en	Error 404: Page not found.
nn	Feil 404: Fann ikkje sida.

en	Homepage
nn	Heimeside

en	Webcomics
nn	Episodar

en	Artworks
nn	Galleri

en	Goodies
nn	God­saker

en	Contribute
nn	Hjelp til

en	Shop
nn	Nett­butikk

en	Blog
nn	Blogg

en	About
nn	Om

en	License
nn	Lisens

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
nn	Bilete av serieskaparen David Revoy som teiknar dei fyrste episodane av Pepar & Gulrot, saman med katten hans, Noutti.

en	The author
nn	Serieskaparen

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
nn	Hei, eg er David Revoy, ein fransk kunstnar fødd i 1981. Eg er sjølvlært, med lidenskap for teikning, måling, kattar, datamaskiner, GNU/Linux, fri programvare, fri kultur, Internett, tradisjonelle RPG-dataspel, gammal manga og anime, tradisjonell kunst, japansk kultur, fantasy, …

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
nn	Etter meir enn ti år som fri­lansar innan­for digital teikning, under­vising og som illustratør for dataspel og animasjons­filmar valde eg å starta mitt eige prosjekt. Endeleg fann eg ein måte å kombinera alle liden­skapane mine – og resultatet er Pepar & Gulrot.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
nn	Eg har arbeidd med dette prosjektet sidan mai 2014, med god hjelp frå mange bidrags­ytarar og støtte­spelarar.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.
nn	Du finn ei full­stendig over­sikt over bidrags­ytarane under lisens­menyen.

en	My blog:
nn	Bloggen min:

en	My email:
nn	E-postadressa mi:

en	The philosophy of Pepper&Carrot
nn	Filosofien bak Pepar & Gulrot

en	Supported by patrons
nn	Støtta av lesarane

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
nn	Pepar & Gulrot er utelukkande finansiert av lesarane, som kjem frå heile verda. Ein lesar som vel å sponsa teikne­serien, betalar litt for kvar nye episode og vert takka i teksten på slutten av episoden. Denne ordninga gjer at Pepar & Gulrot held fram med å vera uavhengig, og nett­staden treng aldri ha reklame eller andre forstyrrande element.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.
nn	Pepar og Gulrot som får pengar frå publikum.

en	100% free(libre), forever, no paywall
nn	100 % fri, for alltid, og utan betalingsmur

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
nn	Alt innhaldet eg lagar om Pepar & Gulrot på denne nettstaden og på bloggen min, er fritt tilgjengeleg for alle. Eg respekterer dykk alle like mykje, anten de har pengar eller ikkje. Alle bonusane eg lagar for sponsorane, vert òg lagde ut her. Pepar & Gulrot vil aldri forlanga betaling eller abonnement for tilgang til nytt innhald.

en	Carrot, locked behind a paywall.
nn	Gulrot innestengd bak ein betalingsmur.

en	Open-source and permissive
nn	Open kjeldekode og fri tilgang

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
nn	Eg ynskjer å gje alle retten til å dela, bruka, byggja og til og med tena pengar på det eg har laga. Alle sidene, teikningane og innhaldet er laga med fri program­vare på GNU/Linux, og alle tilhøyrande kjelde­filer er tilgjengelege her på nett­staden (sjå «Kjeldefiler» og «Lisens»-knappane). Eg oppfordrar til kommersiell bruk, omsetjing, teikningar av figurane, trykte bøker, filmar, data­spel og anna vidare­formidling. Berre hugs å kreditera opphavs­personane (teiknarar, korrektur­lesarar og omsetjarar som har vore med på å laga materialet du ynskjer å bruka), oppgje lenkje/adresse til lisensen og opplys om du sjølv har gjort endringar. Alle rimelege måtar å gjera dette på er greitt, men du kan ikkje gjera det på ein måte som gjer at det verkar som at opphavs­personane støttar deg eller måten du har brukt materialet på. Du finn meir informasjon her:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
nn	Creative Commons Attribution 4.0 International-lisensen.

en	deed.%s
nn	deed.no

en	Example of derivatives possible.
nn	Døme på avleidde verk.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
nn	Kvalitets­underhaldning for alle, alle stadar

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
nn	Pepar & Gulrot er ein humoristisk teikneserie for alle, uansett alder. Teikne­serien inneheld aldri vaksen­innhald eller vald. Som ein fri teikne­serie med opne kjelder er Pepar & Gulrot eit flott eksempel på kor kul fri kultur kan vera. Eg legg mykje vekt på kvalitet, etikk og profesjonalitet, sidan fri bruk og opne kjelder ikkje tyder sekunda vare – tvert imot!

en	Comic pages around the world.
nn	Teikneserie­sider som svevar rundt jordkloden.

en	Let's change comic industry!
nn	La oss endra teikneserie­bransjen!

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
nn	Utan nokon mellom­mann mellom serie­skaparen og publikum betalar du mindre og eg får meir. Du støttar meg direkte. Ingen forlag, distributørar, PR-team eller noko mote­politi kan tvinga meg til å endra Pepar & Gulrot til å passa deira syn på «marknaden». Kan ikkje ein ein­skild suksess forandra ein heil bransje i krise? Me får sjå …

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
nn	Diagram: På venstre side ser me Gulrot som går glipp av mykje pengar, tekne av mellom­menn. På høgre side er penge­fordelinga meir balansert.

en	Become a patron
nn	Vert fast sponsor

en	Sketchbook
nn	Skisser

en	Framasoft

en	Misc
nn	Ymse

en	Sources explorer
nn	Utforsk kjeldefilene

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
nn	På grunn av <a href="%s">Creative Commons-lisensen</a> kan du bidra til Pepar & Gulrot på mange ulike måtar.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
nn	Delta i <a href="%s">prate­rommet vårt</a> og del prosjekta dine!

en	(Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
nn	(Obs: Engelsk vert brukt i dokumentasjonen, på wikien og i pratekanalane.)

en	Your Derivations
nn	Verka dykkar

en	Fan-art Gallery
nn	Tilhengjar­kunst

en	Translation Documentation
nn	Omsetjings­dokumentasjon

en	Beta-reading Forum
nn	Forum for tidleg tilbakemelding

en	Wiki: Document the Universe
nn	Wiki: Dokumentasjon av serie­universitet

en	Cosplay

en	Git repositories
nn	Git-depot

en	%d Fan-art
nn	%d verk

en	%d Fan-art
nn	%d verk

en	Fan comics
nn	Teikne­seriar

en	Fan Fiction
nn	Forteljingar

en	How to:
nn	Korleis bidra:

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.
nn	Send meg teikningar, teikne­seriar eller forteljingar via sosiale medium (nemn meg i innlegga – sjå lenkjer nedst på denne sida), eller send dei til meg via prate­rommet. Eg vil så leggja bidraga ut her.

en	External history link to see all changes made to this page
nn	Ekstern oversikt over alle historiske endringar for denne sida

en	View history
nn	Vis sidehistorie

en	Edit this page with an external editor
nn	Rediger nettsida i eksternt program

en	Edit
nn	Rediger

en	Novels

en	Scenarios for new episodes
nn	Omslags­bilete for episoden

en	Community improvisations

en	Temporary Drafts

en	In French

en	%1$s by %2$s
nn	%1$s av %2$s

en	All episodes
nn	Alle episodane

en	All Comic Panels
nn	Alle serie­rutene

en	Free Wallpapers
nn	Gratis bakgrunnsbilete

en	Free Brushes and Resources
nn	Gratis penslar og ressursar

en	Free Tutorials and Making-of
nn	Gratis innføringar og «bak scena»-stoff

en	Free Avatar Generators
nn	Gratis avatar-generatorar

en	Free Install Guides for Linux and Tablets
nn	Gratis installerings­rettleiingar for Linux og nettbrett

en	Free Pepper&Carrot Fonts
nn	Gratis Pepar & Gulrot-skrift­typar

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
nn	Ein fri nettserie, med opne kjelder, finansiert direkte av lesarane i håp om å endra teikneserie­bransjen!

en	Read from the beginning

en	Latest episode
nn	Siste episode

en	Click to read episode %d.
nn	Trykk for å lesa episode %d.

en	Show %d episode
nn	Vis %d episode

en	Show all %d episodes
nn	Vis alle dei %d episodane

en	Recent blog-posts
nn	Siste blogg­innlegg

en	(Note: in English only)
nn	(Merk: Berre på engelsk)

en	Go to the blog
nn	Gå til bloggen

en	Support Pepper&Carrot on
nn	Støtt Pepar & Gulrot på

en	More options
nn	Fleire alternativ

en	Art:
nn	Kunst:

en	Scenario:

en	Script-doctor:
nn	Skript­dokter:

en	Inspiration:
nn	Inspirasjon:

en	Beta-readers:
nn	Betalesarar:

en	(original version)
nn	(opphavleg versjon)

en	Translation:
nn	Omsetjing:

en	Proofreading:
nn	Korrekturlesing:

en	Contribution:
nn	Bidrag:

en	Notes:
nn	Merknadar:

en	published on
nn	offentleggjord

en	Creation:
nn	Verk:

en	Lead Maintainer:
nn	Hovud-vedlikehaldar:

en	Writers:
nn	Forfattarar:

en	Correctors:
nn	Rettingar:

en	Website translation:
nn	Omsetjing av heimesida:

en	Technical maintenance and scripting:
nn	Teknisk vedlikehald og skript:

en	General maintenance of the database of SVGs:
nn	Generelt vedlikehald av databasen med SVG-biletfiler:

en	Website maintenance and new features:
nn	Vedlikehald av heimesida og ny funksjonalitet:

en	First
nn	Fyrste

en	Previous
nn	Førre

en	Next
nn	Neste

en	Last
nn	Siste

en	License:
nn	Lisens:

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
nn	Dette verket er lisensiert under %sCreative Commons Attribution 4.0 International%s-lisensen.

en	Copyright © David Revoy
nn	© David Revoy

en	Here is the total list of attributions for the selected language:
nn	Her er ei fullstendig liste over kven som, for det aktuelle språket, skal krediterast:

en	Full attribution:
nn	Full kreditering:

en	Project management:
nn	Prosjekt­styring:

en	Hereva worldbuilding:
nn	Verds­bygging for Hereva:

en	Episodes:
nn	Episodar:

en	Special thanks to:
nn	Ei særskild takk til:

en	All patrons of Pepper&Carrot! Your support made all of this possible.
nn	Alle sponsorane av Pepar & Gulrot! Støtta dykkar gjorde det heile mogleg.

en	All translators on Pepper&Carrot for their contributions:
nn	Alle som har omsett Pepar & Gulrot:

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
nn	Framasoft-teamet som er vert­skap for våre over­dimensjonerte Git-depot på Gitlab-instansen deira Framagit.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
nn	<strong>Administratorane til Libera.Chat og Matrix.org</strong> for diskusjons­kanalen vår #pepper&carrot.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
nn	<strong>All fri programvare</strong>, sidan alle episodane av Pepar & Gulrot er laga med 100 &#37; fri programvare, på operativ­systemet GNU/Linux. Hovud­programma som er brukte:

en	- Krita for artworks (krita.org).
nn	– Krita til teikning (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).
nn	– Inkscape for vektor­grafikk og snakke­bobler (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).
nn	– Blender for 3D-illustrasjonar og video­redigering (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).
nn	– Kdenlive for video­redigering (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).
nn	– Scribus til bokprosjektet (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).
nn	– Gmic for filter og effektar (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
nn	– <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; av automatiseringa i prosjektet.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
nn	Og ikkje minst alle utviklarane som har hjelpt til med å retta innmelde feil for Pepar & Carrot:

en	... and anyone I've missed.
nn	… og alle andre eg måtte ha gløymt.

en	Follow Pepper&Carrot on:
nn	Følg Pepar & Gulrot på:

en	Join community chat rooms:
nn	Delta i prate­romma våre:

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat
nn	IRC: #pepper&carrot på libera.chat

en	Wiki

en	Making-of
nn	Historia bak

en	Brushes
nn	Penslar

en	Wallpapers
nn	Bakgrunns­bilete

en	Terms of Services and Privacy
nn	Bruks­vilkår og person­vern

en	Code of Conduct
nn	Etiske retningslinjer

en	Pepper&Carrot
nn	Pepar & Gulrot

en	Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
nn	Offisiell heime­side til Pepar & Gulrot – ein fri teikne­serie om den unge heksa Pepar og katten hennar, Gulrot. Dei lever i ei fantasi­verd full av trylle­drikkar, magi og fantastiske skapningar.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)
nn	%1$s / omsetjing til %2$s (bokmerkt)

en	%1$s/%2$s translation
nn	%1$s / omsetjing til %2$s

en	%d language
nn	%d språk

en	all %d languages
nn	Alle %d språka

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.
nn	%1$s (%2$s): Omsetjinga er fullstendig.

en	The website has been translated.
nn	Heimesida er omsett.

en	The website is being translated.
nn	Heimesida er i ferd med å setjast om.

en	The website has not been translated yet.
nn	Heimesida er ikkje omsett enno.

en	The star congratulates a 100% complete translation.
nn	Stjerna gratulerer ei 100 % fullstendig omsetjing.

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
nn	%1$s (%2$s): %3$d&#37; av episodane omsett. %4$s

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
nn	%1$s (%2$s): %3$d&#37; av episodane omsett. %4$s

en	Save %s as favorite language
nn	Set %s som favorittspråk

en	Add a translation
nn	Lag ei omsetjing

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
nn	Sidene i Pepar & Gulrot kjem frå to kjelder: teikningar og tekst.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
nn	Her kan du lasta ned frå begge kjeldene, men du kan òg lasta ned teikningane og teksten ferdig samanstilt.

en	Cover of the episode
nn	Omslags­bilete for episoden

en	Git directory
nn	Git-mappe

en	Git history
nn	Git-historikk

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:
nn	Viss du sjølv offentleggjer denne episoden, må du oppgje følgjande informasjon:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
nn	Creative Commons Attribution 4.0 International-lisens

en	Attribution to:
nn	Kjeldetilvising:

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
nn	Kreditering for Pepar & Gulrot-universet – Hereva:

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
nn	Obs: Krediteringa vil vera forskjellig for ulike episodar og ulike språk/omsetjingar.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.
nn	Du finn meir informasjon om mønster­praksis for kjelde­tilvising/namn­gjeving i dokumentasjonen.

en	Collage of all pages into a single image file
nn	Samling av alle sidene i éi biletfil

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.
nn	Teikning-kjelder: Krita-sider (.kra).

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.
nn	Tekstkjelder: Inkscape-teikningar (.svg).

en	Ready to use compiled renderings:
nn	Ferdig samanstilt teikning og tekst.

en	High quality and recommended for printing.
nn	Høg kvalitet – tilrådd for trykk.

en	Page %d
nn	Side %d

en	Credits
nn	Bidragsytarar

en	Header
nn	Episode­tittel

en	Cover
nn	Omslags­bilde

en	%s, click to enlarge.
nn	%s – trykk for å forstørra.

en	Illustration and text
nn	Teikningar og tekst

en	Only illustration
nn	Berre teikningar

en	Only text
nn	Berre tekst

en	Gif
nn	GIF

en	Animation
nn	Animasjon

en	Static version for print
nn	Statisk versjon for utskrift

en	Return to the previous page
nn	Tilbake til førre side

en	Language saved as your favorite!
nn	Språket er no merkt som favoritt!

en	Support Pepper&Carrot on:
nn	Støtt Pepar & Gulrot på:

en	Patreon

en	Other possibilities:
nn	Alternativ:

en	Wire transfer:
nn	Bank­overføring:

en	Address for gifts:
nn	Postadresse for gåver:

en	source and license
nn	kjelde­kode og lisens

en	Return to the gallery of thumbnails.
nn	Tilbake til galleri med miniatyrbilete.

en	Created on:
nn	Opphavsdato:

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
nn	Dette biletet er tilhengjar­kunst laga av %s. Det vert vist her i galleriet med løyve frå opphavs­personen.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
nn	Ikkje gjenbruk biletet i dine eigne prosjekt med mindre du får lov av opphavspersonen.

en	Download the high resolution picture
nn	Last ned biletet i høg oppløysing

en	Download the source file (zip)
nn	Last ned kjeldefil (.zip)

en	Original size:
nn	Opphavleg storleik:

en	Category:
nn	Kategori:

en	Attribution to
nn	Kjeldetilvising

en	Display the transcript for this episode.
nn	Vis avskrift av episoden.

en	No transcript available for this episode.
nn	Ei avskrift er ikkje tilgjengeleg for denne episoden på nynorsk.

en	Display the pages of this episode in high resolution.
nn	Vis sidene i episoden i høg oppløysing.

en	High resolution
nn	Høg oppløysing

en	Transcript
nn	Avskrift

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.
nn	Vis alle kjelde­filene for denne episoden på nynorsk.

en	Sources and license
nn	Kjelde­kode og lisens

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
nn	Uff då! Det finst ikkje noka omsetjing til nynorsk av denne episoden enno. Sida vert derfor vist på engelsk.

en	Read the %d comment on the blog.
nn	Les %d kommentar på bloggen.

en	Read the %d comments on the blog.
nn	Les dei %d kommentarane på bloggen.

en	Read %d comment.
nn	Les %d kommentar.

en	Read %d comments.
nn	Les %d kommentarar.

en	(click to open the episode)
nn	(trykk for å opna episoden)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.
nn	Offentleggjord %1$s, <a %2$s>%3$d kommentar</a>.

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
nn	Offentleggjord %1$s, <a %2$s>%3$d kommentarar</a>.

en	Viewer
nn	Visar

en	Documentation
nn	Dokumentasjon

en	Files
nn	Filer

en	Fan-art
nn	Tilhengjar­kunst

en	Website setup
nn	Nettstad-oppsett

en	Support
nn	Støtte

en	Chat rooms
nn	Prate­rom

en	Philosophy
nn	Filosofi

en	Book-publishing
nn	Bøker

en	Commissions
nn	Tingings­verk

en	Press
nn	Presse

en	References
nn	Referansar

en	Vector
nn	Vektor­bilete

en	Not found:
nn	Fann ikkje: