en	Error 404: Page not found.

en	Homepage
kw	Folen dre

en	Webcomics
kw	Roskomigow

en	Artworks

en	Goodies

en	Contribute
kw	Kevri

en	Shop

en	Blog

en	About

en	License
kw	Leshyans

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.

en	The author
kw	Awtour

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
kw	Hou, David Revoy yw ow hanow hag artydh frynkek ov genys yn 1981. Omdhyskys ov ha passhyonek a-dro dhe dhelinya, payntya, kathes, jynnow-amontya, gonisogeth fenten ygor Gnu/Linux, kesrosweyth, gwariow gwydhyow RPG skol koth, manga hag anime koth, art hengovek, gonisogeth nihonek, fantasi…

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
kw	Wosa moy ages 10 bledhen yn payntyans besyal, dyskans, art tybyansel, lymnansow ha lewyans art y tewisis dalleth ow ragdres ow honan. Wortiwedh y kevis fordh dhe gemyski pub passhyon dhymm warbarth, an sewyans yw Pepper&Carrot.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.

en	My blog:

en	My email:

en	The philosophy of Pepper&Carrot

en	Supported by patrons
kw	Skoodhys gans tasogyon

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
kw	Pepper&Carrot gans oll y dasogyon hepken, dhyworth oll a-dro dhe'n bys. Pub tasek a wra danvon temmik a vona rag pub rann nowydh dyllys ha kavos aswonans war-woles an rann nowydh. Der an system ma, Pepper&Carrot a yll durya anserghek heb resortya dhe argemynnans po an defolyans a varghasans.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.

en	100% free(libre), forever, no paywall
kw	100% rydh(libre), bys vykken, paywall vyth

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
kw	Yma oll an synsasow a wrav vy ow tochya Pepper&Carrot war an wiasva ma, rydh(libre) ha kavadow dhe bubonan. My a wra revrons dhywgh oll yn kehaval: gans mona po hebdho. Pub bonus arbennek a wrav rag ow thasogyon a vydh postys omma ynwedh. Ny wra Pepper&Carrot govyn orthowgh dhe dyli travyth po prena rabren rag kavos hedhas dhe synsasow nowydh.

en	Carrot, locked behind a paywall.

en	Open-source and permissive
kw	Fenten ygor ha kumyasek

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
kw	My a vynn ri kummyas may hyllir kevranna, usya, ystynna ha dendil arghans dhyworth an ober a wrug vy. Pub folen, artweyth ha synsas a veu gwrys gans medhelweyth Rydh(Libre) ha fenten ygor war GNU/Linux, hag yma pub fenten war an wiasva ma, rol 'Fentynnyow'. Usyans kenwerthel, treylyansow, art skoodhyer, pryntys, gwydhyowyow, gwariow gwydhyow, kevrennans, ha daspostyansow yw kenerthys. Y tegoth dhis saw ri aswonans dhe'n awtours (artydhyon, ewnheoryon, treylyoryon omvyskys y'n artweyth a garses y usya), provia kevren dhe'n leshyans, ha disklerya mar pons chanjys ynna. Y hyllir gul hemma yn neb fordh resnadow, mes heb profya yn neb fordh vyth an awtours dhe geynskrifa po ty po dha usyans. Rag pella derivadow, redya an

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
kw	Leshyans Creative Commons Attribution 4.0 internaziunale.

en	deed.%s

en	Example of derivatives possible.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
kw	Didhan kwalita rag pubonan, yn pub le

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
kw	Pepper&Carrot yw roskomik didhanus gwiw rag pubonan, a bub oos. Synsas adhves vyth, freudh vyth. Rydh(libre) ha fenten ygor, Pepper&Carrot yw ensampel gothus a wonisogeth rydh pur dha. My a wra fogella yn feur war gwalita, drefen na styr rydh(libre) ha fenten ygor po drog po bodhesik. Ass yw kontrari.

en	Comic pages around the world.

en	Let's change comic industry!
kw	Chanjyn an diwysyans komik!

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
kw	Heb maynor ynter artydh ha redyoryon ty dhe dyli le ha my dhe dhendil moy. Ty a'm skoodh yn tidro. Na dyllor, na lesrennyas, na mayni argemmyn po kreslu gis vyth a yll ow honstrina dhe janjya Pepper&Carrot may fo ogassa dh'aga gwel a 'an varghas'. Prag na alsa unn sewenyans unnik ystyn dhe dhiwysyans dien yn barras? Ni a wel…

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.

en	Become a patron
kw	Dos ha bos tasek Pepper&Carrot

en	Sketchbook

en	Framasoft

en	Misc

en	Sources explorer

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!

en	(Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)

en	Your Derivations

en	Fan-art Gallery
kw	Art skoodhyer

en	Translation Documentation

en	Beta-reading Forum

en	Wiki: Document the Universe

en	Cosplay

en	Git repositories

en	%d Fan-art
kw	Art skoodhyer

en	Fan comics
kw	Roskomigow

en	Fan Fiction

en	How to:

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.

en	External history link to see all changes made to this page

en	View history

en	Edit this page with an external editor

en	Edit

en	Novels

en	Scenarios for new episodes

en	Community improvisations

en	Temporary Drafts

en	In French

en	%1$s by %2$s
kw	%1$s gans %2$s

en	All episodes
kw	Diwettha rann

en	All Comic Panels

en	Free Wallpapers

en	Free Brushes and Resources

en	Free Tutorials and Making-of

en	Free Avatar Generators

en	Free Install Guides for Linux and Tablets

en	Free Pepper&Carrot Fonts
kw	Holya Pepper&Carrot war:

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
kw	Roskomik rydh(libre) ha fenten ygor skoodhys heb maynor gans y dasogyon rag chanjya an diwysyans lyver komik!

en	Read from the beginning

en	Latest episode
kw	Diwettha rann

en	Click to read episode %d.

en	Show %d episode

en	Recent blog-posts

en	(Note: in English only)

en	Go to the blog

en	Support Pepper&Carrot on
kw	Holya Pepper&Carrot war:

en	More options

en	Art:

en	Scenario:
kw	Hwedhel:

en	Script-doctor:

en	Inspiration:

en	Beta-readers:
kw	Redyoryon beta:

en	(original version)

en	Translation:
kw	Treylyans:

en	Proofreading:
kw	Provredyans:

en	Contribution:
kw	Kevri

en	Notes:

en	published on

en	Creation:
kw	Gwrier:

en	Lead Maintainer:
kw	Pennmentenour:

en	Writers:
kw	Skriforyon:

en	Correctors:
kw	Ewnoryon:

en	Website translation:
kw	Keworra treylyans

en	Technical maintenance and scripting:

en	General maintenance of the database of SVGs:

en	Website maintenance and new features:

en	First
kw	Kynsa

en	Previous

en	Next

en	Last
kw	Diwettha

en	License:
kw	Leshyans:

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s

en	Copyright © David Revoy

en	Here is the total list of attributions for the selected language:

en	Full attribution:

en	Project management:

en	Hereva worldbuilding:

en	Episodes:

en	Special thanks to:

en	All patrons of Pepper&Carrot! Your support made all of this possible.

en	All translators on Pepper&Carrot for their contributions:

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:

en	- Krita for artworks (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:

en	... and anyone I've missed.

en	Follow Pepper&Carrot on:
kw	Holya Pepper&Carrot war:

en	Join community chat rooms:

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat

en	Wiki

en	Making-of
kw	Gwrians-a

en	Brushes

en	Wallpapers

en	Terms of Services and Privacy

en	Code of Conduct

en	Pepper&amp;Carrot
kw	Pepper&Carrot

en	Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
kw	Gwiasva sodhek Pepper&Carrot, roskomik rydh(libre) ha fenten ygor a-dro dhe Pepper, gwragh yowynk, ha hy hath, Carrot. Trigys esons yn ollvys fantasiek a ismek, pystri ha kroaduryon.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)

en	%1$s/%2$s translation
kw	Keworra treylyans

en	%d language

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.

en	The website has been translated.

en	The website is being translated.

en	The website has not been translated yet.

en	The star congratulates a 100% complete translation.

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s

en	Save %s as favorite language

en	Add a translation
kw	Keworra treylyans

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.

en	Cover of the episode

en	Git directory

en	Git history

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
kw	Leshyans Creative Commons Attribution 4.0 internaziunale

en	Attribution to:

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.

en	Collage of all pages into a single image file

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.

en	Ready to use compiled renderings:

en	High quality and recommended for printing.

en	Page %d

en	Credits

en	Header

en	Cover

en	%s, click to enlarge.

en	Illustration and text

en	Only illustration

en	Only text

en	Gif

en	Animation

en	Static version for print

en	Return to the previous page

en	Language saved as your favorite!

en	Support Pepper&Carrot on:
kw	Holya Pepper&Carrot war:

en	Patreon

en	Other possibilities:

en	Wire transfer:

en	Address for gifts:

en	source and license
kw	Fenten ygor ha kumyasek

en	Return to the gallery of thumbnails.

en	Created on:

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.

en	Download the high resolution picture

en	Download the source file (zip)

en	Original size:

en	Category:

en	Attribution to

en	Display the transcript for this episode.

en	No transcript available for this episode.

en	Display the pages of this episode in high resolution.

en	High resolution

en	Transcript
kw	Treusskrifans

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.

en	Sources and license

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.

en	Read the %d comment on the blog.

en	Read %d comment.

en	(click to open the episode)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.

en	Viewer

en	Documentation

en	Files

en	Fan-art
kw	Art skoodhyer

en	Website setup

en	Support

en	Chat rooms

en	Philosophy
kw	Filosofieth

en	Book-publishing

en	Commissions

en	Press

en	References

en	Vector

en	Not found: