en	Error 404: Page not found.
ru	Ошибка 404: Страница не найдена.

en	Homepage
ru	Домашняя страница

en	Webcomics
ru	Веб-комикс

en	Artworks
ru	Галерея работ

en	Goodies
ru	Бонус

en	Contribute
ru	Участвовать

en	Shop
ru	Магазин

en	Blog
ru	Блог

en	About
ru	О сайте

en	License
ru	Лицензия

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
ru	Фотография автора, Давида Ревуа, с его котом по имени Нутти, во время рисования первых эпизодов Pepper&Carrot.

en	The author
ru	Автор

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
ru	Привет, меня зовут Давид Ревуа и я французский художник, родившийся в 1981 году. Я самоучка, мои увлечения - рисование, кошки, компьютеры, культура опенсорса и GNU/Linux, Интернет, олдскульные RPG-видеоигры, старая манга и аниме, традиционное искусство, японская культура, фэнтэзи…

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
ru	После более 10 лет фриланса в области цифрового рисунка, преподавания, арт-дирекции, рисования концепт-артов и иллюстраций, я решил начать свой собственный проект. Я наконец нашел способ совместить все мои увлечения воедино; результатом является - Pepper&Carrot.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
ru	Я работаю над этим проектом с мая 2014 года и получил помощь многих участников и поддержку в процессе.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.
ru	Вы найдете полный список авторов в меню Лицензии.

en	My blog:
ru	Мой блог:

en	My email:
ru	Моя электронная почта:

en	The philosophy of Pepper&Carrot
ru	Философия Pepper&Carrot

en	Supported by patrons
ru	Поддерживается добровольцами

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
ru	Проект Pepper&Carrot спонсируется исключительно добровольцами со всего мира. Каждый спонсор присылает немного денег на каждый новый опубликованный выпуск, и я выношу ему благодарность в конце нового эпизода. Благодаря такой системе, Pepper&Carrot может быть независимым и не пользоваться рекламой или какой-либо маркетинговой ерундой.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.
ru	Перчинка и Морквик получают деньги от зрителей.

en	100% free(libre), forever, no paywall
ru	100% бесплатный, навсегда, никакого платного доступа

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
ru	Весь контент, который я выпускаю по Pepper&Carrot на этом сайте является бесплатным и доступным для всех и каждого. Всех вас я уважаю одинаково, с вашими деньгами или без них. Все бонусы, сделанные в благодарность моим спонсорам, я размещаю здесь же. Перчинка и Морквик никогда не попросят вас заплатить за что-либо или получить подписку для доступа к новым эпизодам.

en	Carrot, locked behind a paywall.
ru	Морквик, заблокированный платной подпиской (paywall).

en	Open-source and permissive
ru	Открытые исходники и свобода распространения

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
ru	Я хочу давать людям право делиться, пользоваться, дорабатывать или даже зарабатывать на созданных мной работах. Все содержимое, страницы и рисунки выполнены с помощью бесплатного/свободного программного обеспечения на Gnu/Linux, и все исходники доступны на этом сайте в меню 'Исходники'. Коммерческое использование, переводы, фан-арт, печать, кино, видеоигры, репосты и распространение поощряются. Все, что от вас требуется - обеспечить соответствующее указание авторов (художников, корректоров, переводчиков, принимавших участие в создании произведения, которое вы намерены использовать), предоставить ссылку на лицензию и обозначить внесенные изменения. Вы можете указать это в разумной манере, но не путём которая допускает одобрения авторами вас или ваше использование. Дополнительную информацию об этом можно прочитать здесь:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
ru	Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная лицензия.

en	deed.%s

en	Example of derivatives possible.
ru	Пример возможных производных.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
ru	Развлечение для всех и всюду - с упором на качество

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
ru	Pepper&Carrot - комедийный/юмористичный веб-комикс, который подойдет любому, независимо от возраста. Без насилия, без взрослой тематики. Бесплатный и свободно распространяемый, Pepper&Carrot - замечательный пример того, какой может быть культура с открытым исходным кодом. Я сосредоточусь на качестве, т.к. "бесплатный и свободный" вовсе не значит "плохой" или "любительский". Совсем наоборот.

en	Comic pages around the world.
ru	Странички комикса летающие вокруг света.

en	Let's change comic industry!
ru	Пора менять комикс-индустрию!

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
ru	За счет отсутствия посредников между автором и аудиторией, вы платите меньше, я получаю больше. Вы поддерживаете меня напрямую. Никакие издатели, дистрибьюторы, маркетологи или даже полиция моды не заставят меня изменить Pepper&Carrot под их виденье 'рынка'. Может ли одиночный успех загнать снежным комом загнать всю индустрию в кризис? Давайте попробуем…

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
ru	Диаграмма: слева Морквик теряет деньги из-за множества посредников. Справа результат более сбалансирован.

en	Become a patron
ru	Стань спонсором

en	Sketchbook
ru	Эскизы

en	Framasoft

en	Misc
ru	Разное

en	Sources explorer
ru	Исследователь исходных файлов

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
ru	Благодаря <a href="%s">лицензии Creative Commons</a> вы можете внести вклад в проект Pepper&Carrot множеством способов.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
ru	Присоединяйтесь к <a href="%s">чату Pepper&Carrot</a>, чтобы поделиться своими проектами!

en	(Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)
ru	(Примечание: Английский язык используется в наших документациях, вики и каналах.)

en	Your Derivations
ru	Ваши производные

en	Fan-art Gallery
ru	Фан-арт галерея

en	Translation Documentation
ru	Документация перевода

en	Beta-reading Forum
ru	Форум вычитки

en	Wiki: Document the Universe
ru	Вики: Документируйте Вселенную

en	Cosplay
ru	Косплей

en	Git repositories
ru	Git-репозитории

en	%d Fan-art
ru	%d Фан-арт

en	Fan comics
ru	Фан-комиксы

en	Fan Fiction
ru	Фанфики

en	How to:
ru	Как добавить свои работы:

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.
ru	Отправьте мне свои произведения и комиксы, используя социальные сети (отметьте меня, мои ссылки на социальные сети написаны в нижнем колонтитуле этого веб-сайта), или отправьте их мне в чате, и я опубликую их здесь.

en	External history link to see all changes made to this page
ru	Внешняя ссылка на историю изменений этой страницы

en	View history
ru	История гит

en	Edit this page with an external editor
ru	Отредактируйте эту страницу с помощью внешнего редактора

en	Edit

en	Novels
ru	Рассказы

en	Scenarios for new episodes
ru	Сценарии для новых эпизодов

en	Community improvisations

en	Temporary Drafts

en	In French
ru	на французском

en	%1$s by %2$s
ru	%1$s от %2$s

en	All episodes
ru	Все эпизоды

en	All Comic Panels
ru	Все панели комикса

en	Free Wallpapers
ru	Бесплатные обои

en	Free Brushes and Resources
ru	Бесплатные кисти и ресурсы

en	Free Tutorials and Making-of
ru	Бесплатные уроки и процесс создания

en	Free Avatar Generators
ru	Бесплатные генераторы аватаров

en	Free Install Guides for Linux and Tablets
ru	Бесплатные руководства по установке для Linux и планшетов

en	Free Pepper&Carrot Fonts
ru	Бесплатные шрифты Pepper&Carrot

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
ru	Бесплатный, свободный и открытый веб-комикс, поддерживаемый напрямую исключительно добровольцами: изменим индустрию комиксов!

en	Read from the beginning
ru	Читай комикс с начала

en	Latest episode
ru	Последний эпизод

en	Click to read episode %d.
ru	Нажмите, чтобы читать эпизоду %d.

en	Show %d episode
ru	Показать %d эпизод

en	Recent blog-posts
ru	Последние публикации в блоге

en	(Note: in English only)
ru	(Примечание: только на английском языке)

en	Go to the blog
ru	Перейти в блог

en	Support Pepper&Carrot on
ru	Поддержать Pepper&Carrot на

en	More options
ru	Другие возможности

en	Art:
ru	Арт:

en	Scenario:
ru	Сценарий:

en	Script-doctor:
ru	Автор правок:

en	Inspiration:
ru	Вдохновлено:

en	Beta-readers:
ru	Бета читатели:

en	(original version)
ru	(оригинальная версия)

en	Translation:
ru	Перевод:

en	Proofreading:
ru	Проверка текста:

en	Contribution:
ru	Вклад:

en	Notes:
ru	Примечания:

en	published on
ru	опубликовано на

en	Creation:
ru	Создание:

en	Lead Maintainer:
ru	Ведущий мейнтейнер:

en	Writers:
ru	Редакторы:

en	Correctors:
ru	Корректура:

en	Website translation:
ru	Переводы вебсайта:

en	Technical maintenance and scripting:
ru	Техническое обслуживание и написание скриптов:

en	General maintenance of the database of SVGs:
ru	Общее обслуживание базы данных SVG:

en	Website maintenance and new features:
ru	Обслуживание веб-сайта и добавление новых функций:

en	First
ru	Первый

en	Previous
ru	Прошлый

en	Next
ru	Следующий

en	Last
ru	Последний

en	License:
ru	Лицензия:

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
ru	Это произведение распространяется на условиях %sCreative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирной лицензии%s

en	Copyright © David Revoy
ru	Авторское право © Давид Ревуа (David Revoy)

en	Here is the total list of attributions for the selected language:
ru	Вот полный список атрибуций для выбранного языка:

en	Full attribution:
ru	Полная атрибуция:

en	Project management:
ru	Управление проектом:

en	Hereva worldbuilding:
ru	Создание мира Эрева:

en	Episodes:
ru	Эпизоды:

en	Special thanks to:
ru	Особая благодарность:

en	All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
ru	Всем спонсорам Pepper&Carrot! Ваша поддержка сделала все это возможным.

en	All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
ru	Всем переводчикам Pepper&Carrot за их вклад:

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
ru	Команда Framasoft за размещение наших крупногабаритных репозиториев на их экземпляре Gitlab под названием Framagit.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
ru	<strong>Персоналу Libera.Chat и Matrix.org</strong> за наш канал сообщества #pepper&carrot.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
ru	<strong>Всем свободным и открытым программным продуктам</strong>, так как эпизоды Pepper&Carrot создаются с использованием 100&#37; свободного/открытого программного обеспечения на операционной системе GNU/Linux. Основные используемые в процессе производства:

en	- Krita for artworks (krita.org).
ru	- Krita для художественных работ (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).
ru	- Inkscape для работы с векторной графикой и речевыми облаками (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).
ru	- Blender для художественных работ и видеомонтажа (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).
ru	- Kdenlive для видеомонтажа (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).
ru	- Scribus для книжного проекта (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).
ru	- Gmic для фильтров и эффектов (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
ru	- <strong>ImageMagick</strong> и <strong>Bash</strong> для 90% автоматизации на проекте.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
ru	И, наконец, всем разработчикам, которые взаимодействовали с исправлением специфических ошибок Pepper&Carrot:

en	... and anyone I've missed.
ru	... и всех, кого я пропустил.

en	Follow Pepper&Carrot on:
ru	Pepper&Carrot в Сети:

en	Join community chat rooms:
ru	Присоединиться к общедоступным чат-комнатам:

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat
ru	IRC: #pepper&carrot на libera.chat

en	Wiki
ru	Вики

en	Making-of
ru	О создании

en	Brushes
ru	Кисти

en	Wallpapers
ru	Фотообои

en	Terms of Services and Privacy
ru	Условия предоставления услуг и конфиденциальность

en	Code of Conduct
ru	Кодекс поведения

en	Pepper&Carrot

en	Official homepage of Pepper&Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
ru	Официальная страница Pepper&Carrot, бесплатного и открытого веб-комикса о юной ведьмочке Перчинке и ее коте Морквике. Они живут в фэнтэзийной вселенной зелий, магии и чудовищ.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)
ru	%1$s/%2$s перевод (добавлено в закладки)

en	%1$s/%2$s translation
ru	%1$s/%2$s перевод

en	%d language
ru	%d язык

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.
ru	%1$s (%2$s): Перевод завершен.

en	The website has been translated.
ru	Веб-сайт был переведён.

en	The website is being translated.
ru	Веб-сайт переводится.

en	The website has not been translated yet.
ru	Веб-сайт еще не переведён.

en	The star congratulates a 100% complete translation.
ru	Звезда поздравляет с переводом, завершенным на 100%.

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
ru	%1$s (%2$s): Комикс переведён на %3$d%. %4$s

en	Save %s as favorite language
ru	Сохранить %s как любимый язык

en	Add a translation
ru	Предложить перевод

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
ru	Страницы комикса Pepper&Carrot состоят из двух частей: иллюстрации и текста.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
ru	На этой странице предоставлены ссылки для их скачивания, а также для загрузки готового отрендеренного варианта.

en	Cover of the episode
ru	Обложка эпизода

en	Git directory
ru	Каталог Git

en	Git history
ru	История гит

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:
ru	Если вы републикуете этот эпизод, вам необходимо предоставить следующую информацию:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
ru	Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная лицензия

en	Attribution to:
ru	Атрибуция:

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
ru	Заслуги за вселенную Pepper&Carrot, Эрева:

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
ru	Примечание: этот список различается в зависимости от выбранного эпизода и языка.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.
ru	Более подробную информацию и рекомендации по атрибуции можно найти в документации.

en	Collage of all pages into a single image file
ru	Коллаж всех страниц в одном файле изображения

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.
ru	Исходники иллюстраций: страницы Krita (kra).

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.
ru	Исходники текста: страницы Inkscape (svg).

en	Ready to use compiled renderings:
ru	Готовые для использования отрендеренные изображения:

en	High quality and recommended for printing.
ru	Высокое качество, рекомендуется для печати.

en	Page %d
ru	Страница %d

en	Credits
ru	Kредиты

en	Header
ru	Заголовок

en	Cover
ru	Обложка

en	%s, click to enlarge.
ru	%s, нажмите, чтобы увеличить.

en	Illustration and text
ru	Иллюстрация и текст

en	Only illustration
ru	Только иллюстрация

en	Only text
ru	Только текст

en	Gif

en	Animation
ru	Анимация

en	Static version for print
ru	Статическая версия для печати

en	Return to the previous page
ru	Вернуться на предыдущую страницу

en	Language saved as your favorite!
ru	Язык сохранен как любимый!

en	Support Pepper&Carrot on:
ru	Поддержать Pepper&Carrot на:

en	Patreon

en	Other possibilities:
ru	Другие возможности:

en	Wire transfer:
ru	Банковский перевод:

en	Address for gifts:
ru	Адрес для подарков:

en	source and license
ru	источник и лицензия

en	Return to the gallery of thumbnails.
ru	Вернуться в галерею миниатюр.

en	Created on:
ru	Создано:

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
ru	Эта картинка является фан-артом, созданным %s. Она была повторно опубликована на галерее фан-арта Pepper&Carrot с разрешением.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
ru	Не используйте эту картинку для своего проекта, если у вас нет разрешения автора.

en	Download the high resolution picture
ru	Скачать изображение высокого разрешения

en	Download the source file (zip)
ru	Скачать исходный файл (zip)

en	Original size:
ru	Оригинальный размер:

en	Category:
ru	Категория:

en	Attribution to
ru	Атрибуция

en	Display the transcript for this episode.
ru	Показать транскрипцию для этого эпизода.

en	No transcript available for this episode.
ru	Транскрипция для этого эпизода недоступна.

en	Display the pages of this episode in high resolution.
ru	Отобразить страницы этого эпизода в высоком разрешении.

en	High resolution
ru	Высокое разрешение

en	Transcript
ru	Транскрипция

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.
ru	Отобразить полный набор исходных файлов для этого эпизода на данном языке.

en	Sources and license
ru	Исходники и лицензия

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
ru	Упс! Пока нет доступного перевода для этого эпизода на выбранный вами язык. Страница будет продолжена на английском.

en	Read the %d comment on the blog.
ru	Прочитай %d комментарий на блогу.

en	Read %d comment.
ru	Прочитай %d комментарий.

en	(click to open the episode)
ru	(нажмите, чтобы открыть эпизод)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.
ru	Опубликовано %1$s, <a %2$s>%3$d комментарий</a>.

en	Viewer
ru	Зритель

en	Documentation
ru	Документация

en	Files
ru	Файлы

en	Fan-art
ru	Фан-арт

en	Website setup
ru	Настройка веб-сайта

en	Support
ru	Поддержка

en	Chat rooms
ru	Чат-комнаты

en	Philosophy
ru	Философия

en	Book-publishing
ru	Издание книг

en	Commissions
ru	Заказная работа

en	Press
ru	Пресса

en	References
ru	Ссылки

en	Vector
ru	Вектор

en	Not found:
ru	Не найдено: