en	Error 404: Page not found.
hu	404-es hiba: A keresett oldal nem található.

en	Homepage
hu	Főoldal

en	Webcomics
hu	Képregény

en	Artworks
hu	Alkotások

en	Goodies
hu	Extrák

en	Contribute
hu	Közreműködés

en	Shop
hu	Üzlet

en	Blog

en	About
hu	Rólam

en	License
hu	Licenc

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
hu	Fénykép az alkotóról, David Revoy-ról a macskájával, Noutti-val a "Pepper&Carrot" elsp részének rajzolása közben.

en	The author
hu	Szerző

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
hu	Szia, David Revoy vagyok, egy francia művész, és 1981-ben születtem. Önállóan tanultam, és rendkívül érdekelnek a rajzolás, festés, macskák, számítógépek, a Gnu/Linux nyílt-forrás kultúra, az internet, régimódi RPG videójátékok, a régi mangák és animék, hagyományos művészetek, a japán kultúra, fantasy…

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
hu	Több, mint 10 évnyi szabadúszó digitális festés, tanítás, koncept art, illusztráció és műveszeti vezetés után úgy döntöttem, hogy egy saját projektet indítok. Végül találtam egy módot, ahol minden szenvedélyem találkozik, és az eredménye a Paprika&Sárgarépa.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
hu	2014 májusa óta dolgozom a projekten, és ez alatt az idő alatt rengeteg segítséget kaptam a támogatóktól.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.
hu	A teljes listát itt találod: License menu.

en	My blog:
hu	A blogom:

en	My email:
hu	Az e-mail címem:

en	The philosophy of Pepper&Carrot
hu	A "Pepper&Carrot" filozófiája

en	Supported by patrons
hu	Olvasók által támogatott

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
hu	A Paprika&Sárgarépa projektet kizárólag az olvasói támogatják, a világ minden részéről. Minden pártfogó egy csekély összeggel hozzájárul, amiért cserébe a rész végén megemlítésre kerül. Ennek a rendszernek köszönhetően a képregény független maradhat és nem kell reklámokhoz, egyéb marketing-eszközhöz fordulnia.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.
hu	Pepper és Carrot pénzt kap a közönségtől.

en	100% free(libre), forever, no paywall
hu	100% ingyen, örökké, nincs fizetőfal

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
hu	Minden, amit a Paprika&Sárgarépával kapcsolatban készítek, ezen a weboldalon elérhető ingyen, mindenki számára. Egyformán tisztelek mindenkit, akár van pénze, akár nincs. Minden extrát, amit a pártfogóknak készítek, itt is közzéteszek. A Paprika&Sárgarépa sosem fog pénzt, előfizetési díjat kérni a hozzáférésért cserébe.

en	Carrot, locked behind a paywall.
hu	Carrot egy "paywall" mögé zárva.

en	Open-source and permissive
hu	Nyílt forráskódú, megengedő

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
hu	Szeretnék jogot adni mindenkinek, hogy megossza, felhasználja és akár pénzt keressen azokkal a munkáival, amiket eredetileg én készítettem. Minden oldal, rajz és tartalom Ingyenes(Libre) Nyílt-Forráskódő Szoftverrel készült GNU/Linux operációs rendszeren, és minden forrásfájl megtalálható a weboldalon (Források és Licensz gomb). Kereskedelmi felhasználás, fordítás, rajongói alkotások, nyomtatott verziók, filmek, videójátékok készítése illetve megosztása nem csak, hogy engedélyezett, de mindenkit bíztatok is rá. Az egyetlen feltétel az alkotók (rajzolók, korrektorok, fordítók) megfelelő módon való feltüntetése, és a változtatások egyértelmű jelzése. Ezt bármilyen módon megteheted, kivéve olyan módon, ami arra utalna, hogy a készítők tudatosan támogattak téged vagy az általad való felhasználási módot. Bővebb információ itt található:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
hu	Licenc Creative Commons Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi.

en	deed.%s

en	Example of derivatives possible.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
hu	Minőségi szórakoztatás mindenkinek, mindenhol

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
hu	A Paprika&Sárgarépa egy humoros képregény minden korosztály számára. Nincs benne felnőtt tartalom, sem erőszak. Ingyenesen és nyílt forráskóddal, a Paprika&Sárgarépa egy büszke példája, milyen menő tudna lenni a szabad-kultúra. Nagy hangsúlyt helyezek a minőségre, mert az ingyenes és nyílt forrású nem jelenti azt, hogy rossz vagy amatőr. Pont ellenkezőleg.

en	Comic pages around the world.
hu	Képregények a világ körül.

en	Let's change comic industry!
hu	Változtassuk meg a képregényipart!

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
hu	Ha kevesebb a közvetítő a közönség és a művész között, te is kevesebbet fizetsz és én is jobban járok. Közvetlenül engem támogatsz. Semmilyen kiadó, eladó, marketinges csapat vagy "divat-rendőrség" nem tud rávenni a Pepper&Carrot megváltoztatására, hogy jobban illeszkedjen az ő nézeteikhez. Miért ne tudna egyetlen siker "lavinát indítani" egy válságban lévő iparágban? Majd meglátjuk…

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
hu	Diagram: a bal oldalon Carrot sok pénzt veszít a közbenjárók miatt. A jobb oldal sokkal jobb egyensúlyt mutat.

en	Become a patron
hu	Legyél pártfogó

en	Sketchbook
hu	Vázlatfüzet

en	Framasoft

en	Misc
hu	Egyéb

en	Sources explorer
hu	Forrásböngésző

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
hu	A <a href="%s">Creative Commons license</a> licensznek köszönhetően sok módon hozzájárulhatsz a Pepper&Carrot képregényhez.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
hu	Csatlakozz a <a href="%s">Pepper&Carrot chat szobákhoz</a>, hogy megoszd a projektjeidet!

en	(Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
hu	(Megjegyzés: a dokumentációban, wikiben és csatornákon angol nyelvet használunk.)

en	Your Derivations
hu	A Ti Alkotásaitok

en	Fan-art Gallery
hu	Rajongói alkotások

en	Translation Documentation
hu	Fordítási Dokumentáció

en	Beta-reading Forum
hu	Béta-olvasói Fórum

en	Wiki: Document the Universe
hu	Wiki: Dokumentáld az Univerzumot

en	Cosplay

en	Git repositories
hu	Git tárolók

en	%d Fan-art
hu	%d rajongói alkotás

en	Fan comics
hu	Rajongói képregények

en	Fan Fiction
hu	Rajongói Történetek

en	How to:
hu	Hogyan:

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.

en	External history link to see all changes made to this page

en	View history
hu	Megtekintési előzmények

en	Edit this page with an external editor
hu	Szerkeszd ezt az oldalt egy külső szerkesztővel

en	Edit
hu	Szerkesztés

en	Novels
hu	Regények

en	Scenarios for new episodes

en	Community improvisations

en	Temporary Drafts
hu	Ideiglenes Vázlatok

en	In French
hu	Franciául

en	%1$s by %2$s
hu	%1$s , készítette %2$s

en	All episodes
hu	Minden epizód

en	All Comic Panels

en	Free Wallpapers
hu	Ingyenes Háttérképek

en	Free Brushes and Resources
hu	Ingyenes Ecsetek és Források

en	Free Tutorials and Making-of
hu	Ingyenes Útmutatók

en	Free Avatar Generators
hu	Ingyenes Profilkép Generátor

en	Free Install Guides for Linux and Tablets
hu	Ingyenes Telepítési Útmutatók Linuxhoz és Tabletekhez

en	Free Pepper&Carrot Fonts
hu	Ingyenes Pepper&Carrot Betűcsomagok

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
hu	Ingyenes, szabad és nyílt forráskódú képregény. Közvetlenül az olvasók támogatják, és a célunk, hogy megváltoztassuk a képregényipart!

en	Read from the beginning
hu	Kezd olvasni az elejétől

en	Latest episode
hu	Legújabb epizód

en	Click to read episode %d.
hu	Kattints a %d. epizód olvasásához

en	Show %d episode
hu	%d epizód mutatása

en	Recent blog-posts
hu	Friss blogbejegyzések

en	(Note: in English only)
hu	(Megjegyzés: csak angolul elérhető)

en	Go to the blog
hu	Irány a blog

en	Support Pepper&Carrot on
hu	A Pepper&Carrot támogatása

en	More options
hu	Több opció

en	Art:
hu	Rajz:

en	Scenario:
hu	Forgatókönyv:

en	Script-doctor:
hu	Forgatókönyv javítás:

en	Inspiration:
hu	Inspiráció:

en	Beta-readers:
hu	Béta olvasók:

en	(original version)
hu	(eredeti verzió)

en	Translation:
hu	Fordította:

en	Proofreading:
hu	Lektorálás:

en	Contribution:
hu	Közreműködött:

en	Notes:
hu	Megjegyzések:

en	published on
hu	közzétéve:

en	Creation:
hu	Készítette:

en	Lead Maintainer:
hu	Főbb javítások:

en	Writers:
hu	Írók:

en	Correctors:
hu	Korrektorok:

en	Website translation:
hu	Weboldal fordítása:

en	Technical maintenance and scripting:

en	General maintenance of the database of SVGs:

en	Website maintenance and new features:

en	First
hu	Első

en	Previous
hu	Előző

en	Next
hu	Következő

en	Last
hu	Utolsó

en	License:
hu	Licenc:

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
hu	Ez az alkotás a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s alapján van licenszelve

en	Copyright © David Revoy

en	Here is the total list of attributions for the selected language:

en	Full attribution:

en	Project management:
hu	Projektmenedzsment:

en	Hereva worldbuilding:
hu	Hereva világa:

en	Episodes:
hu	Epizódok:

en	Special thanks to:
hu	Külön köszönet:

en	All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
hu	A Pepper&Carrot összes pártfogójának! A ti támogatásotok teszi mindezt lehetővé.

en	All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
hu	A Pepper&Carrot összes fordítójának a hozzájárulásért:

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
hu	A Framasoft csapatnak, hogy a saját Gitlab szerverükön, a Framagiten hosztolják túlméretezett tárolóinkat.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
hu	<strong>A Libera.Chat és Matrix.org munkatársainak</strong> a #pepper&carrot közösségi csatornánkért.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
hu	<strong>Minden Free/Libre és nyílt forráskódú szoftvernek</strong> mert a Pepper&Carrot epizódjai 100&#37;-ban Free/Libre szoftverrel GNU/Linux operációs rendszeren készültek. A leginkább használtak:

en	- Krita for artworks (krita.org).
hu	- Krita a rajzokhoz (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).
hu	- Inkscape vektorábrákhoz és szövegbuborékokhoz (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).
hu	- Blender a rajzokhoz és videószerkesztéshez (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).
hu	- Kdenlive videószerkesztéshez (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).
hu	- Scribus a könyv projekthez (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).
hu	- Gmic a filterekhez és effektekhez (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
hu	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> a projekt 90&#37;-ban való automatizálásához.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
hu	És nem utolsó sorban a fejlesztőknek, akik segítettek megjavítani a Pepper&Carrot-hoz fűződő hibákat:

en	... and anyone I've missed.
hu	...és mindenkinek akit kifelejtettem.

en	Follow Pepper&Carrot on:
hu	Kövesd a Paprika&Sárgarépát (angolul) az alábbi csatornákon:

en	Join community chat rooms:
hu	Csatlakozz a közösség chat-szobáihoz:

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat
hu	IRC: #pepper&carrot a libera.chat-en

en	Wiki

en	Making-of
hu	Így készült

en	Brushes
hu	Ecsetek

en	Wallpapers
hu	Háttérképek

en	Terms of Services and Privacy
hu	Szolgáltatási Feltételek és Adatvédelem

en	Code of Conduct
hu	Magatartási Kódex

en	Pepper&amp;Carrot
hu	Pepper&Carrot

en	Official homepage of Pepper&Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
hu	Képregény Paprikáról, egy fiatal boszorkányról, és a macskájáról, Sárgarépáról, akik egy bájitalokkal, varázslattal, mesebeli lényekkel teli fantasy világban élnek. Ingyenes, szabad, nyílt forráskódú.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)
hu	%1$s/%2$s fordítás (könyvjelzőzve)

en	%1$s/%2$s translation
hu	%1$s/%2$s fordítás

en	%d language
hu	%d nyelv

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.
hu	%1$s (%2$s): A fordítás befejezett.

en	The website has been translated.
hu	A weboldal fordítása befejezett.

en	The website is being translated.
hu	A weboldal fordítás alatt van.

en	The website has not been translated yet.
hu	A weboldal fordítása még nem készült el.

en	The star congratulates a 100% complete translation.
hu	A csillag egy 100% befejezett fordítás ünnepel.

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
hu	%1$s (%2$s): A képregény fordítása %3$d%-ban befejezett. %4$s

en	Save %s as favorite language
hu	%s mentése kedvenc nyelvként

en	Add a translation
hu	Adj hozzá egy fordítást

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
hu	A Pepper&Carrot képregény oldalai két forrásból állnak össze: illusztráció és szöveg.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
hu	Ezen az oldalon letöltheted őket, de letölthetsz használatra kész verziót is.

en	Cover of the episode
hu	Az epizód borítója

en	Git directory
hu	Git könyvtár

en	Git history
hu	Git történet

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:
hu	Ha újra közzéteszed ezt az epizódot, a következő információt kell biztosítanod:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
hu	Licenc Creative Commons Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

en	Attribution to:

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
hu	Megjegyzés: ezek a tételek a kiválasztott epizódtól és nyelvtől függően eltérőek lehetnek.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.

en	Collage of all pages into a single image file
hu	Az összes oldalból álló kollázs egy fájlban

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.
hu	Illusztráció források: Krita (kra) oldalak.

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.
hu	Szöveg források: Inkscape (svg) odalak.

en	Ready to use compiled renderings:
hu	Használatra kész verzió:

en	High quality and recommended for printing.
hu	Nagy felbontású és nyomtatásra kész.

en	Page %d
hu	%d. oldal

en	Credits

en	Header
hu	Fejléc

en	Cover
hu	Borító

en	%s, click to enlarge.
hu	%s, kattints a nagyításhoz.

en	Illustration and text
hu	Illusztráció és szöveg

en	Only illustration
hu	Csak az illusztráció

en	Only text
hu	Csak a szöveg

en	Gif

en	Animation
hu	Animáció

en	Static version for print
hu	Statikus verzió nyomtatáshoz

en	Return to the previous page
hu	Visszatérés az előző oldalra

en	Language saved as your favorite!
hu	Kedvencként elmentett nyelvek!

en	Support Pepper&Carrot on:
hu	A Pepper&Carrot támogatása:

en	Patreon

en	Other possibilities:
hu	Egyéb lehetőségek:

en	Wire transfer:
hu	Banki átutalás:

en	Address for gifts:
hu	Postázási cím az ajándékokhoz:

en	source and license
hu	forrás és licensz

en	Return to the gallery of thumbnails.
hu	Visszatérés a miniatűrök galériájához.

en	Created on:
hu	Készítve:

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
hu	Ezt a rajongói alkotást %s készítette. Az ő engedélyével került megosztásra a Pepper&Carrot rajongói alkotások galériájában.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
hu	Ne használd fel ezt a képet a projektjeidhez a készítő engedélye nélkül.

en	Download the high resolution picture
hu	Nagy felbontású kép letöltése

en	Download the source file (zip)
hu	Forrásfájl letöltése (zip)

en	Original size:
hu	Eredeti méret:

en	Category:
hu	Kategória:

en	Attribution to

en	Display the transcript for this episode.
hu	Mutasd az epizód leírását.

en	No transcript available for this episode.
hu	Az epizódhoz nem készült leírás.

en	Display the pages of this episode in high resolution.
hu	Mutasd az epizód oldalait nagy felbontásban.

en	High resolution
hu	Nagy felbontás

en	Transcript
hu	Leírás

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.
hu	Az epizódhoz tartozó összes forrásfájl megjelenítése ezen a nyelven.

en	Sources and license
hu	Források és licensz

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
hu	Hupsz! A kiválasztott nyelven még nem készült el az epizód fordítása. Az oldal angolul folytatódik.

en	Read the %d comment on the blog.
hu	Mutasd az %d kommentet a blogon.

en	Read %d comment.
hu	Mutasd az %d kommentet.

en	(click to open the episode)
hu	(kattints az epizód megnyitásához)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.
hu	Közzétéve: %1$s, <a %2$s>%3$d komment</a>.

en	Viewer
hu	Megtekintő

en	Documentation
hu	Dokumentáció

en	Files
hu	Fájlok

en	Fan-art
hu	Származtatott művek

en	Website setup
hu	Weboldal felépítése

en	Support
hu	Támogatás

en	Chat rooms
hu	Chat szobák

en	Philosophy
hu	Filozófia

en	Book-publishing
hu	Könyv-kiadás

en	Commissions
hu	Rendelések

en	Press
hu	Nyomda

en	References
hu	Referenciák

en	Vector
hu	Vektorábrák

en	Not found:
hu	Nem található: