Italian (Pepper & Carrot) - en to it translation catalogue (41 entries)

en: Contribute
it: Collaborare

en: Shop
it: Negozio

en: License
it: Licenza

en: The author
it: Autore

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
it: Salve, mi chiamo David Revoy e sono un artista francese nato nel 1981. Sono autodidatta ed appassionato di disegno, pittura, gatti, computers, cultura open-source, Gnu/Linux, Internet, videogiochi RPG della vecchia scuola, vecchi manga ed anime, arte tradizionale, cultura giapponese e fantasy . . .

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
it: Dopo più di 10 anni come libero professionista nel digital-painting, insegnamento, concept-art, illustrazioni, direzione artistica, ho preso la decisione di cominciare un mio progetto. Ho finalmente trovato un modo per mettere assieme tutte le mie passioni; Pepper&Carrot ne rappresenta il risultato.

en: Supported by patrons
it: Col supporto dei lettori

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
it: Il progetto Pepper&Carrot si basa soltanto sui suoi lettori sparsi in tutto il mondo. Ogni sostenitore contribuisce con un po’ di denaro per ogni nuovo episodio pubblicato e compare nei crediti al termine di ogni episodio. Grazie a questo sistema, Pepper&Carrot può essere indipendente e mai sarà infarcito da annunci pubbicitari oppure da qualsiasi altra trovata commerciale.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
it: 100&#37; libero, per sempre

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
it: Ogni contenuto prodotto su Pepper&Carrot è disponibile in questo sito web, libero e fruibile da chiunque. Rispetto tutti alla stessa maniera: con o senza denaro. Anche tutti i regali speciali che faccio per i miei lettori sono inseriti qui. Pepper&Carrot non vi chiederà mai di pagare oppure di sottoscrivere un abbonamento per accedere a nuovi contenuti.

en: Open-source and permissive
it: Open-source e permissivo

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
it: Desidero dare l’opportunità alle persone di scambiare, utilizzare, modificare e di commercializzare i loro lavori utilizzando Pepper&Carrot. Tutte le pagine, i disegni e i contenuti sono stati creati con programmi liberi Open-Source su piattaforma Gnu/Linux, e tutti i sorgenti sono presenti su questo sito web, accedendo al menu 'Sorgenti'. Sono incoraggiati l’utilizzo commerciale, le traduzioni, i disegni dei fan, la stampa, i filmati, i videogiochi, lo scambio e la ripublicazione. È sufficiente che citate il mio nome - David Revoy - come l’autore. Leggete la

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
it: Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
it: Divertimento di qualità per chiunque, dovunque

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
it: Pepper&Carrot è un webcomic umoristico adatto per tutte le età Qui nessuna oscenità o scena di violenza sarà pubblicata. Libero e open-source, Pepper&Carrot rappresenta un esempio orgoglioso su come può essere affascinante la free-culture. Desidero porre l'accento sulla qualità, l'etica e la professionalità, in quanto libero e open-source non significa essere brutti oppure dilettanti. Au contraire.

en: Let's change comic industry!
it: Spingiamo l'industria del fumetto al cambiamento!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
it: Essendoci meno intermediari tra il pubblico e l&39#;artista, ne guadagnamo tutti e mi supportate direttamente. Nessun editore/distributore/commerciale possono indurmi a modificare Pepper&Carrot per piegarlo alla loro visione del mercato.  . . . e perché un singolo successo non potrebbe causare un cambiamento e ispirare un settore in crisi? Proviamoci!

en: Become a patron
it: Diventa un sostenitore

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
it: %1$s di %2$s

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
it: Un webcomic libero e open-source direttamente supportato dai suoi lettori per spingere l’industria dei fumetti al cambiamento!

en: Latest episode
it: Ultimo episodio:

en: Art:
it: Disegni:

en: Scenario:
it: Sceneggiatura:

en: Script-doctor:
it: Editor della sceneggiatura:

en: Beta-readers:
it: Lettori di bozze:

en: Translation:
it: Traduzione:

en: Creation:
it: Creato da:

en: Lead Maintainer:
it: Amministratore:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
it: Autori:

en: Correctors:
it: Correzioni di:

en: First
it: Primo

en: Last
it: Ultimo

en: License:
it: Licenza:

en: Follow Pepper&Carrot on:
it: Seguite Pepper&Carrot su:

en: Making-of
it: Dietro le quinte

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
it: Pepper&Carrot

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
it: Homepage ufficiale di Pepper&Carrot, un webcomic libero e open-source con protagonisti Pepper, una giovane strega, e il suo gatto, Carrot. Vivono in un universo fantastico fatto di pozioni, magie e creature.

en: Add a translation
it: Aggiungete una traduzione

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
it: Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale

en: Transcript
it: Trascrizione

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
it: Filosofia
