Romanian (Pepper & Carrot) - en to ro translation catalogue (41 entries)

en: Webcomics
ro: Webcomic

en: Contribute
ro: Contribuie

en: Shop
ro: eMagazin

en: License
ro: Licență

en: The author
ro: Autor

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
ro: Salut, mă numesc David Revoy și sunt un artist francez născut în 1981. Sunt un autodidact pasionat de desen, pictură, pisici, calculatoare, cultură open-source Gnu/Linux, Internet, jocuri video RPG de tip old school, manga și anime-uri vechi, artă tradițională, cultură japoneză, fantasy…

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
ro: După mai bine de zece ani de freelance în pictură digitală, pedagogie, concept-art, ilustrații și îndrumare în artă, am decis să am propriul proiect. Am găsit, într-un final, o metodă să combin toate pasiunile mele, iar rezultatul este Pepper&Carrot.

en: Supported by patrons
ro: Susținut de patroni

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
ro: Proiectul Pepper&Carrot este finanțat de patroni din toată lumea. Fiecare patron trimite o sumă de bani pentru fiecare episod nou publicat, iar la sfârșitul episodului îi este menționat numele. Prin acest sistem, Pepper&Carrot poate rămâne independent și nu este nevoie să recurgă la reclame sau poluare de gen marketing.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
ro: 100&#37; gratuit(libre), pentru totdeauna, fără plăți ulterioare

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
ro: Tot conținutul produs de mine pentru Pepper&Carrot este pe acest website, gratuit(libre) și disponibil tuturor. Vă respect pe toți în mod egal: cu sau fără donații. Toate bonusurile special realizate pentru patronii mei se găsesc tot aici. Pepper&Carrot nu îți va cere niciodată să plătești nimic sau să iei un abonament pentru conținutul nou.

en: Open-source and permissive
ro: Open-source și permisiv

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
ro: Vreau să le acord tuturor dreptul să răspândească, să folosească, să construiască și chiar să câștige bani prin creația mea. Toate paginile, arta și conținutul au fost realizate cu Software Open-Sources Free(Libre) în GNU/Linux, iar toate sursele sunt pe acest website, meniul 'Surse'. Sunt încurajate uzul comercial, traducerile, fan-art, printurile, filmele, jocurile video, sharing-ul și re-postările. Trebuie doar să acordați credit celor care le-au realizat (artiștii, corectorii, traducătorii implicați în părțile respective), să furnizați un link către licență, și să menționați dacă au apărut schimbări. Puteți face astea într-o manieră rezonabilă, fără însă a sugera că sunteți susținuți cumva de către autori. Pentru mai multe detalii, citește

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
ro: Licență Creative Commons Atribuire 4.0 Internațional.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
ro: Divertisment de calitate pentru toți, oriunde

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
ro: Pepper&Carrot este o bandă desenată de umor/comedie, potrivită pentru oricine, indiferent de vârstă. Fără conținut pentru adulți, fără violență. Gratuit(libre) și open-source, Pepper&Carrot este un exemplu mândru despre cât de tare poate fi cultura free/gratuită. Mă concentrez extrem pe calitate, întrucât dacă ceva este gratuit(libre) și open-source, nu înseamnă că este inferior sau amatoricesc. Chiar dimpotrivă.

en: Let's change comic industry!
ro: Hai să schimbăm industria benzilor desenate!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
ro: Fără intermediari între artist și audiență tu plătești mai puțin, iar eu beneficiez mai mult. Mă susții în mod direct. Fără editor, distribuitor, marketing sau poliție de modă care să mă forțeze să adaptez Pepper&Carrot la o viziune a 'pieței'. De ce nu ar putea un singur model de succes să 'antreneze' o întreagă industrie aflată în criză? Vom vedea…

en: Become a patron
ro: Devino patron

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
ro: %1$s de %2$s

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
ro: Un webcomic gratuit (libre) și open-source susținut direct de patroni ce va schimba industria benzilor desenate!

en: Latest episode
ro: Ultimul episod

en: Art:
ro: Artă:

en: Scenario:
ro: Scenariu:

en: Script-doctor:
ro: Prelucrare manuscris:

en: Beta-readers:
ro: Beta-cititori:

en: Translation:
ro: Traducere:

en: Creation:
ro: Creator:

en: Lead Maintainer:
ro: Administrator:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
ro: Scriitori:

en: Correctors:
ro: Corectori:

en: First
ro: Primul

en: Last
ro: Ultimul

en: License:
ro: Licență:

en: Follow Pepper&Carrot on:
ro: Urmărește Pepper&Carrot pe:

en: Making-of
ro: Cum a fost făcut

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
ro: Pepper&Carrot

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
ro: Pagina oficiala a Pepper&Carrot, un webcomic gratuit și open-source despre Pepper, o tânără vrăjitoare și pisica ei, Carrot. Ele trăiesc într-un univers fantastic cu poțiuni, magie și creaturi.

en: Add a translation
ro: Adaugă traducere

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
ro: Licență Creative Commons Atribuire 4.0 Internațional

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
ro: Filozofie
