en	Error 404: Page not found.
oc	Error 404 : Pagina pas trobada.

en	Homepage
oc	Pagina d'acuèlh

en	Webcomics
oc	Bendas dessenhadas

en	Artworks
oc	Illustracions

en	Goodies
oc	Bònus

en	Contribute
oc	Contribuir

en	Shop
oc	Botiga

en	Blog
oc	Blòg

en	About
oc	A prepaus

en	License
oc	Licéncia

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
oc	Fòto de l'autor, David Revoy, amb son gat que s'apèla Noutti pendent una session de dessenh suls primièrs episòdis de Pepper&Carrot.

en	The author
oc	L'autor

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
oc	Bonjorn, m’apèli David Revoy e soi un artista francés nascut a Reims en 1981 e vivent a Montalban. Soi autodidacte e passionat d'un fum de causas : lo dessenh, la pintura, los gats, l'informatica, l'open source, Gnu/Linux, Internet, los jòcs videos vièlhs, los mangas vièlhs, l'art, la cultura japonesa e la fantasiá...

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
oc	Après mai de 10 ans de trabalh coma independent en fasent de comandas per l’edicion, l’ensenhament, los estúdios de jòc-vidèo o de films d'animacion, trobèri mon camin amb un projècte personal que mescla totas mas passions ; e aqueste projècte, s'apèla Pepper&Carrot.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
oc	Trabalhi sus aqueste projècte dempuèi lo mes de mai de 2014 e recebèri l'ajuda de fòrça contributors, contributoras e mecènas pendent aquel temps.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.
oc	Trobaretz la lista completa dels crèdits dins l'onglet Licéncia del site.

en	My blog:
oc	Mon blòg :

en	My email:
oc	Mon corric :

en	The philosophy of Pepper&Carrot
oc	La filosofia de Pepper&Carrot

en	Supported by patrons
oc	Finançat per sos mecènas

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
oc	Lo projècte Pepper&Carrot es finançat per sos lectors venguts del monde tot. Cada lector pòt mandar una petita pèça per ajudar la publicacion d'un episòdi novèl. Pareis puèi dins los mercejaments d'aquel episòdi. Mercés a aquel sistèma, Pepper&Carrot demòra independent e protegit del monde editorial, de la publicitat e del marketing agressiu.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.
oc	Pepper&Carrot recebent lo finançament de lor audiéncia.

en	100% free(libre), forever, no paywall
oc	100% gratuit e liure, per totjorn, sens barralha de peatge

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
oc	Totes los contenguts que crèï a l'entorn e per Pepper&amp;Carrot son sus aqueste site, gratuits e disponibles per totes. Vos respècti totes al meteis nivèl : amb o sens moneda. Totes los bònus que fau pels mecènas son tanben aquí. Pepper&Carrot vos demandarà pas jamai de pagar qué que siá o de vos marcar enlòc per aver accès al contengut.

en	Carrot, locked behind a paywall.
oc	Carròt, darrièr de barralhas de peatge.

en	Open-source and permissive
oc	Open source e fòrça permissiu

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
oc	Vòli donar als autres lo dreit d’utilizar, de cambiar e mai de comercializar lors projèctes qu'utilizan Pepper&Carrot. Totas las paginas, dessenhs e autres contenguts son estats creats amb de logicials liures (Gnu/Linux), e totas las sorsas son sus aqueste site (menut botons « Sorsas e Licéncia » a costat de cada mèdia). L’utilizacion comerciala, las traduccions, los fan-arts, l’impression, los films, los jòcs videos e lo re-partatge sus la tela son encoratjats. Vos demandi pas que de creditar las òbras de lors autors respectius (artistas, correctors, traductors investits dins la creacion de l’òbra), d’integrar un ligam cap a la licéncia e d'indicar se de modificacions son estadas faitas sus l'òbra. Podètz ensenhar aquelas informacions d’un biais rasonable, sens suggerir ça que la que los autors vos sostenon dins la faiçon qu'avètz utilizat lors òbras. Se pòt legir mai d'informacions aquí :

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
oc	Licéncia : Creative Commons Attribution 4.0 International.

en	deed.%s
oc	deed.ca

en	Example of derivatives possible.
oc	Exemple de produits derivats possibles.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
oc	Un divertiment de qualitat per totes

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
oc	Pepper&Carrot es una comèdia umoristica per totes los publics. I trobaretz pas ni sèxe, ni violéncia. Coma es gratuit, liure e open source, Pepper&Carrot es un polit exemple per mostrar que la cultura liura pòt èstre simpatica. Mos esfòrces an per tòca la creacion d'una BD de qualitat nauta, perque gratuit, liure e open source vòl pas dire amator al rebais. Es plan lo contrari.

en	Comic pages around the world.
oc	Paginas de BD a l'entorn del monde.

en	Let's change comic industry!
oc	Cambiem l'industria de la BD !

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
oc	Sens intermediaris entre los artistas e l'audiéncia, pagatz mens e ne beneficii mai. Me finançatz d'una faiçon mai dirècta. Cap d'editor, de distributor, d'equipa marketing o d'efièit de mòda me pòdon pas obligar a adaptar Pepper&Carrot a lor vision del « mercat ». Perqué una sola capitada sufiriá pas a far un efièit «&nbsp;pomèl&nbsp;» dins una industria en crisi ? Veirem...

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
oc	Esquèma : a man esquèrra, Carròt pèrd de moneda amb fòrça intermediaris. A man dreita, lo resultat es mai equilibrat.

en	Become a patron
oc	Venir mecèna

en	Sketchbook
oc	Quasernet de croquís

en	Framasoft

en	Misc
oc	Divèrses

en	Sources explorer
oc	Explorator de sorsas

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
oc	Mercés a la <a href="%s">licéncia Creative Commons</a>, podètz contribuir a Pepper&Carrot de mantuna faiçon diferenta.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
oc	Rejonhètz <a href="%s">los salons de discussion en linha de Pepper&Carrot </a> per partejar vòstres projèctes !

en	(Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
oc	(Nòta : La lenga anglesa es utilizada dins la documentacion, lo wiki e los salons de discussion.)

en	Your Derivations
oc	Vòstres produits derivats

en	Fan-art Gallery
oc	Galariá de fan-art

en	Translation Documentation
oc	Documentacion per la traduccion

en	Beta-reading Forum
oc	Fòrum de Beta-lectura

en	Wiki: Document the Universe
oc	Wiki : per documentar l'univèrs

en	Cosplay

en	Git repositories
oc	Depausses Git

en	%d Fan-art

en	Fan comics
oc	BD dels fans

en	Fan Fiction
oc	Fan Ficcion

en	How to:
oc	Mòde d'emplec :

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.
oc	Mandatz-me vòstras òbras, BD e ficcion via los malhums socials (tagatz-me, los ligams de cap a mos perfils son dins lo pè de pagina d'aqueste site) o mandatz-los me dins nòstres salons de discussion e lo tornarai postar aquí.

en	External history link to see all changes made to this page
oc	Istoric extèrne per veire los cambiaments portats a aquesta pagina

en	View history
oc	Istoric Git

en	Edit this page with an external editor
oc	Editar aquesta pagina amb un editor de tèxte extèrne

en	Edit
oc	Edicion

en	Novels
oc	Novèlas

en	Scenarios for new episodes
oc	Scenaris d'episòdis novèls

en	Community improvisations
oc	Improvisacion de la comunautat

en	Temporary Drafts
oc	Borrolhon temporaris

en	In French
oc	En francés

en	%1$s by %2$s
oc	%1$s per %2$s

en	All episodes
oc	Totes los episòdis

en	All Comic Panels
oc	Totas las casas de BD

en	Free Wallpapers
oc	Fons d'ecran gratuits

en	Free Brushes and Resources
oc	Pincèls e ressorsas gratuitas

en	Free Tutorials and Making-of
oc	Leiçons e making-of gratuits

en	Free Avatar Generators
oc	Generator d'avatar gratuit

en	Free Install Guides for Linux and Tablets
oc	Guida d'installacion Linux e tauletas gratuit

en	Free Pepper&Carrot Fonts
oc	Polissas d'escritura Pepper&Carrot gratuitas

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
oc	Un webcomic liure e open source finançat dirèctament per sos lectors per cambiar l'industria de la BD !

en	Read from the beginning
oc	Legir de la debuta

en	Latest episode
oc	Darrièr episòdi

en	Click to read episode %d.
oc	Clicatz per legir l'episòdi %d.

en	Show %d episode
oc	Veilre %d episòdi

en	Recent blog-posts
oc	Bilhets de blòg recents

en	(Note: in English only)
oc	(Nòta : en anglés sonque)

en	Go to the blog
oc	Anar al blòg

en	Support Pepper&Carrot on
oc	Sostenir financièrament Pepper&Carrot sus

en	More options
oc	Mai d'opcions

en	Art:
oc	Illustracions :

en	Scenario:
oc	Scenari :

en	Script-doctor:
oc	Script-doctor :

en	Inspiration:
oc	Inspiracion :

en	Beta-readers:
oc	Beta-lectura :

en	(original version)
oc	(version originala)

en	Translation:
oc	Traduccion :

en	Proofreading:
oc	Correccion :

en	Contribution:
oc	Contribucion :

en	Notes:
oc	Nòtas :

en	published on
oc	publicat lo

en	Creation:
oc	Creacion :

en	Lead Maintainer:
oc	Gestion màger :

en	Writers:
oc	Escrivan(a)s :

en	Correctors:
oc	Corrector(a)s :

en	Website translation:
oc	Traduccion del site web :

en	Technical maintenance and scripting:
oc	Gestion tecnica e còdi :

en	General maintenance of the database of SVGs:
oc	Mantenéncia generala de la basa de donadas dels SVGs :

en	Website maintenance and new features:
oc	Mantenéncia del site web e novèlas foncionalitats :

en	First
oc	Primièr

en	Previous
oc	Precedent

en	Next
oc	Seguent

en	Last
oc	Darrièr

en	License:
oc	Licéncia :

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
oc	Aquesta òbra es distribuida amb la licéncia %sCreative Commons Attribution 4.0 International%s

en	Copyright © David Revoy

en	Here is the total list of attributions for the selected language:
oc	Trobaretz aquí la lista completa dels crèdits per la lenga activa :

en	Full attribution:
oc	Atribucion completa :

en	Project management:
oc	Gestion del projècte :

en	Hereva worldbuilding:
oc	Monde d'Hereva :

en	Episodes:
oc	Episòdis :

en	Special thanks to:
oc	Mercejaments :

en	All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
oc	Totes los mecènas de Pepper&Carrot ! Vòstre sosten financièr a fait aquò possible.

en	All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
oc	Totes los traductors e las traductoras de Pepper&Carrot per lors contribucions :

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
oc	L'equipa de Framasoft per l'albèrgament de nòstra farga logiciala demesurada sus lor instància Gitlab, Framagit.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
oc	<strong>L'equipa de Libera.Chat e de Matrix.org</strong> per nòstres salons #pepper&carrot de discussion en linha.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
oc	<strong>Totes los logicials liures e open source</strong>, que los episòdis de Pepper&Carrot son produsits a 100&#37; amb de logicials liures sus un sistèma d'espleitacion GNU/Linux. Los que son mai utilizats sus aquel projècte son :

en	- Krita for artworks (krita.org).
oc	- Krita per las illustracions (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).
oc	- Inkscape per las illustracions vectorialas e las botiòlas (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).
oc	- Blender per las illustracions e l'edicion de videos (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).
oc	- Kdenlive per l'edicion de las videos (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).
oc	- Scribus pel projècte de libre (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).
oc	- Gmic pels filtres e pels efièits (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
oc	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> per 90&#37; de l'automatizacion del projècte.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
oc	E fin finala, totes los informaticians qu'an adobat de bugs especifics a Pepper&Carrot :

en	... and anyone I've missed.
oc	...e totes los qu'ai doblidats.

en	Follow Pepper&Carrot on:
oc	Seguir Pepper&Carrot sus :

en	Join community chat rooms:
oc	Discussion amb la comunautat sus :

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat
oc	IRC : #pepper&carrot sus libera.chat

en	Wiki

en	Making-of

en	Brushes
oc	Pincèls

en	Wallpapers
oc	Fons d'ecran

en	Terms of Services and Privacy
oc	Condicions d'utilizacion e confidencialitat

en	Code of Conduct
oc	Còdi de conduita

en	Pepper&Carrot

en	Official homepage of Pepper&Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
oc	Site oficial de Pepper&Carrot, una benda dessenhada en linha liura e open source dins la quala Pepper, una jove fachilièra e son gat, lo Carròt, vivon dins un univèrs de pocions, de magia e de creaturas fantasticas.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)
oc	traduccion %1$s/%2$s (ajustada als favorits)

en	%1$s/%2$s translation
oc	traduccion %1$s/%2$s

en	%d language
oc	%d lenga

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.
oc	%1$s (%2$s) : La traduccion es completa.

en	The website has been translated.
oc	Lo site web foguèt revirat.

en	The website is being translated.
oc	Lo site web es a èstre revirat

en	The website has not been translated yet.
oc	Lo site web es pas encara estat revirat.

en	The star congratulates a 100% complete translation.
oc	L'estela recompensa una traduccion completada a 100% .

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
oc	%1$s (%2$s) : Benda dessenhada revirada a %3$d%. %4$s

en	Save %s as favorite language
oc	Salvagardar %s coma lenga favorita

en	Add a translation
oc	Prepausar una traduccion

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
oc	Las paginas de Pepper&Carrot son lo resultat de la fusion de dos fichièrs sorsas : l'illustracion e lo tèxte.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
oc	Aquesta pagina prepausa de ligams per los teledescargar, mas tanben per teledescargar de renduts compilats e prèstes a l'utilizacion.

en	Cover of the episode
oc	Cobèrtura de l'episòdi

en	Git directory
oc	Dossièr Git

en	Git history
oc	Istoric Git

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:
oc	Se tornatz publicar aqueste episòdi endacòm mai, vos cal balhar las informacions seguentas :

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
oc	Licéncia Creative Commons Attribution 4.0 International

en	Attribution to:
oc	Atribucion a :

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
oc	Crèdits per l'univèrs de Pepper&Carrot, Hereva :

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
oc	Nòta : aquestes crèdits apareisson de faiçon diferenta segon l'episòdi e la lenga seleccionada.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.
oc	Podètz trobar mai d'informacions e las bonas practicas per l'atribucion dins la documentacion.

en	Collage of all pages into a single image file
oc	Pegatge de totas las paginas dins un sol fichièr d'imatge

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.
oc	Sorsa de las illustracions : pagina Krita (kra).

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.
oc	Sorsa dels tèxtes: pagina Inkscape (svg).

en	Ready to use compiled renderings:
oc	Renduts compilats prèstes a èstre utilizats :

en	High quality and recommended for printing.
oc	Nauta qualitat recomandada per l'impression.

en	Page %d
oc	Pagina %d

en	Credits
oc	Crèdits

en	Header
oc	Entèsta

en	Cover
oc	Cobèrtura

en	%s, click to enlarge.
oc	%s, clicatz per agrandir.

en	Illustration and text
oc	Illustracion e tèxte

en	Only illustration
oc	Sonque l'illustracion

en	Only text
oc	Sonque lo tèxte

en	Gif

en	Animation
oc	Animacion

en	Static version for print
oc	Version estatica per l'impression

en	Return to the previous page
oc	Tornar a la pagina precedenta

en	Language saved as your favorite!
oc	Lenga salvagardada coma favorita !

en	Support Pepper&Carrot on:
oc	Sostenir Pepper&Carrot sus :

en	Patreon

en	Other possibilities:
oc	Autras possibilitats :

en	Wire transfer:
oc	Transferiment bancari :

en	Address for gifts:
oc	Adreça per de presents :

en	source and license
oc	sorsas e licéncias

en	Return to the gallery of thumbnails.
oc	Tornar a la galariá de vinhetas.

en	Created on:
oc	Creat lo :

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
oc	Aqueste imatge es un fan-art fait per %s. Es tornat postar dins la galariá de fan-art de Pepper&Carrot amb permission.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
oc	Utilizatz pas aqueste imatge per vòstre projècte, levatz se obtenètz l'autorizacion de l'autor.

en	Download the high resolution picture
oc	Teledescargar l'imatge en nauta resolucion

en	Download the source file (zip)
oc	Teledescargar lo fichièr sorsa (zip)

en	Original size:
oc	Talha originala :

en	Category:
oc	Categoria :

en	Attribution to
oc	Atribucion a

en	Display the transcript for this episode.
oc	Afichar la transcripcion per aqueste episòdi.

en	No transcript available for this episode.
oc	Transcripcion indisponibla per aqueste episòdi.

en	Display the pages of this episode in high resolution.
oc	Afichar las paginas d'aqueste episòdi en nauta resolucion.

en	High resolution
oc	Nauta resolucion

en	Transcript
oc	Transcripcion

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.
oc	Afichar totes los fichièrs sorsa per aqueste episòdi dins aquesta lenga.

en	Sources and license
oc	Sorsas e licéncias

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
oc	Ops ! I a pas encara de traduccion disponibla per aqueste episòdi amb la lengaqu'avètz seleccionada. La pagina contunharà en anglés.

en	Read the %d comment on the blog.
oc	Legir %d comentari sul blòg.

en	Read %d comment.
oc	Legir %d comentari.

en	(click to open the episode)
oc	(clicatz per dobrir l'episòdi)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.
oc	Publicat lo %1$s, <a %2$s>%3$d comentari</a>.

en	Viewer
oc	Visionadora

en	Documentation
oc	Documentacion

en	Files
oc	Fichièrs

en	Fan-art

en	Website setup
oc	Configuracion del site

en	Support
oc	Sosten

en	Chat rooms
oc	Sala de discussion

en	Philosophy
oc	Filosofia

en	Book-publishing
oc	Publicacion del libre

en	Commissions
oc	Comissions

en	Press
oc	Premsa

en	References
oc	Referéncias

en	Vector
oc	Vectorial

en	Not found:
oc	Pas trobable :