Indonesian (Pepper & Carrot) - en to id translation catalogue (43 entries)

en: Homepage
id: Halaman Utama

en: Webcomics
id: Serial Komik

en: Contribute
id: Berkontribusi

en: Shop
id: Toko

en: License
id: Lisensi

en: The author
id: Pengarang

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
id: Halo, nama saya David Revoy dan saya merupakan seniman Perancis yang lahir pada tahun 1981. Saya memiliki kegemaran tentang gambar, melukis, kucing, komputer, Gnu/Linux, Internet, permainan video RPG lama, manga dan anime, seni tradisional, budaya Jepang, fantasi . . .

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
id: Setelah selama 10 years menjadi freelancer di gambar digital, mengajar, seni konsep, ilustrasi, arah seni, saya memutuskan untuk memulai proyek saya sendiri. Saya akhirnya menemukan semuanya itu; hasilnya adalah Pepper&Carrot.

en: Supported by patrons
id: Didukung oleh sukarelawan

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
id: Pepper&Carrot mendapatkan dana dari para sukarelawan (), yang berasal dari seluruh dunia. Setiap sukarelawan dapat berdonasi untuk setiap episode baru yang akan dibuat dan nama mereka akan dicantumkan pada akhir halaman komik. Pepper&Carrot tidak menggunakan iklan maupun media yang serupa untuk tetap hidup.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
id: 100&#37; gratis, selamanya! Sungguh!

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
id: Setiap konten Pepper&Carrot yang saya buat di situs ini, semuanya gratis dan terbuka untuk semua orang. Saya akan bersikap adil: bagi yang melakukan donasi maupun tidak. Bonus spesial akan saya berikan untuk siapa saja. Pepper&Carrot tidak akan memaksa Anda untuk membayar atau berlangganan agar mendapatkan konten terbaru.

en: Open-source and permissive
id: Sumber terbuka dan bebas

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
id: Saya ingin memberikan kepada orang hak untuk menyebarluaskan, menggunakan, membuat dan menghasilkan keuntungan dari karya yang saya buat. Semua halaman, karya dan konten dari situs ini dibuat menggunakan program yang bebas dan gratis melalui Gnu/Linux, dan semua sumber dari situs ini tersedia di menu 'Sumber'. Penggunaan komersial, penerjemahan, karya dari penggemar, mencetak, membuat film, permainan video, berbagi, dan menyebarluaskan akan sangat dihargai. Anda hanya menyebutkan pihak yang berperan di dalamnya (pembuat, penerjemah, maupun pengoreksi pada karya yang akan Anda gunakan/bagikan) dengan cara memberikan pranala ke lisensi, dan sebutkan perubahan yang Anda lakukan jika ada perubahan yang berarti. Anda dapat membagikan karya ini dengan wajar, namun hal ini tidak berarti Anda akan mendapatkan dukungan penuh dari pemilik karya. Untuk informasi selengkapnya, silakan membaca Atribusi

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
id: Lisensi Creative Commons Atribusi 4.0 Internasional.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
id: Hiburan berkualitas untuk siapa saja dan di mana saja

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
id: Pepper&Carrot adalah serial komik humor yang sesuai dengan berbagai rentang usia maupun demografi di seluruh dunia. Tidak ada konten dewasa, maupun kekerasan. Pepper&Carrot merupakan contoh yang baik, di mana saat ini banyak kultur kebebasan yang bersifat negatif. Saya berfokus pada kualitas, karena bukan berarti sesuatu yang bebas dan gratis selalu tidak bagus. Benar bukan?

en: Let's change comic industry!
id: Saatnya melakukan revolusi dalam dunia percetakan!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
id: Dengan tidak adanya jarak antara pembaca dengan seniman/pengarang, Anda membayar sedikit dan saya akan mendapatkan keuntungan. Intinya, Anda mendukung saya secara langsung. Tidak akan ada pihak percetakan/distributor/penjualan yang akan memaksa saya untuk mengubah Pepper&Carrot sesuai 'keinginan mereka atau pasar'.  . . . Perubahan kecil dapat membuat hal yang besar. Mari kita coba!

en: Become a patron
id: Jadilah donatur dari Pepper&Carrot

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
id: %1$s oleh %2$s

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
id: Sebuah serial komik gratis dan sumber terbuka yang didukung secara langsung oleh sukarelawan. Komik ini juga hidup karena donasi dari Anda!

en: Latest episode
id: Episode terbaru:

en: Art:
id: Ilustrasi:

en: Scenario:
id: Skenario:

en: Script-doctor:
id: Penyelaras dialog:

en: Beta-readers:
id: Pembaca Beta:

en: Translation:
id: Penerjemah:

en: Creation:
id: Pencipta:

en: Lead Maintainer:
id: Penyunting utama:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
id: Penulis:

en: Correctors:
id: Penyunting:

en: First
id: Pertama

en: Last
id: Terakhir

en: License:
id: Lisensi:

en: Follow Pepper&Carrot on:
id: Ikuti Pepper&Carrot di:

en: Making-of
id: Cara membuat

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
id: Pepper&Carrot

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
id: Situs resmi Pepper&Carrot. Sebuah serial komik gratis dan sumber terbuka yang bercerita tentang Pepper, seorang penyihir muda yang selalu bersama kucingnya, Carrot. Mereka tinggal dalam dunia fantasi yang penuh dengan ramuan, sihir, dan pengalaman menakjubkan.

en: Add a translation
id: Buat terjemahan dalam bahasa lain

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
id: Lisensi Creative Commons Atribusi 4.0 Internasional

en: Fan-art
id: Karya dari penggemar

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
id: Perihal
