Portuguese (Pepper & Carrot) - en to pt translation catalogue (43 entries)

en: Homepage
pt: Início

en: Webcomics
pt: HQ

en: Contribute
pt: Contribua

en: Shop
pt: Fazer compras

en: License
pt: Licença

en: The author
pt: Autor

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
pt: Oi, meu nome é David Revoy e eu sou um artista francês nascido em 1981. Eu sou auto-didata and apaixonado por desenho, pintura, gatos, computadores, cultura open-source Gnu/Linux, Internet, jogos de RPG antigos, mangas e anime antigos, arte tradicional, cultura japonesa, fantasia...

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
pt: Depois de mais de 10 anos de trabalho Freelance em desenho digital, aulas, arte de conceito, ilustrações, direção de arte, eu decidi começar meu próprio projeto. Eu finalmente encontrei um jeito de juntar todas as minhas paixões; e o resultado é Pepper&Carrot.

en: Supported by patrons
pt: Financiado por patronos

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
pt: O projeto Pepper&Carrot é financiado somente por seus patronos, que estão espalhados pelo mundo. Cada patrono envia um pouco de dinheiro e ganha um crédito ao fim de cada novo episódio. Graças a esse sistema, Pepper&Carrot pode ser independentes e nunca usar propagandas ou poluição de marketing.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
pt: 100&#37; grátis, para sempre, sem área restrita para membros

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
pt: Cada conteúdo que eu crio sobre a Pepper&Carrot estão disponíveis nesse website, de forma gratuita e para todos. Eu respeito todos vocês igualmente: com ou sem dinheiro. Todos os materiais especiais que eu preparo para os meus patronos eu também publico aqui. Pepper&Carrot nunca vai pedir para você pagar ou assinar algo para ter acesso a algum conteúdo.

en: Open-source and permissive
pt: Open-source and permissivo

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
pt: Eu quero dar às pessoas o direito de distribuir, usar, contruir e até mesmo ganhar dinheiro com o trabalho que eu criei. Todas as páginas, artes e conteúdo foram feitos com softwares Open-Sources grátis/livres no Gnu/Linux, e todos os sources/desenhos originais estão neste website, no menu 'Source'. Uso comercial, traduções, fan-arts, impressões, filmes, video-games, compartilhamentos e repostagens são encorajados. Você só precisa me dar - David Revoy - crédito como autor. Para mais informações, leia a

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
pt: Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

note: End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, 
en: deed.%s
pt: deed.%s_BR

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
pt: Entretenimento de qualidade para qualquer um, em qualquer lugar

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
pt: Pepper&Carrot é uma HQ de comédia/humor apropriada para todos, de toda idade. Sem conteúdo adulto, sem violência. Open-Sources e grátis/livre, Pepper&Carrot é um exemplo, com orgulho, de quão legal uma cultura livre poderia ser. Eu me preocupo bastante com a qualidade porque Open-Sources e grátis/livre não quer dizer ruim ou amador. Au contraire.

en: Let's change comic industry!
pt: Vamos mudar a indústria de quadrinhos!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
pt: Com menos intermediários entre a audiência e o artista, você paga menos e se beneficia mais. Você pode me apoiar diretamente. Nenhuma editora/distribuidora/empresa de marketing ou moda pode me forçar a mudar Pepper&Carrot para se encaixar na visão deles de 'mercado'. ...Porque um sucesso solitário não pode causar uma 'avalanche' em toda uma indústria em crise? Vamos tentar!

en: Become a patron
pt: Seja um patrono

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
pt: %1$s por %2$s

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
pt: Uma HQ grátis, livre e open-source com apoio direto de seus patronos para mudar a indústria dos quadrinhos!

en: Latest episode
pt: Último episódio:

en: Art:
pt: Arte:

en: Scenario:
pt: Roteiro:

en: Script-doctor:
pt: Feedbacks no roteiro:

en: Beta-readers:
pt: Leitores beta:

en: Translation:
pt: Tradução:

en: Creation:
pt: Criação:

en: Lead Maintainer:
pt: Mantenedor principal:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
pt: Escritores:

en: Correctors:
pt: Corretores:

en: First
pt: Primeiro

en: Last
pt: Último

en: License:
pt: Licença:

en: Follow Pepper&Carrot on:
pt: Siga Pepper&Carrot no:

en: Making-of
pt: Por trás das cenas

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
pt: Pepper&Carrot

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
pt: Página oficial de Pepper&Carrot, um HQ grátis/livre e open-source sobre Pepper, uma jovem bruxa e seu gato, Carrot. Eles vivem em um universo fantástico com poções, magia e criaturas mágicas.

en: Add a translation
pt: Acrescente uma tradução

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
pt: Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
pt: Princípios
