en	Error 404: Page not found.
pl	Błąd 404: strony nie znaleziono.

en	Homepage
pl	Strona główna

en	Webcomics
pl	Komiksy

en	Artworks
pl	Prace

en	Goodies
pl	Inne

en	Contribute
pl	Współtworzenie

en	Shop
pl	Sklepik

en	Blog

en	About
pl	O projekcie

en	License
pl	Licencja

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
pl	Fotografia: autor David Revoy ze swoim kotem Noutti podczas rysowania pierwszych odcinków komiksu PepperCarrot.

en	The author
pl	Autor

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
pl	Cześć, nazywam się David Revoy i jestem francuskim artystą urodzonym w 1981 roku. Jestem samoukiem pasjonującym się rysowaniem, malowaniem, kotami, komputerami, kulturą otwartych źródeł Gnu/Linuksa, Internetem, staromodnymi grami RPG, starą mangą i anime, sztuką tradycyjną, japońską kulturą, fantastyką…

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
pl	Po ponad dziesięciu latach zajmowania się cyfrowym malarstwem, nauczaniem, grafiką koncepcyjną, ilustrowaniem i kierownictwem artystycznym postanowiłem rozpocząć swój własny projekt. W końcu znalazłem sposób na połączenie wszystkich moich pasji, czego rezultatem jest projekt Pepper&Carrot.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
pl	Pracuję nad projektem od maja 2014 i od tego czasu dostałem wsparcie od mnóstwa współtwórców i patronów.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.
pl	Pełna lista współtwórców jest dostępna na podstronie „Licencja”.

en	My blog:
pl	Mój blog:

en	My email:
pl	E-poczta:

en	The philosophy of Pepper&Carrot
pl	Filozofia projektu Pepper&Carrot

en	Supported by patrons
pl	Wspierany przez patronów

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
pl	Projekt Pepper&Carrot jest finansowany tylko przez patronów z całego świata. Każdy patron przesyła niewielką kwotę za każdy nowy odcinek, za co jest umieszczony w napisach końcowych. Dzięki temu systemowi komiks Pepper&Carrot może pozostać niezależny i wolny od reklam wszelkiego rodzaju.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.
pl	Pepper i Carrot otrzymujący pieniądze od publiczności.

en	100&#37; free(libre), forever, no paywall
pl	W 100&#37 wolny i darmowy, bez ograniczeń dostępu

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
pl	Wszystko, co tworzę o Pepper&Carrot jest dostępne na tej witrynie lub na moim blogu na wolnej licencji, za darmo i dla każdego. Szanuję Was wszystkich, niezależnie od stanu portfela. Wszystkie bonusy tworzone dla patronów są również umieszczane na stronie. Pepper&Carrot nigdy nie zechce od Ciebie zapłaty bądź subskrypcji za dostęp do nowej zawartości.

en	Carrot, locked behind a paywall.
pl	Carrot otoczony opłatopłotami.

en	Open-source and permissive
pl	Otwarte i wolne źródła

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
pl	Pragnę dać ludziom prawo do dzielenia się, korzystania, modyfikowania, a nawet zarabiania na moich pracach. Wszystkie strony, grafiki i treści zostały stworzone na Wolnym i Otwartym Oprogramowaniu na GNU/Linuksie, a wszystkie źródła są dostępne do pobrania na stronie (przyciski „źródła i licencja”). Zachęcam do wykorzystania komercyjnego, tłumaczenia, tworzenia dzieł pochodnych, druku, wykorzystania w filmach i grach, udostępniania moich prac. Wystarczy, byś wymienił autorów (artystów, korektorów i tłumaczy, którzy mieli swój wkład), dodał odnośnik do licencji i zaznaczył, czy zostały wprowadzone jakieś modyfikacje. Zrób to w dowolny rozsądny sposób, ale nie sugeruj, że autorzy popierają Ciebie bądź Twoje użycie. Więcej informacji znajdziesz na stronie

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
pl	licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe”.

en	deed.%s

en	Example of derivatives possible.
pl	Możliwości prac pochodnych.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
pl	Rozrywka wysokiej jakości dla wszystkich, wszędzie

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
pl	Pepper&Carrot jest zabawnym komiksem dostosowanym do każdego czytelnika. Nie zawiera treści dla dorosłych, ani przemocy. Darmowy, wolny i otwartoźródłowy, Pepper&Carrot jest dumnym przykładem tego jak świetna może być wolna kultura. Skupiam się na jakości, ponieważ darmowe nie musi być kiepskie bądź amatorskie. Wręcz przeciwnie.

en	Comic pages around the world.
pl	Strony komiksu okrążające świat.

en	Let's change comic industry!
pl	Zmieńmy branżę komiksów!

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
pl	Zmniejszając liczbę pośredników pomiędzy artystą i czytelnikami, Ty płacisz mniej, a ja zarabiam więcej. Wspierasz mnie bezpośrednio. Żaden wydawca, dystrybutor czy marketingowiec nie może zmusić mnie do dostosowania Pepper&Carrot do jego wizji „rynku”. Czy mały sukces mógłby niczym kula śnieżna odmienić całą branżę komiksów? Przekonajmy się…

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
pl	Po lewej: Carrot traci pieniądze na rzecz każdego pośrednika. Po prawej: dotacje i profity są bardziej równe.

en	Become a patron
pl	Zostań patronem

en	Sketchbook
pl	Szkice

en	Framasoft

en	Misc
pl	Inne

en	Sources explorer
pl	Źródła

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
pl	Dzięki <a href="%s">licencji Creative Commons</a> możesz na wiele sposobów współtworzyć projekt Pepper&Carrot.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
pl	Podziel się swoimi projektami na <a href="%s">czacie Pepper&Carrot</a>!

en	(Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
pl	(Uwaga: język angielski jest używany w dokumentacji, na wiki i w pokojach rozmów.)

en	Your Derivations
pl	Twoje prace pochodne

en	Fan-art Gallery
pl	Prace fanów

en	Translation Documentation
pl	Instrukcja tłumaczeń

en	Beta-reading Forum
pl	Wstępne scenariusze

en	Wiki: Document the Universe
pl	Wiki o uniwersum Hereva

en	Cosplay

en	Git repositories
pl	Repozytoria Git

en	%d Fan-art
pl	%d grafika fanów

en	%d Fan-art
pl	%d grafiki fanów

en	%d Fan-art
pl	%d grafik fanów

en	Fan comics
pl	Komiksy fanów

en	Fan Fiction
pl	Opowiadania fanów

en	How to:
pl	Dodawanie prac:

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.
pl	wyślij mi swoje grafiki, komiksy lub opowiadania poprzez media społecznościowe (oznacz mnie, odnośniki do moich mediów społecznościowych znajdują się w stopce strony) lub wyślij mi je bezpośrednio na czacie, a ja opublikuję je na tej stronie.

en	External history link to see all changes made to this page
pl	Odnośnik do repozytorium Git z protokołem wszystkich zmian wprowadzonych na tej stronie

en	View history
pl	Historia zmian

en	Edit this page with an external editor
pl	Edytuj tę stronę za pomocą zewnętrznego edytora

en	Edit
pl	Edytuj

en	Novels
pl	Nowele

en	Scenarios for new episodes
pl	Scenariusze nowych odcinków

en	Community improvisations
pl	Improwizacje społeczności

en	Temporary Drafts
pl	Wersje robocze

en	In French
pl	W języku francuskim

en	%1$s by %2$s
pl	%1$s (autor: %2$s)

en	All episodes
pl	Wszystkie odcinki

en	All Comic Panels
pl	Odcinki (bez tekstów)

en	Free Wallpapers
pl	Darmowe tapety

en	Free Brushes and Resources
pl	Darmowe pędzle i inne

en	Free Tutorials and Making-of
pl	Darmowe poradniki i kulisy produkcji

en	Free Avatar Generators
pl	Darmowe generatory awatarów

en	Free Install Guides for Linux and Tablets
pl	Darmowe poradniki o Linuksie i tabletach (graficznych)

en	Free Pepper&Carrot Fonts
pl	Darmowe zestawy czcionek P&C

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
pl	Wolny i otwartoźródłowy komiks internetowy wspierany bezpośrednio przez czytelników, aby zmienić branżę komiksów!

en	Read from the beginning
pl	Czytaj od początku

en	Latest episode
pl	Najnowszy odcinek

en	Click to read episode %d.
pl	Kliknij, aby przeczytać odcinek %d.

en	Show %d episode
pl	Pokaż %d odcinek

en	Show all %d episodes
pl	Pokaż wszystkie %d odcinki

en	Show all %d episodes
pl	Pokaż wszystkie %d odcinków

en	Recent blog-posts
pl	Najnowsze ogłoszenia

en	(Note: in English only)
pl	(uwaga: tylko w j. angielskim)

en	Go to the blog
pl	Przejdź do blogu autora

en	Support Pepper&Carrot on
pl	Wspieraj Pepper&Carrot na platformie

en	More options
pl	Inne sposoby

en	Art:
pl	Rysunki:

en	Scenario:
pl	Scenariusz:

en	Script-doctor:
pl	Poprawki sceneriusza:

en	Inspiration:
pl	Inspiracja:

en	Beta-readers:
pl	Korekta:

en	(original version)
pl	(wersja oryginalna)

en	Translation:
pl	Tłumaczenie:

en	Proofreading:
pl	Kontrola jakości:

en	Contribution:
pl	Wkład twórczy:

en	Notes:
pl	Uwaga:

en	published on
pl	opublikowano

en	Creation:
pl	Twórca:

en	Lead Maintainer:
pl	Główny współtwórca:

en	Writers:
pl	Inni współtwórcy:

en	Correctors:
pl	Korektorzy:

en	Website translation:
pl	Tłumaczenie strony internetowej:

en	Technical maintenance and scripting:
pl	Opieka techniczna i kodowanie:

en	General maintenance of the database of SVGs:
pl	Opieka nad bazą danych plików SVG:

en	Website maintenance and new features:
pl	Opieka nad stroną internetową i programowanie nowych funkcji:

en	First
pl	pierwszy

en	Previous
pl	poprzedni

en	Next
pl	następny

en	Last
pl	najnowszy

en	License:
pl	Licencja:

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
pl	Ta praca została wydana na %slicencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe%s

en	Copyright © David Revoy
pl	Prawo autorskie © David Revoy

en	Here is the total list of attributions for the selected language:
pl	Poniżej znajduje się pełna lista współtwórców dla wybranego języka:

en	Full attribution:
pl	Kompletna lista współtwórców:

en	Project management:
pl	Zarządzanie projektem:

en	Hereva worldbuilding:
pl	Tworzenie uniwersum Hereva:

en	Episodes:
pl	Odcinki:

en	Special thanks to:
pl	Specjalne podziękowania dla:

en	All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
pl	Wszystkich patronów Pepper&Carrot! Projekt rozwija się dzięki Waszemu wsparciu.

en	All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
pl	Wszystkich tłumaczy Pepper&Carrot za Wasz wkład:

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
pl	Zespołu Framasoft za hostowanie naszych zasobożernych repozytoriów na ich instancji GitLab Framagit.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
pl	<strong>Zespołów Libera.Chat i Matrix.org</strong> za utrzymywanie naszego kanału czatu #pepper&carrot.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
pl	<strong>Wszystkich osób rozwijających Wolne i Otwarte Oprogramowanie</strong>, ponieważ wszystkie odcinki komiksu Pepper&Carrot zostały zrobione w 100&#37; na WiOO na systemie operacyjnym GNU/Linux. Najważniejsze z nich to:

en	- Krita for artworks (krita.org).
pl	– Krita: grafiki (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).
pl	– Inkscape: grafiki wektorowe i dymki (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).
pl	– Blender: grafika i edycja wideo (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).
pl	– Kdenlive: edycja wideo (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).
pl	– Scribus: skład książki (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).
pl	– Gmic: filtry i efekty (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
pl	– <strong>ImageMagick</strong> i <strong>Bash</strong>: automatyzacja projektu w 90&#37;.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
pl	I na koniec dla wszystkich programistów, którzy pomogli naprawić błędy dotyczące w szczególności Pepper&Carrot:

en	... and anyone I've missed.
pl	…i dla wszystkich, których tu pominąłem.

en	Follow Pepper&Carrot on:
pl	Śledź nas na media społecznościowych:

en	Join community chat rooms:
pl	Dołącz do pokojów rozmów (w j. angielskim):

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat
pl	IRC: #pepper&carrot na libera.chat

en	Wiki

en	Making-of
pl	Kulisy produkcji

en	Brushes
pl	Pędzle

en	Wallpapers
pl	Tapety

en	Terms of Services and Privacy
pl	Warunki użytkowania i polityka prywatności

en	Code of Conduct
pl	Kodeks postępowania

en	Pepper&Carrot

en	Official homepage of Pepper&Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
pl	Oficjalna strona projektu Pepper&Carrot: wolnego i otwartoźródłowego komiksu internetowego o młodej czarownicy Pepper i jej kocie Carrot. Żyją oni w fantastycznym świecie eliksirów, magii i stworów.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)
pl	tłumaczenie na język %2$s (%1$s) (preferowane)

en	%1$s/%2$s translation
pl	tłumaczenie na język %2$s (%1$s)

en	%d language
pl	%d język

en	all %d languages
pl	wszystkie %d języki

en	all %d languages
pl	%d wszystkich języków

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.
pl	%1$s (%2$s): tłumaczenie jest kompletne.

en	The website has been translated.
pl	strona internetowa jest przetłumaczona.

en	The website is being translated.
pl	strona internetowa jest częściowo przetłumaczona.

en	The website has not been translated yet.
pl	strona internetowa jeszcze nie została przetłumaczona.

en	The star congratulates a 100% complete translation.
pl	Gwiazdka wyróżnia pełne tłumaczenie.

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
pl	%1$s (%2$s): komiksy przetłumaczone w %3$d&#37;, %4$s

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
pl	%1$s (%2$s): komiksy przetłumaczone w %3$d&#37;, %4$s

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
pl	%1$s (%2$s): komiksy przetłumaczone w %3$d&#37;, %4$s

en	Save %s as favorite language
pl	oznacz język %s jako preferowany

en	Add a translation
pl	dodaj tłumaczenie

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
pl	Strony komiksu Pepper&Carrot składają się z dwóch plików źródłowych: ilustracji i tekstu.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
pl	Na tej stronie możesz je pobrać osobno, bądź też jako gotowe złączone grafiki.

en	Cover of the episode
pl	Okładka odcinka

en	Git directory
pl	Repozytorium Git

en	Git history
pl	Protokół zmian Git

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:
pl	Jeżeli chcesz udostępnić ten odcinek, musisz zawrzeć następujące informacje:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
pl	Licencja Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe

en	Attribution to:
pl	Uznanie autorstwa:

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
pl	Uznanie autorstwa uniwersum Pepper&Carrot – Herevy:

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
pl	Uwaga: różne odcinki i różne tłumaczenia wymagają uznania autorstwa różnych osób.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.
pl	Więcej informacji o dobrych praktykach informowania o autorstwie znajdziesz w dokumentacji.

en	Collage of all pages into a single image file
pl	Wszystkie strony połączone w jeden plik graficzny

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.
pl	Źródła grafik: pliki Krita (.kra).

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.
pl	Źródła tekstów: pliki Inkscape (.svg).

en	Ready to use compiled renderings:
pl	Gotowe do użycia pliki graficzne:

en	High quality and recommended for printing.
pl	Wysokiej jakości, zalecane do druku.

en	Page %d
pl	Strona %d

en	Credits
pl	Uznanie autorstwa

en	Header
pl	Nagłówek

en	Cover
pl	Okładka

en	%s, click to enlarge.
pl	%s: kliknij, aby powiększyć.

en	Illustration and text
pl	grafika i tekst

en	Only illustration
pl	tylko grafika

en	Only text
pl	tylko tekst

en	Gif

en	Animation
pl	animacja

en	Static version for print
pl	wersja statyczna do druku

en	Return to the previous page
pl	Powrót do poprzedniej strony

en	Language saved as your favorite!
pl	Ustawiono język jako preferowany!

en	Support Pepper&Carrot on:
pl	Wspieraj projekt Pepper&Carrot poprzez platformę:

en	Patreon

en	Other possibilities:
pl	Inne sposoby:

en	Wire transfer:
pl	Przelew bankowy:

en	Address for gifts:
pl	Adres do wysyłania prezentów:

en	source and license
pl	źródła i licencja

en	Return to the gallery of thumbnails.
pl	Powrót do galerii miniatur.

en	Created on:
pl	Utworzono:

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
pl	Ta grafika jest pracą fana %s. Została ona umieszczona w galerii prac fanów Pepper&Carrot za pozwoleniem autora.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
pl	Nie używaj tej grafiki w swoim projekcie, chyba że uzyskasz pozwolenie od autora.

en	Download the high resolution picture
pl	pobierz obraz w wysokiej rozdzielczości

en	Download the source file (zip)
pl	pobierz plik źródłowy (.zip)

en	Original size:
pl	Wymiary oryginału:

en	Category:
pl	Kategoria:

en	Attribution to
pl	Autorstwo:

en	Display the transcript for this episode.
pl	Wyświetl transkrypcję dla tego odcinka.

en	No transcript available for this episode.
pl	Transkrypcja nie jest dostępna dla tego odcinka.

en	Display the pages of this episode in high resolution.
pl	Wyświetl wszystkie strony tego odcinka w wysokiej rozdzielczości.

en	High resolution
pl	wysoka rozdzielczość

en	Transcript
pl	transkrypcja

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.
pl	Wyświetl wszystkie pliki źródłowe dla wybranego odcinka w wybranym języku.

en	Sources and license
pl	źródła i licencja

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
pl	Ups! Tłumaczenie tego odcinka dla wybranego języka jeszcze nie jest dostępne. Strona zostanie wyświetlona w języku angielskim.

en	Read the %d comment on the blog.
pl	Wyświetl %d komentarz na blogu.

en	Read the %d comments on the blog.
pl	Wyświetl %d komentarze na blogu.

en	Read the %d comments on the blog.
pl	Wyświetl %d komentarzy na blogu.

en	Read %d comment.
pl	Wyświetl %d komentarz.

en	Read %d comments.
pl	Wyświetl %d komentarze.

en	Read %d comments.
pl	Wyświetl %d komentarzy.

en	(click to open the episode)
pl	(kliknij, aby otworzyć odcinek)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.
pl	Opublikowano %1$s, <a %2$s>%3$d komentarz</a>.

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
pl	Opublikowano %1$s, <a %2$s>%3$d komentarze</a>.

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
pl	Opublikowano %1$s, <a %2$s>%3$d komentarzy</a>.

en	Viewer
pl	Przeglądarka

en	Documentation
pl	Dokumentacja

en	Files
pl	Pliki

en	Fan-art
pl	Prace fanów

en	Website setup
pl	Ustawienia strony

en	Support
pl	Wesprzyj nas

en	Chat rooms
pl	Czaty

en	Philosophy
pl	Filozofia

en	Book-publishing
pl	Skład książek

en	Commissions
pl	Zlecone prace

en	Press
pl	Prasa

en	References
pl	Odniesienia

en	Vector
pl	Wektory

en	Not found:
pl	Nie znaleziono: