Gaelic (Pepper & Carrot) - en to gd translation catalogue (216 entries)

en: Error 404: Page not found.
gd: Mearachd 404: Cha deach an duilleag a lorg.

en: Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh

en: Webcomics
gd: Dealbhan-èibhinn

en: Artworks
gd: Ealan

en: Goodies
gd: Stuthan

en: Contribute
gd: Cuidich

en: Shop
gd: Bùth

en: Blog
gd: Bloga

en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: License
gd: Ceadachas

note: Cat Noutti is male.
en: Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
gd: Dealbh dhen ùghdar, David Revoy le a chat Noutti fhad ’s a tha e a’ tarraing na ciad eapasodan de Pheabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran.

en: The author
gd: An t-ùghdar

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
gd: Sin sibh, is mise David Revoy agus ’s e neach-ealain Frangach a th’ annam ’s rugadh mi ann an 1981. Dh’ionnsaich mi air mo cheann fhèin agus tha mi glè dhèidheil air tarraing, peantadh, cait, coimpiutairean, cultar bun-tùis fhosgailte Gnu/Linux, an t-eadar-lìon, geamannan video RPG seann-nòsach, seann mhangas is animé, obair-ealain thradaiseanta, cultar na Seapaine, fantastachd…

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
gd: Às dèidh m’ obair air mo cheann fhèin le peantadh digiteach, teagasg, obair-ealain bun-bheachd, dealbhachadh agus stiùireadh ealain fad còrr is 10 bliadhnaichean, thug mi romham tòiseachadh air a’ phròiseact agam fhèin. Lorg mi dòigh air a chuirinn a h-uile rud air a bheil mi dèidheil ri chèile agus thàinig Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran às.

en: I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
gd: Thòisich mi ag obair air a’ phròiseact seo sa Chèitean 2014 agus fhuair mi taic o iomadh com-pàirtiche is neach-cuideachaidh air an rathad.

en: You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
gd: Chì tu liosta shlàn dhiubh air <a href="%s">Clàr-taice a’ cheadachais</a>.

en: My blog:
gd: Am bloga agam:

en: My email:
gd: Am post-d agam:

en: The philosophy of Pepper&Carrot
gd: Feallsanachd Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran

en: Supported by patrons
gd: Le taic phàtranach

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
gd: Chan fhaigh pròiseact Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran maoineachadh ach o na pàtranaich aige o fheadh an t-saoghail. Cuiridh gach pàtranach beagan airgid thugainn airson gach eapasod ùr agus gheibh e urram air deireadh an eapasoid. Air sàilleibh an t-siostaim sin, tha Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran neo-eisimeileach agus cha bhi sinn feumach air sanasachd no truailleadh margaidheachd.

en: Pepper and Carrot receiving money from the audience.
gd: Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran a’ faighinn airgid on luchd-leughaidh.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
gd: 100&#37; dheth saor, gu buan, gun bhalla-pàighidh

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
gd: Tha a h-uile susbaint a chruthaicheas mi mu Pheabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran air an làrach-lìn seo no air a’ bhloga agam saor agus ri fhaighinn dhan a h-uile duine. Tha meas agam oirbh uile, airgead ann no às. Foillsichidh mi gach stuth sònraichte a bharrachd a gheibh na pàtranaich an-seo cuideachd. Chan iarr Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran airgead no fo-sgrìobhadh ort idir ach am faigheadh thu inntrigeadh do stuthan ùra.

en: Carrot, locked behind a paywall.
gd: Curran, glaiste air cùlaibh balla-pàighidh.

en: Open-source and permissive
gd: Le bun-tùs fosgailte agus ceadachail

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
gd: Thug mi romham cead a thoirt do chàch ach an co-roinn iad an obair a chruthaich mi, gun cleachd iad ’s gun tog iad i agus fiù ’s gun coisinn iad airgead leatha. Chaidh gach duilleag, obair-ealain agus susbaint a dhèanamh le bathar-bog saor ’s le bun-tùs fosgailte air GNU/Linux agus gheibh thu a h-uile bun-tùs dheth air an làrach-lìn seo sa chlàr-taice (putanan “Bun-tùs is ceadachas”). Bhrosnaichinn cleachdadh coimearsalta, eadar-theangachadh, obair-ealain luchd-leantainn, clò-bhualaidhean, filmichean, geamannan video, co-roinneadh agus ath-phostadh. Cha leig thu leas ach urram iomchaidh a thoirt dha na h-ùghdaran (seo an luchd-ealain, an luchd-ceartachaidh ’s na h-eadar-theangadairean a bha an sàs san obair-ealain a tha thu airson cleachdadh), ceangal a sholar dhan cheadachas agus innse an deach atharrachadh a dhèanamh air. Faodaidh tu sin a dhèanamh air dòigh iomchaidh sam bith ach chan ann air dòigh a chuireadh mun aire gun do chùl-sgrìobh na h-ùghdaran thu fhèin no do chleachdadh. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh mu dhèidhinn an-seo:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
gd: Ceadachas Creative Commons Attribution 4.0 International.

en: Example of derivatives possible.
gd: Ball-eisimpleir de thàilleabhain a ghabhas cruthachadh.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
gd: Deagh dhibheirsean do dhuine sam bith àite sam bith

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
gd: ’S e dealbh-èibhinn-lìn a th’ ann am Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran a tha iomchaidh dhan a h-uile duine air aois sam bith. Chan eil susbaint inbheach no fòirneart ann. On a tha e saor ’s a bhun-tùs fosgailte, ’s e eisimpleir moiteil a th’ ann am Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran air dè cho smodaig ’s as urrainn do chultar saor a bhith. Cuiridh mi m’ aire air a’ chàileachd o nach ciall dha stuthan saora is le bun-tùs fosgailte gum biodh iad dona no mì-ealanta. ’S e an caochladh a tha fìor.

en: Comic pages around the world.
gd: Duilleagan dhealbhan-èibhinn air feadh an t-saoghail.

en: Let's change comic industry!
gd: Gun atharraicheamaid gnìomhachas nan dealbhan-èibhinn!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
gd: Air sgàth ’s nach eil daoine eile eadar an neach-ealain agus an luchd-leughaidh, ’s ann nas lugha a phàigheas tu agus nas motha a’ bhuannachd a gheibh mi fhìn. Cuiridh tu taic dhomh gu dìreach. Chan urrainn do dh’fhoillsichear no sgaoileadair no sgioba margaidheachd no poileas fasain sam bith sparradh orm gun atharraichinn Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran ach am biodh e a-rèir an lèirsinn-san mun “mhargadh”. Carson nach dèanadh ball-eisimpleir soirbheachail diofar beag air bheag air gnìomhachas a tha ann an staing gu lèir? Chì sinn dè thachras…

en: Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
gd: Diagram: Air an taobh chlì, tha Curran a’ call tòrr airgid le iomadh duine an sàs sa ghnothach. Air an taobh deas, tha an toradh nas cothromaiche.

en: Become a patron
gd: Rach ’nad phàtranach

en: Sketchbook
gd: Leabhar-sgeidse

en: Misc
gd: Measgaichte

en: Sources explorer
gd: Taisgealaiche nam bun-tùs

en: Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
gd: Air sgàth nam bun-tùsan fosgailte ’s a’ cheadachais <a href="%s">Creative Commons</a>, ’s urrainn dhut cuideachadh le Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran air iomadh dòigh.

en: Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
gd: Thig a-steach dhan <a href="%s">t-seòmar cabadaich aig Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran</a> is co-roinn na pròiseactan agad!

en: (Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
gd: (An aire: Cleachdaidh sinn a’ Bheurla air an docamaideadh, air an uicidh is air na seanailean againn.)

en: Your Derivations
gd: Tàilleabhain

en: Fan-art Gallery
gd: Gailearaidh obair-ealain an luchd-leantainn

en: Translation Documentation
gd: Docamaideadh an eadar-theangachaidh

en: Beta-reading Forum
gd: Fòram leughadh beta

en: Wiki: Document the Universe
gd: Uicidh: Docamaideadh an t-saoghail

en: Git repositories
gd: Ionadan-tasgaidh Git

en: %d Fan-art | %d Fan-art
gd[0]: %d obair-ealain
gd[1]: %d obair-ealain
gd[2]: %d obraichean-ealain
gd[3]: %d obraichean-ealain

en: Fan comics
gd: Dealbhan-èibhinn luchd-leantainn

note: Fan Fiction main menu
en: Fan Fiction
gd: Ficsean luchd-leantainn

en: How to:
gd: Treòir

en: Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on <a href="%s">the chat room</a> and I'll repost them here.
gd: Cuir an obair-ealain, na dealbhan-èibhinn no am ficsean agad thugam air meadhanan sòisealta (thoir iomradh orm, chì thu ceanglaichean nam meadhan nan sòisealta air bann-coise na làraich-lìn) no cuir thugam iad <a href="%s">san t-seòmar cabadaich</a> agus ath-phostaichidh mi an-seo iad.

en: External history link to see all changes made to this page
gd: Ceangal dhan eachdraidh air an taobh a-muigh airson gach atharrachadh air an duilleag seo fhaicinn

en: View history
gd: Seall an eachdraidh

en: Edit this page with an external editor
gd: Deasaich seo duilleag le deasaiche air an taobh a-muigh

en: Edit
gd: Deasaich

note: Fan-fictions subtitles categories
en: Novels
gd: Sgeulachdan

en: Scenarios for new episodes
gd: Cnàmh-sgeulan do dh’eapasodan ùra

en: Community improvisations
gd: Òcaideachadh na coimhearsnachd

en: Temporary Drafts
gd: Dreachdan sealach

note: Prefix for the novels written by Nartance
en: In French
gd: San Fhraingis

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
gd: %1$s le %2$s

en: All episodes
gd: A h-uile eapasod

en: All Comic Panels
gd: A h-uile panail

en: Free Wallpapers
gd: Pàipearan-balla saora

en: Free Brushes and Resources
gd: Bruisean ’s goireasan saora

en: Free Tutorials and Making-of
gd: Oideachadh saor ’s mar a chaidh a dhèanamh

en: Free Avatar Generators
gd: Gineadairean avataran saora

en: Free Install Guides for Linux and Tablets
gd: Treòirean stàlaidh saora airson Linux is tablaidean

en: Free Pepper&Carrot Fonts
gd: Cruthan-clò Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran saora

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
gd: Dealbh-èibhinn saor is le bun-tùs fosgailte le taic dìreach leis na pàtranaich aige ach an atharraich sinn gnìomhachas nan dealbhan-èibhinn!

en: Read from the beginning
gd: Leugh on toiseach

en: Latest episode
gd: An t-eapasod as ùire

en: Click to read episode %d.
gd: Briog airson eapasod %d a leughadh.

en: Show %d episode | Show all %d episodes
gd[0]: Seall a h-uile %d eapasod
gd[1]: Seall a h-uile %d eapasod
gd[2]: Seall a h-uile %d eapasodan
gd[3]: Seall a h-uile %d eapasod

en: Recent blog-posts
gd: Postaichean bloga o chionn goirid

en: (Note: in English only)
gd: (An aire: Sa Bheurla a-hmàin)

en: Go to the blog
gd: Tadhail air a’ bhloga

en: Support Pepper&Carrot on
gd: Cuir taic ri Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran air

en: More options
gd: Roghainnean eile

en: Art:
gd: Obair-ealain:

en: Scenario:
gd: Cnàmh-sgeul:

en: Script-doctor:
gd: Dotair sgriobtaichean:

en: Inspiration:
gd: Brosnachadh:

en: Beta-readers:
gd: Leughadh beta:

en: (original version)
gd: (an tionndadh tùsail)

en: Translation:
gd: Eadar-theangachadh:

en: Proofreading:
gd: Ceartachadh:

en: Contribution:
gd: Com-pàirtiche:

note: Reserved data field 'notes' for episode translation (info.json) that wasn't used (yet)
en: Notes:
gd: Nòtaichean:

en: published on
gd: chaidh fhoillseachadh

en: Creation:
gd: Cruthachadh:

en: Lead Maintainer:
gd: Prìomh neach-glèidhidh:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
gd: Sgrìobhadairean:

en: Correctors:
gd: Ceartachadh:

en: Website translation:
gd: Eadar-theangachadh na làraich-lìn:

en: Technical maintenance and scripting:
gd: Obair-ghlèidhidh teicnigeach is sgriobtadh:

en: General maintenance of the database of SVGs:
gd: Obair-ghlèidhidh choitcheann dhen stòr-dàta dhe dh’fhaidhlichean SVG:

en: Website maintenance and new features:
gd: Obair-ghlèidhidh na làraich-lìn is gleusan ùra:

en: First
gd: Dhan toiseach

en: Previous
gd: Air ais

en: Next
gd: Air adhart

en: Last
gd: Dhan deireadh

en: License:
gd: Ceadachas:

note: Note to translators: The %s placeholders are an opening and a closing link tag
en: This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
gd: Tha an obair seo ’ga fhoillseachadh fo %scheadachas Creative Commons Attribution 4.0 International%s

en: Copyright © David Revoy
gd: Còir-lethbhreac © David Revoy

en: Here is the total list of attributions for the selected language:
gd: Seo an t-aithriseadh slàn dhan chànan a thagh thu:

en: Full attribution:
gd: Aithriseadh slàn:

en: Project management:
gd: Stiùireadh pròiseict:

en: Hereva worldbuilding:
gd: Togail saoghal Hereva:

en: Episodes:
gd: Eapasodan:

en: Special thanks to:
gd: Taing shònraichte do:

en: All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
gd: A h-uile pàtranach Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran! Cha bhiodh a h-uile càil seo ann às ur n-aonais.

en: All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
gd: A h-uile eadar-theangaiche Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran airson an cuideachadh:

note: Special thanks to projects:
en: <strong>The Framasoft team</strong> for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
gd: <strong>Sgioba Framasoft</strong> airson na h-ionadan-tasgaidh ana-mhòr againn òstadh air an ionstans aca dhe Gitlab, Framagit.

en: <strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
gd: <strong>Sgioba Libera.Chat agus sgioba Matrix.org</strong> airson seanail coimhearsnachd #pepper&carrot a thabhann dhuinn.

en: <strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
gd: <strong>A h-uile bathar-bog saor le bun-tùs fosgailte</strong> on a chaidh 100&#37; dhe na h-eapasodan de Pheabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran a chruthachadh le bathar-bog saor air siostam-obrachaidh GNU/Linux. Seo an fheadhainn a chleachd mi gu h-àraidh:

en: - <strong>Krita</strong> for artworks (krita.org).
gd: - <strong>Krita</strong> airson obair-ealain (krita.org).

en: - <strong>Inkscape</strong> for vector and speechbubbles (inkscape.org).
gd: - <strong>Inkscape</strong> airson vector is builgeanan còmhraidh (inkscape.org).

en: - <strong>Blender</strong> for artworks and video editing (blender.org).
gd: - <strong>Blender</strong> airson obair-ealain is deasachadh video (blender.org).

en: - <strong>Kdenlive</strong> for video editing (kdenlive.org).
gd: - <strong>Kdenlive</strong> airson deasachadh video (kdenlive.org).

en: - <strong>Scribus</strong> for the book project (scribus.net).
gd: - <strong>Scribus</strong> airson pròiseact nan leabhraichean (scribus.net).

en: - <strong>Gmic</strong> for filters and effects (gmic.eu).
gd: - <strong>Gmic</strong> airson criathragan is èifeachdan (gmic.eu).

en: - <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
gd: - <strong>ImageMagick</strong> ⁊ <strong>Bash</strong> airson 90&#37; dhen fhèin-obrachas air a’ phròiseact.

en: And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
gd: Agus mu dheireadh thall, dhan a h-uile luchd-leasachaidh a bheachdaich air aithrisean air bugaichean sònraichte do Pheabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran ’s a chàraich iad:

en: ... and anyone I've missed.
gd: … agus neach sam bith eile nach do smaoinich mi air.

en: Follow Pepper&Carrot on:
gd: Lean ri Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran air:

en: Join community chat rooms:
gd: Thig a-steach do sheòmar còmhraidh na coimhearsnachd:

en: IRC: #pepper&carrot on libera.chat
gd: IRC: #pepper&carrot air libera.chat

en: Wiki
gd: Uicidh

en: Making-of
gd: Mar a chaidh a dhèanamh

en: Brushes
gd: Bruisean

en: Wallpapers
gd: Pàipearan-balla

en: Terms of Services and Privacy
gd: Teirmichean nan seirbheisean ⁊ poileasaidh prìobhaideachd

en: Code of Conduct
gd: An còd giùlain

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
gd: Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
gd: Duilleag-dhachaigh oifigeil aig Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran, seo dealbh-èibhinn-lìn saor ’s le bun-tùs fosgailte mu Pheabar, seo bana-bhuidseach òg agus a cat Curran. Tha iad beò ann an saoghal dheochan, draoidheachd agus creutairean.

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation (bookmarked)
gd: Eadar-theangachadh gu %1$s/%2$s (’na chomharra-lìn)

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation
gd: Eadar-theangachadh gu %1$s/%2$s

en: %d language | all %d languages
gd[0]: A h-uile %d chànan
gd[1]: A h-uile %d chànan
gd[2]: A h-uile %d cànanan
gd[3]: A h-uile %d cànan

note: Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code
en: %1$s (%2$s): The translation is complete.
gd: %1$s (%2$s): Tha an t-eadar-theangachadh coileanta.

note: Website translation is at 100%
en: The website has been translated.
gd: Chaidh an làrach-lìn eadar-theangachadh.

note: Website translation needs work
en: The website is being translated.
gd: Tha an làrach-lìn ’ga eadar-theangachadh.

note: Website translation is below minimum completion
en: The website has not been translated yet.
gd: Cha deach an làrach-lìn eadar-theangachadh fhathast.

en: The star congratulates a 100&#37; complete translation.
gd: Tha an rionnag a’ comharrachadh eadar-theangachadh a tha 100&#37; coileanta.

note: Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. &#37; is the % symbol
en: %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s | %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
gd[0]: %1$s (%2$s): Tha %3$d&#37; dhe na dealbhan-èibhinn air an eadar-theangachadh. %4$s
gd[1]: %1$s (%2$s): Tha %3$d&#37; dhe na dealbhan-èibhinn air an eadar-theangachadh. %4$s
gd[2]: %1$s (%2$s): Tha %3$d&#37; dhe na dealbhan-èibhinn air an eadar-theangachadh. %4$s
gd[3]: %1$s (%2$s): Tha %3$d&#37; dhe na dealbhan-èibhinn air an eadar-theangachadh. %4$s

en: Save %s as favorite language
gd: Sàbhail %s ’na chànan as annsa leat

en: Add a translation
gd: Cuir eadar-theangachadh ris

en: Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
gd: Thig duilleagan an deilbh-èibhinn Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran à dà thùs: an dealbh ’s an teacsa.

en: This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
gd: Bheir an duilleag seo ceanglaichean dhut gus an luchdadh a-nuas ach ’s urrainn dhut reandaradh a tha deiseil ri chleachdadh a luchdadh a-nuas cuideachd.

en: Cover of the episode
gd: Dealbh-còmhdaich an eapasoid

en: Git directory
gd: Pasgan Git

en: Git history
gd: Eachdraidh Git

en: If you republish this episode, you need to provide the following information:
gd: Ma nì thu ath-fhoillseachadh air an eapasod seo, feumaidh tu am fiosrachadh a leanas a thoirt seachad:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
gd: Ceadachas Creative Commons Attribution 4.0 International

en: Attribution to:
gd: Aithriseadh air:

en: Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
gd: Urram do shaoghal Pheabair&nbsp;⁊&nbsp;Currain, Hereva:

en: Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
gd: An aire: atharraichidh an t-urram seo a-rèir an eapasoid ’s a’ chànain a thagh thu.

en: More information and good practice for attribution can be found <a href="%s">on the documentation</a>.
gd: Gheibh thu barrachd fiosrachaidh is deagh bheusan airson an aithrisidh <a href="%s">san docamaideadh</a>.

note: Single-page
en: Collage of all pages into a single image file
gd: Collage de na duilleagan uile ann an aon fhaidhle deilbh

en: <strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.
gd: <strong>Bun-tùs nan dealbhan</strong>: Duilleagan Krita (kra).

en: <strong>Text sources:</strong> Inkscape (svg) pages.
gd: <strong>Bun-tùs an teacsa:</strong> Duilleagan Inkscape (svg).

en: Ready to use compiled renderings:
gd: Reandaraidhean deis rin cleachdadh:

en: High quality and recommended for printing.<br/><br/>
gd: Càileachd àrd a mholamaid a chùm clò-bhualaidh.<br/><br/>

note: %d is the page number
en: Page %d
gd: Duilleag %d

en: Credits
gd: Urram

en: Header
gd: Bann-cinn

en: Cover
gd: Còmhdachadh

note: %s is the page number or page description (e.g. header, cover or credits)
en: %s, click to enlarge.
gd: %s, briog gus a mheudachadh.

en: Illustration and text
gd: Dealbhan is teacsa

en: Only illustration
gd: Dealbhan a-mhàin

en: Only text
gd: Teacsa a-mhàin

en: Animation
gd: Beòthachadh

en: Static version for print
gd: Tionndadh stadaigeach a chùm clò-bhualadh

en: Return to the previous page
gd: Till dhan duilleag roimhpe

en: Language saved as your favorite!
gd: Chaidh an cànan a shàbhaladh ’nad annsachd!

en: Support Pepper&Carrot on:
gd: Cuir taic ri Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran air:

en: Other possibilities:
gd: Roghainnean eile:

en: Wire transfer:
gd: Tar-chur banca:

en: Address for gifts:
gd: Seòladh airson prèasantan:

en: source and license
gd: bun-tùs is ceadachas

note: Close button
en: Return to the gallery of thumbnails.
gd: Till gu gailearaidh nan dealbhagan.

en: Created on:
gd: Air a chruthachadh:

en: This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
gd: ’S e obair-ealain luchd-leantainn a rinn %s a tha san dealbh seo. Tha e ’ga ath-phostadh air gailearaidh luchd-leantainn Peabar&nbsp;⁊&nbsp;Curran le cead.

en: Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
gd: Na cleachd an dealbh seo airson a’ phròiseict agad ach ma fhuair thu cead on ùghdar.

en: Download the high resolution picture
gd: Luchdaich a-nuas an dealbh le dùmhlachd-bhreacaidh àrd

en: Download the source file (zip)
gd: Luchdaich a-nuas faidhle a’ bhun-tùis (zip)

en: Original size:
gd: Am meud tùsail:

en: Category:
gd: Roinn-seòrsa:

note: Usually seen as "Attribution to David Revoy"
en: Attribution to
gd: Aithriseadh air

en: Display the transcript for this episode.
gd: Seall tar-sgrìobhadh an eapasoid seo.

en: No transcript available for this episode.
gd: Chan eil tar-sgrìobhadh ri fhaighinn dhan eapasod seo.

en: Display the pages of this episode in high resolution.
gd: Seall duilleagan an eapasoid seo le dùmhlachd-bhreacaidh àrd.

en: High resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh àrd

en: Transcript
gd: Tar-sgrìobhadh

en: Display the full set of sources files for this episode in this language.
gd: Seall seata slàn de dh’fhaidhlichean a’ bhun-tùis dhan eapasod seo sa chànan seo.

en: Sources and license
gd: Bun-tùs is ceadachas

en: Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
gd: Iochd! Chan eil eadar-theangachadh dhan chànan a thagh thu ri fhaighinn dhan eapasod seo fhathast. Leanaidh an duilleag seo oirre sa Bheurla.

en: Read the %d comment on the blog. | Read the %d comments on the blog.
gd[0]: Leugh an %d bheachd air a’ bhloga.
gd[1]: Leugh an %d bheachd air a’ bhloga.
gd[2]: Leugh na %d beachdan air a’ bhloga.
gd[3]: Leugh %d beachd air a’ bhloga.

en: Read %d comment. | Read %d comments.
gd[0]: Leugh an %d bheachd.
gd[1]: Leugh an %d bheachd.
gd[2]: Leugh an %d beachdan.
gd[3]: Leugh %d beachd.

en: (click to open the episode)
gd: (briog a dh’fhosgladh an eapasoid)

en: Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>. | Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
gd[0]: Air fhoillseachadh %1$s, <a %2$s>%3$d bheachd</a>.
gd[1]: Air fhoillseachadh %1$s, <a %2$s>%3$d bheachd</a>.
gd[2]: Air fhoillseachadh %1$s, <a %2$s>%3$d beachdan</a>.
gd[3]: Air fhoillseachadh %1$s, <a %2$s>%3$d beachd</a>.

note: Generate the string for the browser's windows title, for the viewer. At the end of the browser's window in the art slideshow viewer, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 - Viewer - Pepper&Carrot" At the end of the browser title, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 – Viewer - Peppe
en: Viewer
gd: Sealladair

en: Documentation
gd: Docamaideadh

en: Files
gd: Faidhlichean

en: Fan-art
gd: Obair-ealain luchd-leantainn

en: Website setup
gd: Suidheachadh na làraich-lìn

en: Support
gd: Taic

en: Chat rooms
gd: Seòmraichean cabadaich

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
gd: Feallsanachd

en: Book-publishing
gd: Foillseachadh leabhraichean

en: Commissions
gd: Coimiseanan

en: Press
gd: Pàipearan-naidheachd

en: References
gd: Dealbhadh

en: Not found:
gd: Cha deach a lorg:
