en	Error 404: Page not found.
nl	Fout 404: Pagina niet gevonden.

en	Homepage
nl	Startpagina

en	Webcomics
nl	Strips

en	Artworks
nl	Kunstwerken

en	Goodies
nl	Kleinigheidjes

en	Contribute
nl	Bijdragen

en	Shop
nl	Winkel

en	Blog

en	About
nl	Over

en	License
nl	Licentie

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
nl	Foto van de auteur, David Revoy, met zijn kat, Noutti, tijdens het tekenen van de eerste aflevering van Pepper&Carrot.

en	The author
nl	De auteur

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
nl	Hallo, ik heet David Revoy en ik ben een Franse artiest geboren in 1981. Ik heb mezelf opgeleid en heb een passie voor tekenen, verven, katten, computers, Gnu/Linux open-bron cultuur, internet, oude RPG video-spellen, oude manga en anime, traditionele kunst, Japanse cultuur, fantasie…

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
nl	Na meer dan 10 jaar als freelancer in digitaal verven, leren, concept kunst, illustreren en kunst directie, heb ik besloten om mijn eigen project te beginnen. Uiteindelijk vond ik een manier om al mijn passies te combineren en het resultaat is Pepper&Carrot.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
nl	Ik werk sinds mei 2014 aan dit project en ik heb veel hulp gekregen van mijn supporters gedurende die tijd.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.
nl	Je kunt de complete lijst van erkenningen vinden in het Licentie menu.

en	My blog:
nl	Mijn blog:

en	My email:
nl	Mijn email:

en	The philosophy of Pepper&Carrot
nl	De filosofie van Pepper&Carrot

en	Supported by patrons
nl	Ondersteund door patronen

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
nl	Het Pepper&Carrot project wordt geheel gefinancierd door patronen van over de gehele wereld. Elke patroon stuurt een klein bedrag voor elke nieuwe aflevering en wordt genoemd aan het einde van die aflevering. Dankzij dit systeem kan Pepper&Carrot onafhankelijk blijven en hoeft het nooit te adverteren of vervuild te raken door ander marketing.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.
nl	Pepper en Carrot krijgen geld van het publiek.

en	100% free(libre), forever, no paywall
nl	100% gratis(libre), voor altijd, geen paywall

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
nl	Alle inhoud die ik maak voor Pepper&Carrot is op de website of op mijn blog, gratis(libre) en beschikbaar voor iedereen. Ik respecteer iedereen gelijk: met of zonder geld. Alle kleinigheidjes die ik maak voor mijn patronen komen ook op de site. Pepper&Carrot zal je nooit vragen om ergens voor te betalen of om een abonnement af te sluiten voor inhoud.

en	Carrot, locked behind a paywall.
nl	Carrot achter een paywall.

en	Open-source and permissive
nl	Open bron en permissief

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
nl	Ik wil mensen de rechten geven om mijn werk te kunnen delen, gebruiken, bewerken en zelfs gebruiken om geld te verdienen. Alle pagina's, kunstwerken en inhoud zijn gemaakt met gratis(libre) open-bron software op GNU/Linux. Alle bronbestanden staan op deze website (bronnen en licentie knoppen). Commercieel gebruik, vertalingen, fan kunst, prints, films, video spellen, en delen worden aangemoedigd. Je hoeft alleen de benodigde naamsvermelding te geven aan de auteurs (artiest, verbeteraars, vertalers die bijgedragen hebben aan het werk die je wilt gebruiken), de link te delen naar de licentie en laten weten of je veranderingen hebt aangebracht. Je mag dit doen op welke fatsoenlijke manier maar niet op een manier dat suggereert dat de auteurs jouw of jouw gebruik steunen. Meer informatie hierover kun je hier lezen:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
nl	Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internatioinale licentie.

en	deed.%s

en	Example of derivatives possible.
nl	Voorbeeld van afgeleide kunst.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
nl	Entertainment van kwaliteit voor iedereen, overal

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
nl	Pepper&Carrot is een komedie/humor strip geschikt voor iedereen en elke leeftijd. Geen volwassen inhoud en geen geweld. Gratis(libre) en open bron, Pepper&Carrot is trots om een voorbeeld te zijn van hoe tof libre cultuur kan zijn. Ik focus veel op kwaliteit omdat gratis(libre) en open bron niet slecht of amateuristisch betekent. In tegendeel.

en	Comic pages around the world.
nl	Strip pagina's over de gehele wereld.

en	Let's change comic industry!
nl	Laten we de strip industrie veranderen!

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
nl	Zonder tussenpersoon tussen de artiest en de lezers, betalen jullie minder en ik krijg meer voordeel. Jullie steunen mij direct. Geen uitgever, distributeur, marketing team of mode politie kunnen mij dwingen om Pepper&Carrot te laten passen in hun visie van 'de markt'. Waarom zou een enkel succes niet kunnen 'sneeuwballen' naar de hele industrie in crisis? We zullen zien…

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
nl	Diagram: aan de linkerzijde, Carrot verliest geld aan alle tussenpersonen. Aan de rechterzijde, het resultaat is meer in balans.

en	Become a patron
nl	Word een patroon

en	Sketchbook
nl	Schetsboek

en	Framasoft

en	Misc
nl	Overige

en	Sources explorer
nl	Bronnen verkenner

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
nl	Dankzij de <a href="%s">Creative Commons licentie</a> kun je op veel manieren aan Pepper&Carrot bijdragen.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
nl	Word lid van de <a href="%s">Pepper&Carrot chatkamer</a> en deel jouw projecten!

en	(Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)
nl	(Aantekening: De Engelse taal wordt gebruikt in onze documentatie, wiki en kanalen.)

en	Your Derivations
nl	Jouw derivaten

en	Fan-art Gallery
nl	Fan kunst galerij

en	Translation Documentation
nl	Documentatie voor vertalers

en	Beta-reading Forum
nl	Forum voor beta-lezers

en	Wiki: Document the Universe
nl	Wiki: Universum Document

en	Cosplay

en	Git repositories
nl	Git opslagplaatsen

en	%d Fan-art
nl	%d fan kunstwerk

en	%d Fan-art
nl	%d fan kunstwerken

en	Fan comics
nl	Fan strips

en	Fan Fiction
nl	Fan fictie

en	How to:
nl	Hoe doe je:

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.
nl	Stuur mij jouw kunstwerken, strips en fictie door sociale media (tag mij, mijn sociale media links staan in de voettekst van de website) of stuur ze naar mij in de chatkamer en ik zal ze delen.

en	External history link to see all changes made to this page
nl	Externe link voor de geschiedenis van alle veranderingen van deze pagina

en	View history
nl	Bekijk geschiedenis

en	Edit this page with an external editor
nl	Bewerk deze pagina met een externe bewerker

en	Edit
nl	Bewerk

en	Novels
nl	Romans

en	Scenarios for new episodes
nl	Omslag voor de aflevering

en	Community improvisations
nl	Improvisatie van de gemeenschap

en	Temporary Drafts
nl	Tijdelijke Bewerkingen

en	In French
nl	In het Frans

en	%1$s by %2$s
nl	%1$s door %2$s

en	All episodes
nl	Alle afleveringen

en	All Comic Panels
nl	Alle strip panelen

en	Free Wallpapers
nl	Gratis achtergronden

en	Free Brushes and Resources
nl	Gratis borstels enzovoorts

en	Free Tutorials and Making-of
nl	Gratis tutorials en achter-de-schermen

en	Free Avatar Generators
nl	Gratis avatar generator

en	Free Install Guides for Linux and Tablets
nl	Gratis installatie instructies voor Linux en tablets

en	Free Pepper&Carrot Fonts
nl	Gratis Pepper&Carrot lettertypen

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
nl	Een gratis(libre) en open-bron strip direct gesteund door haar patronen om de strip industrie te veranderen!

en	Read from the beginning
nl	Lees vanaf het begin

en	Latest episode
nl	Nieuwste aflevering

en	Click to read episode %d.
nl	Klik om aflevering %d te lezen.

en	Show %d episode
nl	Laat $d aflevering zien

en	Show all %d episodes
nl	Laat alle %d afleveringen zien

en	Recent blog-posts
nl	Recente blogs

en	(Note: in English only)
nl	(Aantekening: alleen in het Engels)

en	Go to the blog
nl	Naar de blog

en	Support Pepper&Carrot on
nl	Steun Pepper&Carrot op

en	More options
nl	Meer opties

en	Art:
nl	Kunst:

en	Scenario:

en	Script-doctor:
nl	Scriptdoctor:

en	Inspiration:
nl	Inspiratie:

en	Beta-readers:
nl	Beta lezers:

en	(original version)
nl	(originele versie)

en	Translation:
nl	Vertaling:

en	Proofreading:
nl	Verbeteraars:

en	Contribution:
nl	Contributie:

en	Notes:
nl	Aantekeningen:

en	published on
nl	gepubliceerd op

en	Creation:
nl	Creatie:

en	Lead Maintainer:
nl	Hoofd onderhouder:

en	Writers:
nl	Schrijvers:

en	Correctors:
nl	Proeflezers:

en	Website translation:
nl	Website vertaling:

en	Technical maintenance and scripting:
nl	Technisch onderhoud en scripting:

en	General maintenance of the database of SVGs:
nl	Algemeen onderhoud van de SVG database:

en	Website maintenance and new features:
nl	Website onderhoud en nieuwe functies:

en	First
nl	Eerste

en	Previous
nl	Vorige

en	Next
nl	Volgende

en	Last
nl	Laatste

en	License:
nl	Licentie:

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
nl	Dit werk valt onder de %sCreative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationale licentie%s

en	Copyright © David Revoy
nl	Auteursrecht © David Revoy

en	Here is the total list of attributions for the selected language:
nl	Naamsvermelding voor iedereen die heeft meegewerkt voor deze taal:

en	Full attribution:
nl	Gehele naamsvermelding:

en	Project management:

en	Hereva worldbuilding:
nl	Bouwen van de Hereva wereld:

en	Episodes:
nl	Afleveringen:

en	Special thanks to:
nl	Speciale dank aan:

en	All patrons of Pepper&Carrot! Your support made all of this possible.
nl	Alle patronen van Pepper&Carrot! Jouw ondersteuning maakt dit mogelijk.

en	All translators on Pepper&Carrot for their contributions:
nl	Alle vertalers van Pepper&Carrot voor hun contributie:

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
nl	De Framasoft team voor het hosten van onze grote project bestanden via hun GitLab instantie Framagit.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
nl	<strong>Het Libera.Chat personeel en Matrix.org personeel</strong> voor ons #pepper&carrot kanaal.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
nl	<strong>Alle gratis/libre en open-bron software</strong> omdat Pepper&Carrot aflevering met 100&#37; gratis/libre software gemaakt worden bovenop een GNU/Linux besturingssysteem. De belangrijkste voor productie zijn:

en	- Krita for artworks (krita.org).
nl	- Krita voor de kunst (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).
nl	- Inkscape voor vector en tekstballonnen (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).
nl	- Blender voor kunstwerken en videobewerking (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).
nl	- Kdenlive voor videobewerking (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).
nl	- Scribus voor boek projecten (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).
nl	- Gmic voor filters en effecten (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
nl	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> voor 90&#37; van de automatisering van het project.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
nl	En als laatste alle ontwikkelaars die hebben meegewerkt aan het oplossen van Pepper&Carrot fouten:

en	... and anyone I've missed.
nl	... en iedereen die ik hier mis.

en	Follow Pepper&Carrot on:
nl	Volg Pepper&Carrot op:

en	Join community chat rooms:
nl	Doe mee in onze gemeenschap van chatkamers:

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat
nl	IRC: #pepper&carrot op libera.chat

en	Wiki

en	Making-of
nl	Achter de schermen

en	Brushes
nl	Borstels

en	Wallpapers
nl	Achtergronden

en	Terms of Services and Privacy
nl	Algemene voorwaarden en privacy

en	Code of Conduct
nl	Gedragscode

en	Pepper&Carrot

en	Official homepage of Pepper&Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
nl	De officiële pagina van Pepper&Carrot, een vrije, open-bron strip over Pepper, een jonge heks, en haar kat Carrot. Ze wonen in een fantasie-universum met toverdranken, magie en vreemde dieren.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)
nl	%1$s/%2$s vertaling (bladwijzer)

en	%1$s/%2$s translation
nl	%1$s/%2$s vertaling

en	%d language
nl	%d taal

en	all %d languages
nl	alle %d talen

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.
nl	%1$s (%2$s): De vertaling is voltooid.

en	The website has been translated.
nl	De website is vertaald.

en	The website is being translated.
nl	De website wordt vertaald.

en	The website has not been translated yet.
nl	De website is nog niet vertaald.

en	The star congratulates a 100% complete translation.
nl	De ster viert dat de vertaling 100% compleet is.

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
nl	%1$s (%2$s): Strip %3$d&#37; vertaald. %4$s

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
nl	%1$s (%2$s): Strip %3$d&#37; vertaald. %4$s

en	Save %s as favorite language
nl	Sla %s op als favoriete taal

en	Add a translation
nl	Voeg een vertaling toe

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
nl	De strip pagina's van Pepper&Carrot komen uit twee bronnen: de illustratie en de tekst.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
nl	Deze pagina heeft links om ze te downloaden maar ook gecompileerde exemplaren die klaar zijn voor gebruik.

en	Cover of the episode
nl	Omslag voor de aflevering

en	Git directory
nl	Git folder

en	Git history
nl	Git geschiedenis

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:
nl	Mocht je deze aflevering opnieuw publiceren, moet je de volgende informatie vermelden:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
nl	Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationale licentie

en	Attribution to:
nl	Naamsvermelding aan:

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
nl	Erkenning voor het creëren van het Pepper&Carrot universum, Hereva:

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
nl	Aantekening: deze erkenningen hangen af van de geselecteerde aflevering en de taal.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.
nl	Meer informatie en goede praktijken voor naamsvermelding kun je vinden in de documentatie.

en	Collage of all pages into a single image file
nl	Collage van alle pagina's in een enkele afbeelding

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.
nl	Illustratie bronnen: Krita (kra) paginas.

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.
nl	Tekst bronnen: Inkscape (svg) paginas.

en	Ready to use compiled renderings:
nl	Gecompileerde weergaven die klaar zijn voor gebruik:

en	High quality and recommended for printing.
nl	Hoge kwaliteit en aanbevelingen voor printen.

en	Page %d
nl	Pagina %d

en	Credits
nl	Erkenningen

en	Header
nl	Koptekst

en	Cover
nl	Omslag

en	%s, click to enlarge.
nl	%s, klik om te vergroten.

en	Illustration and text
nl	Illustratie en tekst

en	Only illustration
nl	Alleen illustratie

en	Only text
nl	Alleen tekst

en	Gif

en	Animation
nl	Animatie

en	Static version for print
nl	Statische versie voor printen

en	Return to the previous page
nl	Terug naar vorige pagina

en	Language saved as your favorite!
nl	Taal opgeslagen als jouw favoriet!

en	Support Pepper&Carrot on:
nl	Steun Pepper&Carrot op:

en	Patreon

en	Other possibilities:
nl	Andere mogelijkheden:

en	Wire transfer:
nl	Overmaken:

en	Address for gifts:
nl	Adres voor giften:

en	source and license
nl	bron en licentie

en	Return to the gallery of thumbnails.
nl	Terug naar miniatuurgalerij.

en	Created on:
nl	Gemaakt op:

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
nl	Deze afbeelding is fan kunst gemaakt door %s. Het is beschikbaar op de fan kunst galerij van Pepper&Carrot met toestemming.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
nl	Gebruik deze afbeelding niet voor jouw project behalve als je toestemming hebt van de auteur.

en	Download the high resolution picture
nl	Download de afbeelding in hoge kwaliteit

en	Download the source file (zip)
nl	Download het bronbestand (zip)

en	Original size:
nl	Originele grootte:

en	Category:
nl	Categorie:

en	Attribution to
nl	Naamsvermelding aan

en	Display the transcript for this episode.
nl	Geef de transcriptie voor deze aflevering weer.

en	No transcript available for this episode.
nl	Geen transcriptie beschikbaar voor deze aflevering.

en	Display the pages of this episode in high resolution.
nl	Geef deze aflevering weer in hoge resolutie.

en	High resolution
nl	Hoge resolutie

en	Transcript
nl	Transcriptie

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.
nl	Laat alle broncode van deze aflevering zien in de huidige taal.

en	Sources and license
nl	Bronnen en licentie

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
nl	Oeps! Er is nog geen vertaling beschikbaar voor deze aflevering in de taal die je hebt geselecteerd. Deze pagina zal verder gaan in het Engels.

en	Read the %d comment on the blog.
nl	Lees %d blog reactie.

en	Read the %d comments on the blog.
nl	Lees %d blog reacties.

en	Read %d comment.
nl	Lees %d reactie.

en	Read %d comments.
nl	Lees %d reacties.

en	(click to open the episode)
nl	(klik om de aflevering te openen)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.
nl	Gepubliceerd op %1$s, <a %2$s>%3$d reactie</a>.

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
nl	Gepubliceerd op %1$s, <a %2$s>%3$d reacties</a>.

en	Viewer
nl	Kijker

en	Documentation
nl	Documentatie

en	Files
nl	Bestanden

en	Fan-art
nl	Fan kunst

en	Website setup
nl	Website instelling

en	Support
nl	Ondersteunen

en	Chat rooms
nl	Chatkamers

en	Philosophy
nl	Filosofie

en	Book-publishing
nl	Boek publicaties

en	Commissions
nl	Commissie

en	Press
nl	Pers

en	References
nl	Verwijzingen

en	Vector

en	Not found:
nl	Niet gevonden: