French (Pepper & Carrot) - en to fr translation catalogue (206 entries)

en: Error 404: Page not found.
fr: Erreur 404 : Page manquante.

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Webcomics
fr: Bandes dessinées

en: Artworks
fr: Illustrations

en: Goodies
fr: Bonus

en: Contribute
fr: Contribuer

en: Shop
fr: Boutique

en: About
fr: À propos

en: License
fr: Licence

note: Cat Noutti is male.
en: Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
fr: Photo de l'auteur, David Revoy avec son chat nommé Noutti pendant une session de dessin sur les premiers épisodes de Pepper&Carrot.

en: The author
fr: L'auteur

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
fr: Bonjour, je m'appelle David Revoy et je suis un artiste français né à Reims en 1981 et habitant à Montauban. Je suis autodidacte et passionné sur beaucoup de sujets : le dessin, la peinture, les chats, l'informatique, l'open-source, Gnu/Linux, Internet, les vieux jeux vidéo, les vieux mangas, l'art, la culture japonaise et la fantasy…

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
fr: Après plus de 10 ans de travail en indépendant à faire des commandes pour l'édition, l'enseignement, les studios de jeux vidéo ou les films d'animation, j'ai trouvé ma voie dans un projet personnel qui mixe toutes mes passions ; et ce projet, c'est Pepper&Carrot.

en: I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
fr: Je travaille sur ce projet depuis Mai 2014 et j'ai reçu l'aide de beaucoup de contributeurs, contributrices et mécènes au fil du temps.

en: You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
fr: Vous trouverez la liste complète des crédits dans l'onglet <a href="%s">Licence du site</a>.

en: My blog:
fr: Mon blog :

en: My email:
fr: Mon courriel :

en: The philosophy of Pepper&Carrot
fr: La philosophie de Pepper&Carrot

en: Supported by patrons
fr: Financé par ses mécènes

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
fr: Le projet Pepper&Carrot est financé par ses lecteurs venant du monde entier. Tout lecteur peut envoyer une petite pièce pour mécéner la publication d'un nouvel épisode. Il apparaît ensuite dans les remerciements de cet épisode. Grâce à ce système, Pepper&Carrot reste indépendant et protégé du monde éditorial, de la pub et du marketing agressif.

en: Pepper and Carrot receiving money from the audience.
fr: Pepper et Carrot recevant le financement de leur audience.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
fr: 100&#37; gratuite et libre, pour toujours, sans barrière de péage

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
fr: Tous les contenus que je crée autour et pour Pepper&Carrot sont sur ce site, libres et disponibles pour tous. Je vous respecte tous au même niveau : avec ou sans argent. Tous les bonus que je fais pour mes mécènes sont ici également. Pepper&Carrot ne vous demandera jamais de payer quoi que ce soit ou de vous inscrire quelque part pour avoir accès au contenu.

en: Carrot, locked behind a paywall.
fr: Carrot, derrière des barrières de péages.

en: Open-source and permissive
fr: Open-source et très permissif

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
fr: Je veux donner aux autres le droit d'utiliser, de changer et même de commercialiser leurs projets utilisant Pepper&Carrot. Toutes pages, dessins et autres contenus ont été fabriqués avec des logiciels libres (Gnu/Linux), et toutes les sources sont sur ce site (boutons « Sources et Licence » à côté de chaque média). L'utilisation commerciale, les traductions, les fan-art, l'impression, les films, les jeux vidéo et le re-partage sur le net sont encouragés. Je vous demande seulement de créditer les œuvres de leurs auteurs respectifs (artistes, correcteurs, traducteurs investis dans la création de l'œuvre), d'intégrer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été apportées à l'œuvre. Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer que les auteurs vous soutiennent ou soutiennent la façon dont vous avez utilisé leurs œuvres. Plus d'informations peuvent être lues ici :

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
fr: Licence : Creative Commons Attribution 4.0 Internationale.

en: Example of derivatives possible.
fr: Exemple de produits dérivés possibles.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
fr: Un divertissement de qualité pour tous

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
fr: Pepper&Carrot est une comédie humoristique pour tout public. Vous n'y trouverez ni sexe ni violence. Étant gratuit, libre et open-source, Pepper&Carrot est un bel exemple pour démontrer que la culture libre peut être cool. J'investis mes efforts sur la création d'une BD de haute qualité, car gratuit, libre et open-source ne veut pas dire amateur et au rabais. Bien au contraire.

en: Comic pages around the world.
fr: Pages de BD autour du monde.

en: Let's change comic industry!
fr: Changeons l'industrie de la BD !

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
fr: Sans intermédiaires entre les artistes et l'audience, vous payez moins et j'en bénéficie plus. Vous me financez d'une manière plus directe. Aucun éditeur, distributeur, équipe marketing ou effet de mode ne peut me forcer à adapter Pepper&Carrot à sa vision du « marché ». Pourquoi un seul succès ne suffirait-il pas à faire un effet boule de neige dans une industrie en crise ? Nous verrons…

en: Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
fr: Schéma : sur la gauche, Carrot perd de l'argent avec beaucoup d'intermédiaires. Sur la droite, le résultat est plus équilibré.

en: Become a patron
fr: Devenir mécène

en: Sketchbook
fr: Croquis

en: Misc
fr: Autres

en: Sources explorer
fr: Explorateur de sources

en: Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
fr: Grâce à la <a href="%s">licence Creative Commons</a>, vous pouvez contribuer à Pepper&Carrot de plein de façons différentes.

en: Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
fr: Rejoignez <a href="%s">les salons de clavardage de Pepper&Carrot </a> pour partager vos projets !

en: (Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)
fr: (Note : La langue anglaise est utilisée à travers la documentation, le wiki et les salons de clavardage.)

en: Your Derivations
fr: Vos produits dérivés

en: Fan-art Gallery
fr: Galerie de fan-art

en: Translation Documentation
fr: Documentation pour la traduction

en: Beta-reading Forum
fr: Forum de Bêta-lecture

en: Wiki: Document the Universe
fr: Wiki : pour documenter l'univers

en: Git repositories
fr: Dépôts Git

en: Fan comics
fr: BD des fans

en: How to:
fr: Mode d'emploi :

en: Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on <a href="%s">the chat room</a> and I'll repost them here.
fr: Envoyez moi vos œuvres, BD et fictions via les réseaux sociaux (taguez moi, les liens vers mes profils se trouvent dans le pied de page de ce site) ou envoyez-les moi dans <a href="%s">nos salons de clavardage</a> et je le reposterai ici.

en: External history link to see all changes made to this page
fr: Historique externe pour voir les changements apportés à cette page

en: View history
fr: Historique Git

en: Edit this page with an external editor
fr: Éditer cette page avec un éditeur de texte externe

en: Edit
fr: Édition

note: Fan-fictions subtitles categories
en: Novels
fr: Nouvelles

en: Scenarios for new episodes
fr: Scénario pour nouveaux épisodes

en: Community improvisations
fr: Improvisations de la communeauté

en: Temporary Drafts
fr: Brouillons temporaires

note: Prefix for the novels written by Nartance
en: In French
fr: en Français

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
fr: %1$s par %2$s

en: All episodes
fr: Tous les épisodes

en: All Comic Panels
fr: Toutes les cases de BD

en: Free Wallpapers
fr: Fonds d'écran gratuits

en: Free Brushes and Resources
fr: Pinceaux et ressources gratuits

en: Free Tutorials and Making-of
fr: Leçons et making-of gratuits

en: Free Avatar Generators
fr: Générateur d'avatar gratuit

en: Free Install Guides for Linux and Tablets
fr: Guide d'installation Linux et tablettes gratuit

en: Free Pepper&Carrot Fonts
fr: Polices d'écriture Pepper&Carrot gratuites

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
fr: Un webcomic libre et open-source financé directement par ses lecteurs pour changer l'industrie de la BD !

en: Read from the beginning
fr: Lire depuis le début

en: Latest episode
fr: Dernier épisode

en: Click to read episode %d.
fr: Cliquez pour lire l'épisode %d.

en: Show %d episode | Show all %d episodes
fr[0]: Voir %d épisode
fr[1]: Voir tous les %d épisodes

en: Recent blog-posts
fr: Billets de blog récents

en: (Note: in English only)
fr: (Note : en anglais seulement)

en: Go to the blog
fr: Aller au blog

en: Support Pepper&Carrot on
fr: Soutenir financièrement Pepper&Carrot sur

en: More options
fr: Plus d'options

en: Art:
fr: Illustrations :

en: Scenario:
fr: Scénario :

en: Script-doctor:
fr: Script-docteur :

en: Inspiration:
fr: Inspiration :

en: Beta-readers:
fr: Bêta-lecture :

en: (original version)
fr: (version originale)

en: Translation:
fr: Traduction :

en: Proofreading:
fr: Correction :

en: Contribution:
fr: Contribution :

note: Reserved data field 'notes' for episode translation (info.json) that wasn't used (yet)
en: Notes:
fr: Notes :

en: published on
fr: publié le

en: Creation:
fr: Création :

en: Lead Maintainer:
fr: Gestion principale :

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
fr: Rédacteur⋅ices :

en: Correctors:
fr: Correcteur⋅ices :

en: Website translation:
fr: Traduction du site web :

en: Technical maintenance and scripting:
fr: Gestion technique et code :

en: General maintenance of the database of SVGs:
fr: Maintenance générale de la base de donnée des SVGs :

en: Website maintenance and new features:
fr: Maintenance du site web et nouvelles fonctionnalités :

en: First
fr: Premier

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Last
fr: Dernier

en: License:
fr: Licence :

note: Note to translators: The %s placeholders are an opening and a closing link tag
en: This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence %sCreative Commons Attribution 4.0 International%s

en: Here is the total list of attributions for the selected language:
fr: Vous trouverez ici la liste complète des crédits pour la langue active :

en: Full attribution:
fr: Attribution complète :

en: Project management:
fr: Gestion du projet :

en: Hereva worldbuilding:
fr: Monde d'Héréva :

en: Episodes:
fr: Épisodes :

en: Special thanks to:
fr: Remerciements :

en: All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
fr: Tous les mécènes de Pepper&Carrot ! Votre soutien financier a rendu tout ça possible.

en: All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
fr: Tous les traducteurs et traductrices de Pepper&Carrot pour leurs contributions :

note: Special thanks to projects:
en: <strong>The Framasoft team</strong> for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
fr: <strong>L'équipe de Framasoft</strong> pour l'hébergement de notre forge logicielle démesurée sur leur instance Gitlab, Framagit.

en: <strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
fr: <strong>L'équipe de Libera.Chat et de Matrix.org</strong> pour nos salons #pepper&carrot de clavardage.

en: <strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
fr: <strong>Tous les logiciels libre et open-source</strong> parce que les épisodes de Pepper&Carrot sont produits à 100&#37; avec des logiciels libres sur un système d'exploitation GNU/Linux. Les principaux utilisés sur le projet étant :

en: - <strong>Krita</strong> for artworks (krita.org).
fr: - <strong>Krita</strong> pour les illustrations (krita.org).

en: - <strong>Inkscape</strong> for vector and speechbubbles (inkscape.org).
fr: - <strong>Inkscape</strong> pour les illustrations vectorielles et les bulles (inkscape.org).

en: - <strong>Blender</strong> for artworks and video editing (blender.org).
fr: - <strong>Blender</strong> pour les illustrations et vidéos (blender.org).

en: - <strong>Kdenlive</strong> for video editing (kdenlive.org).
fr: - <strong>Kdenlive</strong> pour l'édition des vidéos (kdenlive.org).

en: - <strong>Scribus</strong> for the book project (scribus.net).
fr: - <strong>Scribus</strong> pour le projet du livre (scribus.net).

en: - <strong>Gmic</strong> for filters and effects (gmic.eu).
fr: - <strong>Gmic</strong> pour les filtres et les effets (gmic.eu).

en: - <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
fr: - <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> pour 90&#37; de l'automatisation du projet.

en: And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
fr: Et finalement, à tous les informaticiens qui ont réparé des bugs spécifiques à Pepper&Carrot :

en: ... and anyone I've missed.
fr: ... et tous ceux que j'ai oubliés.

en: Follow Pepper&Carrot on:
fr: Suivre Pepper&Carrot sur :

en: Join community chat rooms:
fr: Clavardage avec la communeauté sur :

en: IRC: #pepper&carrot on libera.chat
fr: IRC : #pepper&carrot sur libera.chat

en: Brushes
fr: Pinceaux

en: Wallpapers
fr: Fonds d'écran

en: Terms of Services and Privacy
fr: Conditions d'utilisation et confidentialité

en: Code of Conduct
fr: Code de conduite

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
fr: Site officiel de Pepper&amp;Carrot, une bande-dessinée en ligne libre et open-source où Pepper, une jeune sorcière et son chat Carrot, vivent dans un univers de potions, de magie et de créatures fantastiques.

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation (bookmarked)
fr: traduction %1$s/%2$s (mise en favoris)

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation
fr: traduction %1$s/%2$s

en: %d language | all %d languages
fr[0]: %d langue
fr[1]: toutes les %d langues

note: Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code
en: %1$s (%2$s): The translation is complete.
fr: %1$s (%2$s) : La traduction est totale.

note: Website translation is at 100%
en: The website has been translated.
fr: Le site web a été traduit.

note: Website translation needs work
en: The website is being translated.
fr: Le site web est en train d'être traduit.

note: Website translation is below minimum completion
en: The website has not been translated yet.
fr: Le site web n'a pas encore été traduit.

en: The star congratulates a 100&#37; complete translation.
fr: L'étoile félicite une traduction complétée à 100&#37; .

note: Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. &#37; is the % symbol
en: %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s | %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
fr[0]: %1$s (%2$s) : Bande dessinée traduite à %3$d&#37;. %4$s
fr[1]: %1$s (%2$s) : Bandes dessinées traduites à %3$d&#37;. %4$s

en: Save %s as favorite language
fr: Sauvegarder %s comme langue préférée

en: Add a translation
fr: Proposer une traduction

en: Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
fr: Les pages de Pepper&Carrot sont le résultat de la fusion de deux fichiers sources : l'illustration et le texte.

en: This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
fr: Cette page propose des liens pour les télécharger, mais aussi pour télécharger des rendus compilés et prêts à l'usage.

en: Cover of the episode
fr: Couverture de l'épisode

en: Git directory
fr: Dossier Git

en: Git history
fr: Historique Git

en: If you republish this episode, you need to provide the following information:
fr: Si vous publiez cet épisode à un autre endroit, vous devez fournir les informations suivantes :

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
fr: Licence Creative Commons Attribution 4.0 International

en: Attribution to:
fr: Attribution à :

en: Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
fr: Crédits pour l'univers de Pepper&Carrot, Héréva :

en: Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
fr: Note : ces crédits apparaissent différemment en fonction de l'épisode et de la langue sélectionnée.

en: More information and good practice for attribution can be found <a href="%s">on the documentation</a>.
fr: Plus d'informations et la pratique recommandée pour l'attribution peuvent être trouvés <a href="%s">dans la documentation</a>.

note: Single-page
en: Collage of all pages into a single image file
fr: Collage de toutes les pages dans une seule image

en: <strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.
fr: <strong>Source des illustrations</strong> : page Krita (kra).

en: <strong>Text sources:</strong> Inkscape (svg) pages.
fr: <strong>Sources des textes:</strong> page Inkscape (svg).

en: Ready to use compiled renderings:
fr: Rendus compilés prêts à utiliser :

en: High quality and recommended for printing.<br/><br/>
fr: Haute qualité recommandée pour l'impression.<br/><br/>

en: Credits
fr: Crédits

en: Header
fr: En-tête

en: Cover
fr: Couverture

note: %s is the page number or page description (e.g. header, cover or credits)
en: %s, click to enlarge.
fr: %s, cliquez pour agrandir.

en: Illustration and text
fr: Illustration et texte

en: Only illustration
fr: Seulement l'illustration

en: Only text
fr: Seulement le texte

en: Static version for print
fr: Version statique pour l'impression

en: Return to the previous page
fr: Retournez à la page précédente

en: Language saved as your favorite!
fr: Langue sauvergardée en tant que préférée !

en: Support Pepper&Carrot on:
fr: Soutenir Pepper&Carrot sur :

en: Other possibilities:
fr: Autres possibilités :

en: Wire transfer:
fr: Transfert bancaire :

en: Address for gifts:
fr: Adresse pour cadeaux :

en: source and license
fr: sources et licence

note: Close button
en: Return to the gallery of thumbnails.
fr: Revenir à la galerie de vignettes.

en: Created on:
fr: Créé le :

en: This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
fr: Cette image est un fan-art créé par %s. Ce travail est reposté dans la partie galerie de fan-art de Pepper&Carrot avec permission.

en: Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
fr: N'utilisez pas cette image pour votre projet à moins d'obtenir l'autorisation de l'auteur.

en: Download the high resolution picture
fr: Télécharger la haute résolution

en: Download the source file (zip)
fr: Télécharger le fichier source (zip)

en: Original size:
fr: Taille originale :

en: Category:
fr: Catégorie :

note: Usually seen as "Attribution to David Revoy"
en: Attribution to
fr: Attribution à

en: Display the transcript for this episode.
fr: Afficher la transcription pour cette épisode.

en: No transcript available for this episode.
fr: Transcription indisponible pour cet épisode.

en: Display the pages of this episode in high resolution.
fr: Afficher les pages de cet épisode en haute résolution.

en: High resolution
fr: Haute résolution

en: Transcript
fr: Transcription

en: Display the full set of sources files for this episode in this language.
fr: Afficher tous les fichiers sources pour cet épisode dans cette langue.

en: Sources and license
fr: Sources et licence

en: Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
fr: Oups ! Il n'y a pas encore de traduction disponible pour cet épisode avec la langue que vous avez choisie. La page va continuer en anglais.

en: Read the %d comment on the blog. | Read the %d comments on the blog.
fr[0]: Lire le %d commentaire sur le blog.
fr[1]: Lire les %d commentaires sur le blog.

en: Read %d comment. | Read %d comments.
fr[0]: Lire %d commentaire.
fr[1]: Lire les %d commentaires.

en: (click to open the episode)
fr: (cliquez pour ouvrir l'épisode)

en: Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>. | Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
fr[0]: Publié le %1$s, <a %2$s>%3$d commentaire</a>.
fr[1]: Publié le %1$s, <a %2$s>%3$d commentaires</a>.

note: Generate the string for the browser's windows title, for the viewer. At the end of the browser's window in the art slideshow viewer, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 - Viewer - Pepper&Carrot" At the end of the browser title, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 – Viewer - Peppe
en: Viewer
fr: Visionneuse

en: Files
fr: Fichiers

en: Website setup
fr: Configuration du site

en: Support
fr: Soutien

en: Chat rooms
fr: Salle de clavardage

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
fr: Philosophie

en: Book-publishing
fr: Publication du livre

en: Commissions
fr: Travaux de commandes

en: Press
fr: Presse

en: References
fr: Références

en: Vector
fr: Vectoriel

en: Not found:
fr: Introuvable :
