Japanese (Pepper & Carrot) - en to ja translation catalogue (208 entries)

en: Error 404: Page not found.
ja: 404 エラー: ページが見つかりませんでした。

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Webcomics
ja: ウェブコミック

en: Artworks
ja: アートワーク

en: Goodies
ja: ボーナス

en: Contribute
ja: 協力参加

en: Shop
ja: ショップ

en: Blog
ja: ブログ

en: License
ja: ライセンス

note: Cat Noutti is male.
en: Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
ja: 作者David Revoyの写真。猫のNouttiと共にペッパー＆キャロットの初期エピソードを作成している姿。

en: The author
ja: 作者について

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
ja: こんにちは、私はDavid Revoy、1981年生まれのフランスのアーティストです。独学のアーティストで、絵を描くこと、猫、コンピュータ、Gnu/Linuxオープンソース文化、インターネット、昔ながらのRPGビデオゲーム、懐かしいマンガとアニメ、伝統的な芸術、日本文化、ファンタジーなどに夢中です…

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
ja: デジタルアート、講義、コンセプトアート、イラスト、アートディレクションといったフリーランスの仕事を10年以上続けてきた私は、自分自身のプロジェクトを始めることにしました。自分の好きなものすべてを詰め込んだ、その結果がペッパー＆キャロットです。

en: I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
ja: 2014年5月からこのプロジェクトを開始し、これまでに数多くの協力者、支援者からの助力を受けました。

en: You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
ja: プロジェクトのクレジットの完全版が<a href="%s">ライセンスメニュー</a>にあります。

en: My blog:
ja: 私のブログ:

en: My email:
ja: 私のメールアドレス:

en: The philosophy of Pepper&Carrot
ja: ペッパー＆キャロットの理念

en: Supported by patrons
ja: パトロンによる支援

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
ja: ペッパー＆キャロットプロジェクトは、世界中からのパトロンからの資金援助だけによって支えられています。パトロンは新しいエピソードが公開される度にちょっとしたお金を送金します。パトロンは各エピソードの最後にクレジットされます。このシステムのおかげで、ペッパー＆キャロットは広告に頼ることもマーケティングによる汚染なしに、独立した運営を続けることが可能です。

en: Pepper and Carrot receiving money from the audience.
ja: 観客からお金を受け取るペッパーとキャロット。

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
ja: 100％フリー（自由）、永遠に、課金の壁はなし

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
ja: ペッパー＆キャロットに関連して私が作り出すすべてのコンテンツはこのウェブページ上や私のブログに、フリー（自由）ですべての人が利用できるように公開されます。すべての読者に等しく敬意を払います。資金援助に参加した人もそうでない人も。パトロンのために作成したすべてのスペシャルボーナスもこのウェブサイトに投稿されます。ペッパー＆キャロットは、新しいコンテンツのためにお金を払うことや有料サブスクリプションを強制することはしません。

en: Carrot, locked behind a paywall.
ja: 課金の壁に閉じ込められたキャロット。

en: Open-source and permissive
ja: オープンソースと寛容なライセンス

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
ja: 私はみなさんに、私の作り上げた作品を共有し、創作を行う権利、そしてお金儲けする権利まで与えたいと思っています。すべてのページ、アートワーク、コンテンツはGnu/Linuxのフリー（自由）オープンソースのソフトフェアで作成されています。すべてのソースファイルもこのウェブサイト（ソースとライセンスボタン）にあります。商用利用、翻訳、ファンアート作成、印刷、映像化、ゲーム化、共有、再投稿などは奨励されています。その場合に必要なのは、作者(使用したいアートワークに関わったアーティスト、編集協力者、および翻訳者)へのクレジットと、ライセンスへのリンク提供と、変更を行った場合はその内容を明記することです。これらの表記は合理的な方法であれば任意の書式で構いませんが、作者達があなたやあなたの使用に関して推薦していると示唆することは行わないでください。さらなる詳細についてはこちらをご覧ください:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
ja: Creative Commons Attribution 4.0 International ライセンス。

en: Example of derivatives possible.
ja: 可能な派生物の例。

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
ja: 世界中すべての人のための高品質なエンターテイメント

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
ja: ペッパー＆キャロットは万人、全年齢向けのコメディ/ユーモアウェブコミックです。成人向けコンテンツも、暴力もありません。フリー（自由）でオープンソースで、ペッパー＆キャロットはフリー文化がクールであると誇らしく示します。私は高品質を追求しています。フリー（自由）でオープンソースだからといって、それは下手だったりアマチュアというわけではありません。むしろその逆です。

en: Comic pages around the world.
ja: 世界を回るコミックページ。

en: Let's change comic industry!
ja: コミック業界を変化させましょう！

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
ja: アーティストと読者の間に中間者がいなければ、読者が払うお金は少なく、作者がもらうお金は増えます。あなたは私を直接支援することになるのです。自分たちの思う「市場」のビジョンに合わせてペッパー＆キャロットを変えようと圧力をかける出版社、流通業者、マーケティング、ファッション警察は、ここにはいません。業界全体が危機に直面する今、パトロンの支援による成功例が一つでもあれば、それが雪崩のように広がることだって不可能ではないはずです。やってみましょう…

en: Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
ja: 図:左 - 中間者にお金を搾取されるキャロット。右 - よりバランスの取れた結果。

en: Become a patron
ja: パトロンになる

en: Sketchbook
ja: スケッチブック

en: Misc
ja: その他

en: Sources explorer
ja: ソースエクスプローラー

en: Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
ja: <a href="%s">Creative Commons ライセンス</a>のおかげで読者のあなたもいろいろな方法でペッパー＆キャロットに協力、参加ができます。

en: Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
ja: <a href="%s">ペッパー＆キャロットチャットルーム</a>に参加してあなたのプロジェクトについてシェアしましょう！

en: (Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
ja: （注意:ドキュメント、wiki、チャンネルでは英語が使用されています。）

en: Your Derivations
ja: みなさんの派生作品

en: Fan-art Gallery
ja: ファンアートギャラリー

en: Translation Documentation
ja: 翻訳ドキュメント

en: Beta-reading Forum
ja: ベータリーディングフォーラム

en: Wiki: Document the Universe
ja: Wiki: ドキュメントと世界解説

en: Cosplay
ja: コスプレ

en: Git repositories
ja: Gitリポジトリ

en: %d Fan-art | %d Fan-art
ja[0]: %d ファンアート

en: Fan comics
ja: ファンコミック

note: Fan Fiction main menu
en: Fan Fiction
ja: ファンフィクション

en: How to:
ja: 参加方法:

en: Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on <a href="%s">the chat room</a> and I'll repost them here.
ja: あなたのアートワーク、コミック、フィクションをソーシャルメディア経由で私に送ってください。（私をメンションしてください。このウェブサイトのフッターに私のソーシャルメディアのリンクがあります）もしくは<a href="%s">チャットルーム</a>で送ってください。ここに掲載します。

en: External history link to see all changes made to this page
ja: このページの変更履歴を見る外部の履歴リンク

en: View history
ja: 履歴を見る

en: Edit this page with an external editor
ja: 外部エディタでこのページを編集

en: Edit
ja: 編集

en: All episodes
ja: すべてのエピソード

en: All Comic Panels
ja: すべてのコミックパネル

en: Free Wallpapers
ja: 無料壁紙

en: Free Brushes and Resources
ja: 無料ブラシとリソース

en: Free Tutorials and Making-of
ja: 無料チュートリアルとメイキング

en: Free Avatar Generators
ja: 無料アバター生成

en: Free Install Guides for Linux and Tablets
ja: Linuxとタブレット向け無料インストールガイド

en: Free Pepper&Carrot Fonts
ja: 無料ペッパー＆キャロットフォント

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
ja: コミック業界を変えるパトロンの直接支援で運営されるフリー（自由）でオープンソースなウェブコミック!

en: Latest episode
ja: 最新エピソード

en: Click to read episode %d.
ja: クリックしてエピソード %dを読む。

en: Show %d episode | Show all %d episodes
ja[0]: すべての%dエピソードを表示

en: Recent blog-posts
ja: 最新のブログ記事

en: (Note: in English only)
ja: （注意: この内容は英語です）

en: Go to the blog
ja: ブログを見る

en: Support Pepper&Carrot on
ja: ペッパー＆キャロットを支援

en: More options
ja: その他の選択肢

en: Art:
ja: アート:

en: Scenario:
ja: シナリオ:

en: Script-doctor:
ja: スクリプトドクター:

en: Inspiration:
ja: インスピレーション:

en: Beta-readers:
ja: ベータリーダー:

en: (original version)
ja: （オリジナル版）

en: Translation:
ja: 翻訳:

en: Proofreading:
ja: 校正:

en: Contribution:
ja: 協力:

note: Reserved data field 'notes' for episode translation (info.json) that wasn't used (yet)
en: Notes:
ja: 補足:

en: published on
ja: 公開日:

en: Creation:
ja: 作者:

en: Lead Maintainer:
ja: リードメンテナー:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
ja: ライター:

en: Correctors:
ja: 修正者:

en: Website translation:
ja: ウェブサイト翻訳:

en: Technical maintenance and scripting:
ja: 技術メンテナンスとスクリプト:

en: General maintenance of the database of SVGs:
ja: SVGデータベースのメンテナンス:

en: Website maintenance and new features:
ja: ウェブサイトメンテナンスと新機能:

en: First
ja: 最初

en: Previous
ja: 前

en: Next
ja: 次

en: Last
ja: 最後

en: License:
ja: ライセンス:

note: Note to translators: The %s placeholders are an opening and a closing link tag
en: This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
ja: この作品は%sCreative Commons Attribution 4.0 International license%sでライセンスされています

en: Here is the total list of attributions for the selected language:
ja: 選択した言語の帰属リストはこちらです:

en: Full attribution:
ja: 帰属:

en: Project management:
ja: プロジェクト管理:

en: Hereva worldbuilding:
ja: ヘレヴァワールド構築:

en: Episodes:
ja: エピソード:

en: Special thanks to:
ja: スペシャルサンクス:

en: All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
ja: ペッパー＆キャロットのすべてのPatronです！あなたのサポートですべてが成り立っています。

en: All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
ja: ペッパー＆キャロットに貢献しているすべての翻訳者:

note: Special thanks to projects:
en: <strong>The Framasoft team</strong> for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
ja: <strong>Framasoftチーム</strong>、GitlabインスタンスFramagitでこの巨大リポジトリをホストしています。

en: <strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
ja: <strong>Libera.ChatスタッフとMatrix.orgスタッフ</strong>、#pepper&carrot コミュニティチャンネルをホストしています。

en: <strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
ja: <strong>すべてのフリー/自由、オープンソースソフトウェア</strong>、ペッパー＆キャロットのエピソードは100％GNU/Linuxオペレーションシステムのフリー/自由ソフトウェアで制作されています。制作で使われているメインツールを紹介します:

en: - <strong>Krita</strong> for artworks (krita.org).
ja: - <strong>Krita</strong>、アートワーク制作(krita.org)。

en: - <strong>Inkscape</strong> for vector and speechbubbles (inkscape.org).
ja: - <strong>Inkscape</strong>、ベクターと吹き出し(inkscape.org)。

en: - <strong>Blender</strong> for artworks and video editing (blender.org).
ja: - <strong>Blender</strong>、アートワークとビデオ編集(blender.org)。

en: - <strong>Kdenlive</strong> for video editing (kdenlive.org).
ja: - <strong>Kdenlive</strong>、ビデオ編集(kdenlive.org)。

en: - <strong>Scribus</strong> for the book project (scribus.net).
ja: - <strong>Scribus</strong>、製本プロジェクト(scribus.net)。

en: - <strong>Gmic</strong> for filters and effects (gmic.eu).
ja: - <strong>Gmic</strong>、フィルタとエフェクト(gmic.eu)。

en: - <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
ja: - <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong>、プロジェクトのオートメーションの約90％。

en: And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
ja: そして最後にペッパー＆キャロットに関するバグレポートの修正を助けてくれたすべての開発者:

en: ... and anyone I've missed.
ja: …そして私が書き忘れてしまった人すべてにも感謝しています。

en: Follow Pepper&Carrot on:
ja: ペッパー＆キャロットをフォロー:

en: Join community chat rooms:
ja: コミュニティチャットルームに参加:

en: IRC: #pepper&carrot on libera.chat
ja: IRC: libera.chat の #pepper&carrot

en: Making-of
ja: メイキング

en: Brushes
ja: ブラシ

en: Wallpapers
ja: 壁紙

en: Terms of Services and Privacy
ja: 利用規約、プライバシー条項

en: Code of Conduct
ja: 行動規範

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
ja: ペッパー＆キャロット

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
ja: ペッパー＆キャロットのオフィシャルホームページ。魔法少女ペッパーとその猫キャロットのフリー（自由）でオープンソースなウェブコミック。魔法の薬に、魔法、そして魔法生物が出てくるファンタジー世界が舞台です。

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation (bookmarked)
ja: %1$s/%2$s 翻訳（ブックマーク済）

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation
ja: %1$s/%2$s 翻訳

en: %d language | all %d languages
ja[0]: すべて%d言語

note: Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code
en: %1$s (%2$s): The translation is complete.
ja: %1$s (%2$s): この翻訳は完了しています。

note: Website translation is at 100%
en: The website has been translated.
ja: ウェブサイトは翻訳済です。

note: Website translation needs work
en: The website is being translated.
ja: ウェブサイトは翻訳中です。

note: Website translation is below minimum completion
en: The website has not been translated yet.
ja: ウェブサイトは未翻訳です。

en: The star congratulates a 100&#37; complete translation.
ja: 星は100&#37;翻訳完成を祝うものです。

note: Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. &#37; is the % symbol
en: %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s | %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
ja[0]: %1$s (%2$s): コミック %3$d&#37; 翻訳済。 %4$s

en: Save %s as favorite language
ja: %sをお気に入りの言語として保存

en: Add a translation
ja: 翻訳を追加

en: Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
ja: ペッパー＆キャロットのコミックページには2種類のソースがあります。イラストとテキストです。

en: This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
ja: このページにはソースのダウンロードリンクがあります。まとめたレンダリング画像のダウンロードも可能です。

en: Cover of the episode
ja: エピソードのカバー画像

en: Git directory
ja: Gitディレクトリ

en: Git history
ja: Git履歴

en: If you republish this episode, you need to provide the following information:
ja: このエピソードを再パブリッシュする場合は、以下の情報を提供する必要があります:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
ja: Creative Commons Attribution 4.0 Internationalライセンス

en: Attribution to:
ja: 帰属:

en: Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
ja: ペッパー＆キャロットの世界であるヘレヴァ(Hereva)のクレジット:

en: Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
ja: 注意: このクレジットはエピソードと言語によって異なります。

en: More information and good practice for attribution can be found <a href="%s">on the documentation</a>.
ja: 詳細情報と帰属表示のベストプラクティスについては<a href="%s">ドキュメント</a>をご覧ください。

note: Single-page
en: Collage of all pages into a single image file
ja: すべてのページを一つの画像ファイルにまとめる

en: <strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.
ja: <strong>イラストソース</strong>: Krita (kra) ページ。

en: <strong>Text sources:</strong> Inkscape (svg) pages.
ja: <strong>テキストソース:</strong> Inkscape (svg) ページ。

en: Ready to use compiled renderings:
ja: 使用準備ができたまとめレンダリング:

en: High quality and recommended for printing.<br/><br/>
ja: 高品質で印刷に向いています。<br/><br/>

note: %d is the page number
en: Page %d
ja: %d ページ

en: Credits
ja: クレジット

en: Header
ja: ヘッダー

en: Cover
ja: カバー

note: %s is the page number or page description (e.g. header, cover or credits)
en: %s, click to enlarge.
ja: %s, クリックして拡大。

en: Illustration and text
ja: イラストとテキスト

en: Only illustration
ja: イラストのみ

en: Only text
ja: テキストのみ

en: Animation
ja: アニメーション

en: Static version for print
ja: 印刷用の静的バージョン

en: Return to the previous page
ja: 以前のページに戻る

en: Language saved as your favorite!
ja: 言語をお気に入りとして保存しました！

en: Support Pepper&Carrot on:
ja: ペッパー＆キャロットを以下の方法でサポートしましょう:

en: Other possibilities:
ja: その他の選択肢:

en: Wire transfer:
ja: 銀行口座:

en: Address for gifts:
ja: プレゼントの送り先:

en: source and license
ja: ソースとライセンス

note: Close button
en: Return to the gallery of thumbnails.
ja: ギャラリーのサムネイル表示に戻る。

en: Created on:
ja: 作成日:

en: This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
ja: この絵は%sによるファンアートです。許可を得てペッパー＆キャロットのファンアートギャラリーに掲載しています。

en: Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
ja: 作者の許可を得ることなしに、この画像をあなたのプロジェクトで再利用しないでください。

en: Download the high resolution picture
ja: 高解像度画像をダウンロード

en: Download the source file (zip)
ja: ソースファイル（zip）のダウンロード

en: Original size:
ja: オリジナルサイズ:

en: Category:
ja: カテゴリー:

note: Usually seen as "Attribution to David Revoy"
en: Attribution to
ja: 帰属:

en: Display the transcript for this episode.
ja: このエピソードのトランスクリプトを表示します。

en: No transcript available for this episode.
ja: このエピソードのトランスクリプトはありません。

en: Display the pages of this episode in high resolution.
ja: このエピソードのページを高解像度で表示します。

en: High resolution
ja: 高解像度

en: Transcript
ja: トランスクリプト

en: Display the full set of sources files for this episode in this language.
ja: このエピソードの選択した言語のソースファイルのフルセットを表示します。

en: Sources and license
ja: ソースとライセンス

en: Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
ja: すみません！このエピソードの選択した言語の翻訳はまだありません。英語でページを表示します。

en: Read the %d comment on the blog. | Read the %d comments on the blog.
ja[0]: ブログで%dコメントを読む。

en: Read %d comment. | Read %d comments.
ja[0]: %dコメントを読む。

en: (click to open the episode)
ja: （クリックしてエピソードを開く）

en: Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>. | Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
ja[0]: 公開日:%1$s、<a %2$s>%3$d コメント</a>。

note: Generate the string for the browser's windows title, for the viewer. At the end of the browser's window in the art slideshow viewer, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 - Viewer - Pepper&Carrot" At the end of the browser title, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 – Viewer - Peppe
en: Viewer
ja: ビューワー

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Files
ja: ファイル

en: Fan-art
ja: ファンアート

en: Website setup
ja: ウェブサイトセットアップ

en: Support
ja: サポート

en: Chat rooms
ja: チャットルーム

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
ja: 理念

en: Book-publishing
ja: 製本

en: Commissions
ja: コミッション

en: Press
ja: プレス

en: References
ja: リファレンス

en: Vector
ja: ベクター

en: Not found:
ja: 見つかりませんでした:
