Norwegian Bokmål (Pepper & Carrot) - en to nb_NO translation catalogue (43 entries)

en: Homepage
nb_NO: Hjemmeside

en: Webcomics
nb_NO: Nettstriper

en: Contribute
nb_NO: Bidra

en: Shop
nb_NO: Butikk

en: Blog
nb_NO: Blogg

en: License
nb_NO: Lisens

en: The author
nb_NO: Forfatter

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
nb_NO: Hei, jeg er David Revoy, en selvlært fransk kunstner født i 1981. Jeg er selvlært med lidenskap for tegning, maling, katter, datamaskiner, Gnu/Linux åpen kildekode kultur, internett, "old school RPG" dataspill, gamle mangas og anime, tradisjonell kunst, japansk kultur & eventyr . . .

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
nb_NO: Etter mer enn 10 år som freelancer innen digital-maling, læring og konsepttegning, bestemte jeg meg for å starte mitt eget prosjekt. Jeg fant til slutt en måte å involvere alle mine lidenskaper gjennom Pepper&Gulrot serien.

en: Supported by patrons
nb_NO: Støttet av sponsorer

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
nb_NO: Pepper&Gulrot er finansiert ene og alene av sponsorer verden over. Sponsorene sender en liten slant med penger for hver nye episode som blir laget og blir kreditert på slutten av hver episode. Dette systemet tillater Pepper&Gulrot å være 100 prosent uavhengig uten å måtte ty til reklame eller andre triks som kan ødelegge seriens orginalitet.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
nb_NO: 100&#37; gratis, for alltid, ingen betalingsmur

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
nb_NO: Alt Pepper&gulrot materiale jeg produserer legges ut på denne nettsiden fritt og tilgjengelig for alle. Jeg har like mye respekt for dere alle enten dere bidrar eller ikke. Alt ekstramateriale jeg lager for mine sponsorer blir også gjort tilgjengelig her. Pepper&Gulrot kommer aldri til å be deg om hverken penger eller noen form for abonnement for å få tilgang til nytt innhold.

en: Open-source and permissive
nb_NO: Åpent og givende

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
nb_NO: Jeg ønsker å gi alle full rett til å dele, bruke, endre og til og med tjene penger på materialet jeg har produsert. Alle sider og alt innhold er laget med fri/libre åpen kildekode programmer på GNU/Linux. Alt kildemateriale er tilgjengelig her, 'Kildefiler' i menyen. Jeg oppmuntrer til kommersiel bruk, fan-art, utskrifter, filmer, videospill og videredeling Det eneste jeg vil ha tilbake er kreditering av skaperne (Kunstnere, korrekturlesere og oversettere involvert i materialet du ønsker å bruke). Legg ved lenke til lisensen og formidle om det har blitt gjort endringer. Dette bør gjøres på en fornuftig måte, men uten å antyde at forfatterne har hatt noe med deg eller din bruk å gjøre. For mer informasjon, les

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
nb_NO: Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal lisens.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
nb_NO: Kvalitetsunderholdning for alle over alt

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
nb_NO: Pepper&Gulrot er en humoristisk nettstripe myntet på voksne og barn i alle aldre. Fritt for upassende innhold. Den åpne nettstripen Pepper&Gulrot er et stolt eksempel på hvor bra fri og åpen kultur kan være. Jeg har veldig fokus på kvalitet for å vise at fritt og åpent ikke betyr dårlig eller amatørmessig. Au contraire.

en: Let's change comic industry!
nb_NO: La oss endre tegneserieindustrien!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
nb_NO: Ettersom det ikke er noe mellomledd mellom tegner og publikum, betaler du mindre og får mer. Din støtte går til meg direkte. Ingen utgivere distributører eller markedsførere kan tvinge meg til å forandre Pepper&Gulrot for å tilpasses deres markedsvisjon. Er der mulig for en enslig seriesuksess å skape en snøballeffekt som forandrer en industri i krise? Det gjenstår å se...

en: Become a patron
nb_NO: Bli en Pepper&Gulrot sponsor

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
nb_NO: %1$s av %2$s

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
nb_NO: En fri, libre og åpen kildekode nettstripe støttet direkte av "Patreon"-følgerne i håp om å forandre tegneserieindustrien!

en: Latest episode
nb_NO: Siste episode:

en: Art:
nb_NO: Tegninger:

en: Scenario:
nb_NO: Senarier:

en: Script-doctor:
nb_NO: Utbedring av manus:

en: Beta-readers:
nb_NO: Beta lesere:

en: Translation:
nb_NO: Oversettelse:

en: Creation:
nb_NO: Skaper:

en: Lead Maintainer:
nb_NO: Vedlikeholdssjef:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
nb_NO: Forfattere:

en: Correctors:
nb_NO: Rettelser:

en: First
nb_NO: Første

en: Last
nb_NO: Siste

en: License:
nb_NO: Lisens:

en: Follow Pepper&Carrot on:
nb_NO: Følg Pepper&Gulrot på:

en: Making-of
nb_NO: Hvordan den lages

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
nb_NO: Pepper&Carrot

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
nb_NO: Pepper&Gulrot sin offisielle hjemmeside, en fri/libre og åpen kildekode nettstripe om Pepper, en ung heks og katten hennes, Gulrot. De lever i en fantasiverden med trylledrikker, magi, og overnaturlige skapninger.

en: Add a translation
nb_NO: Legg til oversettelse

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
nb_NO: Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal lisens

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
nb_NO: Filosofi
