jb (generated) (Pepper & Carrot) - en to jb translation catalogue (178 entries)

en: Error 404: Page not found.
jb: le 404 moi cfila zo'u fliba lo ka cpacu le papri

en: Homepage
jb: zdani

en: Webcomics
jb: pixra lisri

en: Artworks
jb: arte

en: Goodies
jb: zabna

en: Contribute
jb: co'a se cecmu

en: Shop
jb: zarci

en: Blog
jb: karni

en: About
jb: ve skicu

en: License
jb: jaspu

note: Cat Noutti is male.
en: Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
jb: pixra le finti poi ca'o zbasu le so'u moi lisri pe la piper joi la karot ge'u zi'e noi se cmene zoi fy.David.Revoy.fy. zi'e poi kansa le mlatu pe ri zi'e noi se cmene zoi fy.Noutti.fy.

en: The author
jb: finti

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
jb: coi do mi se cmene zoi gy.David Revoy.gy. gi'e fraso finti be lo pixra gi'e de'i li nanca bu 1981 co'a i mi ctuca mi gi'e nelci lo nu zbasu lo pixra vau e lo mlatu e lo skami e lo kulnu be lo pilno be la'o gy.Gnu/Linux.gy. noi lo jicmu be ke'a cu fingubni i ji'a mi nelci lo kibro e lo ry.py.fy. laldo se kelci e lo laldo pixra je lisri e lo tcaci arte e lo kulnu be lo ponjo be'o e lo fantasi zei cfika li'o

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
jb: mi pu ku ze'a le nance be li 10 cu jerna fi lo ka te pixra fi lo kibro gi'e ctuca gi'e finti lo za'e sidbo arte gi'e te pixra fi lo basna gi'e turni lo pu'u pixra i ba ku mi zukte fi lo nu mi finti lo me mi moi i za'o ku mi facki lo tadji lo nu mi jarco ro se certu be mi i jalge fa la'e la piper joi la karot

en: I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
jb: mi gunka la'e dei co'a de'i li nanca bu 2014 masti bu 5 i mi ca'o se sidju so'i da poi sabji gi'a sarji

en: You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
jb: tcidu le mulno liste be le'i sidju la'e le <a href="%s">jaspu</a>

en: My blog:
jb: karni be fi mi

en: My email:
jb: te mrilu judri be mi

en: The philosophy of Pepper&Carrot
jb: sidbo la piper joi la karot

en: Supported by patrons
jb: se sarji le tcidu

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
jb: .i la'e la piper joi la karot cu se sraji le'e noi xabju so'i gugde vau sidju be la'e bu bei fe no drata<br/> .i do'e ro cnino pagbu be lo lisri ro sidju cu benji so'o jdini .i je lo romoi papri be le pagbu cu uencu lo liste be le'i sidju<br/> .i la'e di'u rinka lo nu la'e la piper joi la karot cu se jdima li no gi'e na srana lo notci be lo nu vecnu

en: Pepper and Carrot receiving money from the audience.
jb: la piper e la karot cu cpacu le jdini le tcidu

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
jb: 100 ce'i va'e lo ka ze'e jdima no da

en: Carrot, locked behind a paywall.
jb: la karot cu jai se fanta le sarcu be lo nu pleji

en: Open-source and permissive
jb: fingubni gi'e curmi

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
jb: se jaspu la'o gy.Creative Commons Attribution 4.0 International.gy.

en: Example of derivatives possible.
jb: mupli lo ka se dzena se finti

en: Comic pages around the world.
jb: le papri pe le pixra lisri pa'o le munje

en: Let's change comic industry!
jb: e'e e'u cenba fa le gundi be lo'e pixra lisri

en: Become a patron
jb: sidju la'e la piper joi la karot

en: Sketchbook
jb: nalprane pixra

en: Framasoft
jb: la framasoft

en: Misc
jb: vrici

en: Sources explorer
jb: zgana lo krasi

en: Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
jb: se va'u la'o gy.<a href="%s">Creative Commons license</a>.gy. do ka'e sabji fi la'e la piper joi la karot fe so'i da

en: Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
jb: simxu lo ka ce'u fi ce'u cusku fo tu'a <a href="%s">la velsku</a>

en: (Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)
jb: le uitki e le uencu be lo ve ciksi cu jufra fi le glico

en: Your Derivations
jb: se finti be do se krasi

en: Fan-art Gallery
jb: muzga lo pixra be fi lo tcidu

en: Translation Documentation
jb: javni lo nu fanva

en: Beta-reading Forum
jb: casnu lo'e lisri poi nu'o mulno

en: Wiki: Document the Universe
jb: uitki i ckisu le munje

en: Cosplay
jb: kamdasysmitra

en: Git repositories
jb: sorcu ci'e la .git.

en: %d Fan-art | %d Fan-art
jb[0]: %d da ca pixra be fi lo tcidu
jb[1]: %d da ca pixra be fi lo tcidu

en: Fan comics
jb: pixra lisri be fi lo nelci

note: Fan Fiction main menu
en: Fan Fiction
jb: prosa be fi lo tcidu

en: How to:
jb: tadji

en: External history link to see all changes made to this page
jb: judri le vreji be fi lo citri be le dei papri

en: View history
jb: tcidu tu'a le citri

en: Edit this page with an external editor
jb: pilno le do tutci lo nu cnegau le dei papri

en: Edit
jb: cnegau

note: Fan-fictions subtitles categories
en: Novels
jb: clani prosa

en: Scenarios for new episodes
jb: platu lo cnino lisri

en: Community improvisations
jb: na'e bredi se finti lo se cecmu

en: Temporary Drafts
jb: zasni sidbo

note: Prefix for the novels written by Nartance
en: In French
jb: fraso

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
jb: %1$s fi'e la'o gy.%2$s.gy.

en: All episodes
jb: le ro bredi lisri

en: All Comic Panels
jb: le ro tapla pe lo lisri

en: Free Wallpapers
jb: me le ctino pixra poi no da jdima

en: Free Brushes and Resources
jb: le se jdima be no da zo'u burcu gi'e livla

en: Free Tutorials and Making-of
jb: le se jdima be no da zo'u ctucku gi'e pu'u finti

en: Free Avatar Generators
jb: se jdima be noda tutci lo nu cupra lo pixra cmene

en: Free Pepper&Carrot Fonts
jb: se jdima be no da ce'a zei ciste

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
jb: .i me le lisri poi se jdima no da zi'e poi lo cupra cartu be ke'a cu gubni zi'e noi se sarji lo se sidju .i .e'ei jau gau cenba fai le gundi be le'e lisri

en: Read from the beginning
jb: tcidu le pa moi .e .e'a ba bo lo drata

en: Latest episode
jb: ro moi le'i lisri

en: Click to read episode %d.
jb: cuxna ja'e lo nu tcidu le %d moi lisri

en: Show %d episode | Show all %d episodes
jb[0]: zgana le %d moi lisri
jb[1]: zgana le ro %d lisri

en: Recent blog-posts
jb: cnino nuzba

en: (Note: in English only)
jb: to glico po'o toi

en: Go to the blog
jb: zgana le karni

en: Support Pepper&Carrot on
jb: tadji lo nu sidju la'e la piper joi la karot

en: More options
jb: drata

en: Art:
jb: arte

en: Scenario:
jb: le platu be le lisri cu se finti

en: Script-doctor:
jb: le platu cu se cikre

en: Inspiration:
jb: mukti lo ka finti

en: Beta-readers:
jb: .i pu cipra tcidu lu'i le lisri poi pu nu'o bredi fa

en: (original version)
jb: to pa moi versiio toi

en: Translation:
jb: se fanva

en: Proofreading:
jb: se cikre

en: Contribution:
jb: se finti lo se cecmu

note: Reserved data field 'notes' for episode translation (info.json) that wasn't used (yet)
en: Notes:
jb: notci

en: published on
jb: co'a gubni de'i li

en: Creation:
jb: se finti

en: Lead Maintainer:
jb: se ke ralju sidju

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
jb: .i finti lei lisri be la .erevas. fa

en: Correctors:
jb: .i cikre le xe fanva fa

en: Website translation:
jb: fanva tu'a le dei kibro stuzi

en: First
jb: 1 moi

en: Previous
jb: lidne

en: Next
jb: se lidne

en: Last
jb: ro moi

en: License:
jb: jaspu

en: Copyright © David Revoy
jb: se ponse la'o .fras.David Revoy.fras.

en: Here is the total list of attributions for the selected language:
jb: di'e mulno liste le'i zbasu be le xe fanva be lu'i le lisri

en: Full attribution:
jb: mulno liste le'i zbasu

en: Project management:
jb: sazri

en: Hereva worldbuilding:
jb: finti lo tcila be la erevas noi munje

en: Episodes:
jb: list le'i lisri

en: Special thanks to:
jb: se steci ckire

en: All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
jb: i go'i le sarji be fi la'e la piper joi la karot fe lo ka gasnu le nu le cumki co'a fasnu

en: All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
jb: i go'i le fanva

note: Special thanks to projects:
en: <strong>The Framasoft team</strong> for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
jb: i go'i ba'e <strong>le bende be me'e zo framasoft</strong> lo ka plicru mi'a la framagit noi mupli fi lo'e me la gitlab ku'o fo tu'a le mi'a tcebarda sorcu

en: <strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
jb: i go'i ba'e <strong>le se jibri be tu'a la'o gy.Libera.Chat.gy.</strong> fe ba'e <strong>le se jibri be tu'a la'o gy.Matrix.org.gy.</strong> tu'a le ve cusku be le se cecmu bei me'e zoi zoi.#pepper&carrot.zoi.

en: ... and anyone I've missed.
jb: i y go'i ro vajni poi mi ba'o morji fi ke'a

en: Follow Pepper&Carrot on:
jb: tadji lo nu zgana le'e nuzba

en: Join community chat rooms:
jb: e'a simxu lo ka ce'u fi ce'u cusku fo tu'a le kibro

en: IRC: #pepper&carrot on libera.chat
jb: IRC

en: Wiki
jb: uitki

en: Making-of
jb: tadji lo nu zbasu

en: Brushes
jb: burcu

en: Wallpapers
jb: ctino pixra

en: Terms of Services and Privacy
jb: javni lo nu pilno

en: Code of Conduct
jb: flalu

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
jb: la piper joi la karot

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
jb: le voi se ke catni zanru vau stuzi la'e lu la piper joi la karot li'u to i la'e bu se jdima be no da gunma lo lisri be la piper e la karot i je la piper cu citno te makfa i je la karot mlatu gi'e se raltu la piper i la piper e la karot cu xabju lo se cfika munje be lo mixre e lo danlu vu'o poi makfu

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation (bookmarked)
jb: vajni ca'e be mi xe fanva fi la'o zoi.%1$s.zoi. noi du la'o gy.%2$s.gy.

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation
jb: xe fanva fi la'o zoi.%1$s.zoi. noi du la'o gy.%2$s.gy.

en: %d language | all %d languages
jb[0]: le ro %d bangu
jb[1]: le ro %d bangu

note: Website translation is at 100%
en: The website has been translated.
jb: mo'u fanva ro srana be le dei stuzi

note: Website translation needs work
en: The website is being translated.
jb: ca'o fanva lo srana be le dei stuzi

note: Website translation is below minimum completion
en: The website has not been translated yet.
jb: nu'o fanva ro srana be le dei stuzi

en: Save %s as favorite language
jb: ca'e la'o zoi.%s.zoi. ralju bangu

en: Add a translation
jb: zukte lo ka fanva lo cnino

en: Attribution to:
jb: sitna

note: %d is the page number
en: Page %d
jb: %d moi le'i papri

en: Credits
jb: dejni

en: Header
jb: ralju gacri

en: Cover
jb: gacri

note: %s is the page number or page description (e.g. header, cover or credits)
en: %s, click to enlarge.
jb: %s i ko cuxna ja'e lo nu barda jvinu

en: Illustration and text
jb: pixra gi'e se cusku

en: Only illustration
jb: po'o pixra

en: Only text
jb: po'o uenzi

en: Gif
jb: gif zei vreji

en: Animation
jb: skina pixra

en: Static version for print
jb: e'e fukpi befi lo pelji

en: Return to the previous page
jb: tcidu fi le lidne papri

en: Language saved as your favorite!
jb: ca'o ralju bangu

en: Support Pepper&Carrot on:
jb: tadji lo nu sabji fi la'e la piper joi la karot

en: Patreon
jb: .i pilno la'o gy.Patreon.gy.

en: Other possibilities:
jb: .i zukte lo ka pilno lo drata

en: Wire transfer:
jb: benji fo lo banxa

en: source and license
jb: krasi .i jaspu

en: Created on:
jb: detri le nu finti

en: Download the high resolution picture
jb: cpacu le barda versiio be le vreji

en: Download the source file (zip)
jb: cpacu le vreji poi jutsi la zip

en: Original size:
jb: le canlu be le krasi zo'u

en: Category:
jb: le klesi zo'u

note: Usually seen as "Attribution to David Revoy"
en: Attribution to
jb: sitna

en: Display the transcript for this episode.
jb: tcidu le po'o se cusku be fo tu'a le lisri

en: No transcript available for this episode.
jb: no da vreji be lo se cusku be do'e le lisri

en: Display the pages of this episode in high resolution.
jb: cpacu le kinli versiio be le te tcidu be lu'i le lisri

en: High resolution
jb: kinli versiio

en: Transcript
jb: uenzi tcila le lisri

en: Display the full set of sources files for this episode in this language.
jb: cpacu ro krasi vreji be fi le se xanva be lu'i le dei lisri

en: Sources and license
jb: krasi i jaspu

en: Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
jb: oi le lisri nu'o se fanva fi le jai se cuxna be do .i .ei tcidu le glico versiio

en: Read the %d comment on the blog. | Read the %d comments on the blog.
jb[0]: tcidu le %d pinka pe le karni
jb[1]: tcidu le %d pinka pe le karni

en: Read %d comment. | Read %d comments.
jb[0]: tcidu le %d pinka
jb[1]: tcidu le %d pinka

en: (click to open the episode)
jb: cuxna ja'e lo nu tcidu lu'i le lisri

en: Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>. | Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
jb[0]: co'a gubni de'i li %1$s .i <a %2$s>%3$d da pinka</a>
jb[1]: co'a gubni de'i li %1$s .i <a %2$s>%3$d da pinka</a>

note: Generate the string for the browser's windows title, for the viewer. At the end of the browser's window in the art slideshow viewer, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 - Viewer - Pepper&Carrot" At the end of the browser title, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 – Viewer - Peppe
en: Viewer
jb: tutci lo nu tcidu

en: Documentation
jb: uencu

en: Files
jb: vreji

en: Fan-art
jb: arte be fi'e lo nelci

en: Website setup
jb: cnegau le jvinu

en: Support
jb: sarji

en: Chat rooms
jb: ve cusku

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
jb: tadji

en: Book-publishing
jb: cukta fu lo pelji

en: Commissions
jb: ve pleji

en: Press
jb: prina

en: References
jb: judri

en: Vector
jb: vektori

en: Not found:
jb: na zasti
