornikov, ki namerava spremeniti stripovsko industrijo!

en	Read from the beginning
sl	Beri strip od začetka

en	Latest episode
sl	Najnovejša epizoda

en	Click to read episode %d.
sl	Klikni sem za branje epizode %d.

en	Show %d episode
sl	Pokaži %d epizodo

en	Recent blog-posts
sl	Zadnje objave na blogu

en	(Note: in English only)
sl	(Opomba: samo v angleščini)

en	Go to the blog
sl	Pojdi na blog

en	Support Pepper&Carrot on
sl	Podpri Papriko in Korenčka na

en	More options
sl	Več možnosti

en	Art:
sl	Ilustracije:

en	Scenario:
sl	Scenarij:

en	Script-doctor:
sl	Zdravnik za scenarije:

en	Inspiration:
sl	Navdih:

en	Beta-readers:
sl	Testni bralci:

en	(original version)
sl	(originalna različica)

en	Translation:
sl	Prevod:

en	Proofreading:
sl	Lektoriranje:

en	Contribution:
sl	Prispevali so:

en	Notes:
sl	Opombe:

en	published on
sl	objavljeno dne

en	Creation:
sl	Stvaritelj:

en	Lead Maintainer:
sl	Glavni vzdrževalec:

en	Writers:
sl	Uredniki:

en	Correctors:
sl	Popravki:

en	Website translation:
sl	Prevod spletišča:

en	Technical maintenance and scripting:
sl	Tehnično vzdrževanje in skriptiranje:

en	General maintenance of the database of SVGs:
sl	Splošno vzdrževanje podatkovne zbirke SVG-jev:

en	Website maintenance and new features:
sl	Vzdrževanje spletišča in novih funkcionalnosti:

en	First
sl	Začetek

en	Previous
sl	Prejšnja

en	Next
sl	Naslednja

en	Last
sl	Konec

en	License:
sl	Licenca:

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
sl	To delo je zaščiteno z %slicenco Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 Mednarodna%s

en	Copyright © David Revoy
sl	Vse pravice pridržane © David Revoy

en	Here is the total list of attributions for the selected language:
sl	Spodaj so navedeni vsi zaslužni za vsebino v izbranem jeziku:

en	Full attribution:
sl	Vsi doprinosi:

en	Project management:
sl	Upravljanje projekta:

en	Hereva worldbuilding:
sl	Razvijanje sveta Hereve:

en	Episodes:
sl	Epizode:

en	Special thanks to:
sl	Posebna zahvala:

en	All patrons of Pepper&Carrot! Your support made all of this possible.
sl	Vsem podpornikom Paprike in Korenčka! Vaša podpora je vse to omogočila.

en	All translators on Pepper&Carrot for their contributions:
sl	Vsem prevajalcem in prevajalkam Paprike in Korenčka za njihove prispevke:

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
sl	Ekipi Framasoft za gostitev našega gromozanskega repozitorija na njihovi instanci Gitlab, imenovani Framagit.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
sl	<strong>Osebju Libera.Chat in Matrix.org</strong> za naš skupnostni kanal #pepper&carrot.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
sl	<strong>Vsej prosti in odprtokodni programski opremi</strong>, ker so stripi Paprike in Korenčka ustvarjeni s 100&#37; prostimi programi na operacijskem sistemu GNU/Linux. Glavni programi, ki jih uporabljamo, so:

en	- Krita for artworks (krita.org).
sl	- Krita za ilustracije (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).
sl	- Inkscape za vektorske slike in govorne oblačke (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).
sl	- Blender za ilustracije in obdelavo videa (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).
sl	- Kdenlive za video montažo (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).
sl	- Scribus za samozaložništvo (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).
sl	- Gmic za filtre in učinke (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
sl	- <strong>Imagemagick</strong> & <strong>Bash</strong> za 90&#37; avtomatizacijo projekta.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
sl	In nazadnje še vsem razvijalcem, ki so pomagali popraviti posamezne napake in težave pri projektu:

en	... and anyone I've missed.
sl	... ter komurkoli, ki sem ga pozabil omeniti.

en	Follow Pepper&Carrot on:
sl	Sledi Papriki in Korenčku na:

en	Join community chat rooms:
sl	Pridruži se našim klepetalnicam:

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat
sl	IRC: #pepper&carrot na libera.chat

en	Wiki

en	Making-of
sl	V zakulisju

en	Brushes
sl	Čopiči

en	Wallpapers
sl	Ozadja zaslona

en	Terms of Services and Privacy
sl	Pogoji storitve in zasebnosti

en	Code of Conduct
sl	Pravila obnašanja

en	Pepper&Carrot
sl	Paprika in Korenček

en	Official homepage of Pepper&Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
sl	Uradna domača stran Paprike in Korenčka, prostega in odprtokodnega spletnega stripa o mladi čarovnici Papriki in njenem mačku Korenčku, ki živita v domišljijskem svetu napojev, čarovnije in nenavadnih bitij.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)
sl	Prevod v jezik %1$s/%2$s (med priljubljenimi)

en	%1$s/%2$s translation
sl	Prevod v jezik %1$s/%2$s

en	%d language
sl	%d jezik

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.
sl	%1$s (%2$s): Prevod končan.

en	The website has been translated.
sl	Spletišče je povsem prevedeno.

en	The website is being translated.
sl	Spletišče se še prevaja.

en	The website has not been translated yet.
sl	Spletišče še ni prevedeno.

en	The star congratulates a 100% complete translation.
sl	Zvezdica ponosno označuje dokončan prevod.

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
sl	%1$s (%2$s): Strip %3$d% preveden. %4$s

en	Save %s as favorite language
sl	Shrani %s med priljubljene jezike

en	Add a translation
sl	Dodaj prevod

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
sl	Strip Paprike in Korenčka sestavljajo ilustracije in besedilo.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
sl	Ta stran ponuja povezave za njihov prenos, vendar si lahko prenesete tudi vnaprej sestavljene upodobitve, pripravljene za uporabo.

en	Cover of the episode
sl	Naslovnica epizode

en	Git directory
sl	Imenik Git

en	Git history
sl	Zgodovina Git

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:
sl	Če želiš to epizodo stripa objaviti drugje, ne smeš pozabiti navesti naslednjih podatkov:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
sl	Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 Mednarodna licenca

en	Attribution to:
sl	Zahvale za doprinos:

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
sl	Zasluge za svet Hereve, v katerem živita Paprika in Korenček:

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
sl	Opomba: Zahvale se razlikujejo glede na epizodo stripa in izbran jezik.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.
sl	Več informacij o dobrih praksah za priznavanje avtorstva se nahaja v dokumentaciji.

en	Collage of all pages into a single image file
sl	Zlepi vse strani v eno samo sliko

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.
sl	Izvorne datoteke ilustracij: delovne datoteke iz Krite (kra).

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.
sl	Izvorno besedilo: delovne datoteke iz Inkscapea (svg).

en	Ready to use compiled renderings:
sl	Vnaprej sestavljene upodobitve, pripravljene za uporabo:

en	High quality and recommended for printing.
sl	Visoka kakovost, priporočeno za tiskanje.

en	Page %d
sl	%d. stran

en	Credits
sl	Zasluge

en	Header
sl	Naslov

en	Cover
sl	Naslovnica

en	%s, click to enlarge.
sl	%s, povečaj s klikom.

en	Illustration and text
sl	Ilustracije in besedilo

en	Only illustration
sl	Samo ilustracija

en	Only text
sl	Samo besedilo

en	Gif

en	Animation
sl	Animacija

en	Static version for print
sl	Statična različica za tisk

en	Return to the previous page
sl	Vrni se na prejšnjo stran

en	Language saved as your favorite!
sl	Jezik shranjen kot priljubljen!

en	Support Pepper&Carrot on:
sl	Podpri Papriko in Korenčka na:

en	Patreon

en	Other possibilities:
sl	Druge možnosti:

en	Wire transfer:
sl	Bančni prenos:

en	Address for gifts:
sl	Naslov za darila:

en	source and license
sl	izvor in licenca

en	Return to the gallery of thumbnails.
sl	Vrni se v galerijo predoglednih slik.

en	Created on:
sl	Ustvarjeno dne:

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
sl	To ljubiteljsko sliko je izdelal/a %s. Z dovoljenjem avtorja je objavljena v galeriji del oboževalcev na spletišču Paprika in Korenček.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
sl	Te slike ne uporabljaj v svojih projektih brez izrecnega avtorjevega dovoljenja.

en	Download the high resolution picture
sl	Prenesi sliko v visoki ločljivosti

en	Download the source file (zip)
sl	Prenesi izvorno datoteko (zip)

en	Original size:
sl	Originalna velikost:

en	Category:
sl	Kategorija:

en	Attribution to
sl	Za vsebino zaslužen

en	Display the transcript for this episode.
sl	Prikaži transkripcijo za to epizodo.

en	No transcript available for this episode.
sl	Za to epizodo ni transkripcije.

en	Display the pages of this episode in high resolution.
sl	Pokaži strani te epizode v visoki ločljivosti.

en	High resolution
sl	Visoka ločljivost

en	Transcript
sl	Transkripcija

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.
sl	Pokaži celotno zbirko izvornih datotek za to epizodo v tem jeziku.

en	Sources and license
sl	Izvori in licenca

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
sl	Ups! Prevod za to epizodo v izbranem jeziku še ni na voljo. Stran se bo prikazala v angleščini.

en	Read the %d comment on the blog.
sl	Beri %d komentar na blogu.

en	Read %d comment.
sl	Beri %d komentar.

en	(click to open the episode)
sl	(klikni za ogled epizode)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.
sl	Objavljeno dne %1$s, <a %2$s>%3$d komentar</a>.

en	Viewer
sl	Ogledovalnik

en	Documentation
sl	Dokumentacija

en	Files
sl	Datoteke

en	Fan-art
sl	Dela oboževalcev

en	Website setup
sl	Nastavitev spletišča

en	Support
sl	Podpora

en	Chat rooms
sl	Klepetalnice

en	Philosophy
sl	Filozofija

en	Book-publishing
sl	Založništvo

en	Commissions
sl	Dela po naročilu

en	Press
sl	Za novinarje

en	References
sl	Reference

en	Vector
sl	Vektorske slike

en	Not found:
sl	Ne najdem: