Kanuri (Pepper & Carrot) - en to kr translation catalogue (46 entries)

en: Homepage
kr: 홈

en: Webcomics
kr: 만화

en: Contribute
kr: 참여

en: Shop
kr: 가게

en: Blog
kr: 블로그

en: License
kr: 저작권

en: The author
kr: 작가

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
kr: 안녕하세요，제 이름은 David Revoy이고, 1981년생 프랑스 예술가입니다. 저는 드로잉, 페인팅, 고양이, 컴퓨터, Gnu/Linux 오픈소스문화, 인터넷, 고전학교 RPG 비디오게임, 고전 만화와 애니메이션, 전통예술, 일본문화, 판타지를 좋아해서 독학하고 있습니다.

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
kr: 프리랜서로 디지털 페인팅, 강의, 컨셉 아트, 삽화, 미술 감독 분야에서 10년 이상 경력을 쌓은 후, 저는 제 프로젝트를 시작하기로 결정했습니다. 그리고 마침내 저는 모든 열정을 하나로 모을 수 있는 방법을 찾았고, 그 결과가 후추와 당근입니다.

en: Supported by patrons
kr: 후원자들

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
kr: 후추와 당근 프로젝트는 전 세계의 후원자들이 지원하고 있습니다. 각 후원자는 새 에피소드가 게시 될 때마다 소정의 돈을 보내고, 새 에피소드의 마지막에 감사의 말을 받습니다. 이 시스템 덕분에 후추와 당근은 스스로 자립할 수 있고, 광고나 마케팅에 의존할 팔요가 없습니다.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
kr: 영원히 100&#37; 자유, 과금장벽 없음

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
kr: 이 홈페이지의 제가 만든 후추와 당근의 모든 내용들은 자유롭게 사용 가능합니다. 저는 당신들을 똑같이 존중합니다： 후원을 하거나, 안하거나요. 후원자들을 위한 특별 자료들은 이곳에도 모두 게시됩니다. 후추와 당근은 절대 새로운 컨텐츠를 보기 위해 돈이나 구독을 요구하지 않습니다.

en: Open-source and permissive
kr: 오픈소스와 허용범위

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
kr: 저는 모든 사람들에게 제 작품을 통해 공유하고, 사용하고, 만들고, 심지어 돈을 벌 수 있는 권리도 주려고 합니다. 모든 페이지, 삽화 및 내용은 GNU/Linux 에서 자유 오픈소스 소프트웨어로 제작되었고, 모든 소스는 이 웹사이트의 '소스'탭에 있습니다. 상업적 사용, 번역, 팬아트, 인쇄, 영화, 비디오게임, 공유 그리고 재게시를 장려합니다. 다만 저작자(아티스트, 교정사, 번역가, 당신이 사용하려는 그림의 번역가)를 명시해 주고, 라이선스에 대한 링크를 제공하고, 변경사항만 나타내면 됩니다. 상식적 테두리 안에서 어떻게든 표시하면 되지만, 저작자에게 허락을 받았다는 식으로 표시해서는 안 됩니다. 자세한 정보를 원하시면:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
kr: 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 4.0 국제 라이선스.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
kr: 누구에게나, 어디서나 고품질의 엔터테인먼트 제공

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
kr: 후추와 당근은 전 연령층을 위한 코미디/유머 만화입니다. 선정성 및 폭력성을 띠지 않습니다. 자유 오픈소스인 후추와 당근은 자유 문화가 얼마나 멋진지를 잘 보여주는 훌륭한 사례중 하나입니다. 자유 오픈소스가 비전문적이거나 저질이라는 것을 의미하지는 않기 때문에, 저는 품질에 초점을 맞추고 있습니다. 오히려 그 반대라고 할 수 있죠.

en: Let's change comic industry!
kr: 만화책 산업을 바꿉시다!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
kr: 예술가와 독자 사이의 중간단계를 없애면 여러분은 비용을 절약하고 저는 더 많은 이득을 봅니다. 여러분은 저를 직접 후원합니다. 어떤 출판사/배급사/마케팅/상점도 후추와 당근을 그들이 원하는 '시장'에 맞게 바꾸도록 할 수 없습니다. 어째서 하나의 성공이 전체 산업을 위협하는 신호탄이 될 수 없을까요? 기대해 보자고요...

en: Become a patron
kr: 후추와 당근을 이 곳에서 후원할 수 있습니다

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
kr: %1$s 의 %2$s

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
kr: 자유롭고 오픈소스인 이 만화는 독자들에게 작접 후원을 받아 만화책 시장을 바꾸고자 합니다.

en: Latest episode
kr: 최근 화：

en: Art:
kr: 그림:

en: Scenario:
kr: 이야기:

en: Script-doctor:
kr: 대본 감수:

en: Beta-readers:
kr: 베타 독자:

en: Translation:
kr: 번역:

en: Proofreading:
kr: 퇴고:

en: Creation:
kr: 원작자:

en: Lead Maintainer:
kr: 수석 감독:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
kr: 작가:

en: Correctors:
kr: 수정:

en: First
kr: 첫 화

en: Last
kr: 최근 화

en: License:
kr: 저작권:

en: Follow Pepper&Carrot on:
kr: 후추와 당근 팔로우하기：

en: Wiki
kr: 위키

en: Making-of
kr: 제작 과정

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
kr: Pepper&Carrot

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
kr: 어린 마녀 후추와 그녀의 고양이 당근을 주인공으로 하는 자유 오픈소스 만화, 후추와 당근의 공식 홈페이지입니다. 이들은 상상의 포션과, 마법 그리고 생물의 세계에서 살아갑니다.

en: Add a translation
kr: 번역 추가

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
kr: 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 4.0 국제 라이선스

en: Fan-art
kr: 팬아트

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
kr: 철학
