Spanish (Pepper & Carrot) - en to es translation catalogue (212 entries)

en: Error 404: Page not found.
es: Error 404: Página no encontrada.

en: Homepage
es: Página de inicio

en: Webcomics
es: Cómic Web

en: Artworks
es: Galería de ilustraciones

en: Goodies
es: Extras

en: Contribute
es: Contribuye

en: Shop
es: Tienda

en: About
es: Acerca de

en: License
es: Licencia

note: Cat Noutti is male.
en: Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
es: Fotografía del autor David Revoy, con su gato Noutti mientras dibujaba los primeros episodios de Pepper&Carrot.

en: The author
es: El autor

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
es: Hola, mi nombre es David Revoy y soy un artista francés nacido en 1981. Soy autodidacta y apasionado por el dibujo, pintura, gatos, ordenadores, GNU/Linux, Internet, los videojuegos RPG de la vieja escuela, los viejos mangas y series de anime, el arte tradicional, la cultura japonesa, la fantasía…

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
es: Después de más de 10 años siendo autónomo trabajando en pintura digital, enseñanza, arte conceptual, ilustración, y dirección artística; decidí comenzar mi propio proyecto. Finalmente encontré una manera de mezclar todas mis pasiones juntas: el resultado es Pepper&Carrot.

en: I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
es: Estoy trabajando en este proyecto desde mayo de 2014 y he recibido la ayuda de muchos colaboradores y seguidores en el camino.

en: You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
es: La lista completa con los créditos se encuentra en el <a href="%s">menú Licencia</a>.

en: My blog:
es: Mi blog:

en: My email:
es: Mi correo electrónico:

en: The philosophy of Pepper&Carrot
es: La filosofía de Pepper&Carrot

en: Supported by patrons
es: Apoyado por patrocinadores

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
es: El proyecto Pepper&Carrot es financiado por patrocinadores de todo el mundo. Cada patrocinador paga una pequeña cantidad de dinero por cada nuevo episodio que es publicado, con esto es incluido en los créditos al final del nuevo episodio. Gracias a este sistema, Pepper&Carrot puede mantenerse independiente y no necesita recurrir a la publicidad ni a ninguna contaminación de marketing.

en: Pepper and Carrot receiving money from the audience.
es: Pepper y Carrot recibiendo dinero de la audiencia.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
es: 100&#37; código abierto y permisivo

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
es: Todo el contenido que produzco sobre Pepper&Carrot se encuentra en este sitio web o en mi blog, disponible para todos. Respeto a todos ustedes por igual: con o sin dinero. Todo el contenido extra que hago para mis patrocinadores es también aquí publicado. Pepper&Carrot nunca te pedirá que pagues o te suscribas para obtener acceso a contenido nuevo.

en: Carrot, locked behind a paywall.
es: Carrot, atrapado detrás de una solicitud de pago.

en: Open-source and permissive
es: De código abierto y permisivo

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
es: Quiero darle a la gente el derecho a compartir, utilizar, desarrollar e incluso ganar dinero con el trabajo que he creado. Todas las páginas, ilustraciones y contenido se hicieron con Software Libre de código abierto en GNU/Linux, y todas las fuentes están en este sitio web (botones de Fuente y Licencia). Se anima el uso comercial, traducciones, fan-arts, impresiones, películas, videojuegos, distribuciones y re-publicaciones. Solo tienes que atribuir la obra a los autores (artistas, correctores, traductores o cualquier persona involucrada en la obra que quieras utilizar), proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios en la obra. Puedes hacer esto de cualquier manera razonable, pero no de forma que sugiera que los autores te dan su respaldo. Puedes consultar más información sobre este tema aquí:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
es: Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

note: End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, 
en: deed.%s
es: deed.%s_ES

en: Example of derivatives possible.
es: Ejemplos de posibles trabajos derivados.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
es: Entretenimiento de calidad para todos, en cualquier lugar

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
es: Peper&Carrot es un cómic web de comedia/humor adecuado para todo el mundo, todas las edades. No tiene contenido adulto ni violencia, es de cultura libre y de código abierto. Pepper&Carrot es un orgulloso ejemplo de como la cultura libre puede ser. Me centro mucho en la calidad, porque que un proyecto sea de cultura libre y código abierto no significa que sea malo o amateur. Todo lo contrario.

en: Comic pages around the world.
es: Páginas del cómic alrededor del mundo.

en: Let's change comic industry!
es: ¡Cambiemos la industria del cómic!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
es: Sin intermediario entre el artista y la audiencia tú pagas menos y yo obtengo más beneficios. Tú me apoyas directamente. Sin editorial, distribuidora, equipo de márquetin o policía de la moda que me fuerce a cambiar Pepper&Carrot para que encaje en su visión del 'mercado'. ¿Podría un solo éxito crear un efecto 'bola de nieve' que ponga en crisis a toda una industria? Ya veremos…

en: Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
es: Diagrama: en el lado izquierdo, Carrot esta perdiendo dinero debido a la cantidad de intermediarios. En el lado derecho, el resultado es más balanceado.

en: Become a patron
es: Conviértete en patrocinador

en: Sketchbook
es: Cuaderno de bocetos

en: Misc
es: Varios

en: Sources explorer
es: Explorador de fuentes

en: Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
es: Gracias a la <a href="%s">Licencia Creative Commons</a>, tú puedes contribuir con Pepper&Carrot de muchas formas.

en: Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
es: ¡Únete a la <a href="%s">sala de chat de Pepper&Carrot</a> para compartir tus proyectos!

en: (Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)
es: (Nota: el idioma inglés es utilizado en toda nuestra documentación, wiki y canales.)

en: Your Derivations
es: Tus Trabajos Derivados

en: Fan-art Gallery
es: Galería de Fan-art

en: Translation Documentation
es: Documentación Para Traducciones

en: Beta-reading Forum
es: Foro De Lectores Beta

en: Wiki: Document the Universe
es: Wiki: Documentando El Universo

en: Git repositories
es: Repositorios Git

en: %d Fan-art | %d Fan-art
es[0]: %d Fan-art
es[1]: %d Fan-arts

en: Fan comics
es: Cómics de seguidores

note: Fan Fiction main menu
en: Fan Fiction
es: Historias de Seguidores

en: How to:
es: Cómo hacerlo:

en: Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on <a href="%s">the chat room</a> and I'll repost them here.
es: Envíame tus ilustraciones, cómics o historias usando las redes sociales (etiquétame, los enlaces a mis redes sociales se encuentran en el pie de página de este sitio web) o envíamelos utilizando la <a href="%s">sala de chat</a> y yo los publicaré aquí.

en: External history link to see all changes made to this page
es: Enlace externo al historial para ver todos las cambios realizados en esta página

en: View history
es: Ver el historial

en: Edit this page with an external editor
es: Edita esta página con un editor externo

en: Edit
es: Editar

note: Fan-fictions subtitles categories
en: Novels
es: Novelas

en: Scenarios for new episodes
es: Escenarios para nuevos episodios

en: Community improvisations
es: Improvisaciones de la comunidad

en: Temporary Drafts
es: Borrador temporal

note: Prefix for the novels written by Nartance
en: In French
es: en francés

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
es: %1$s por %2$s

en: All episodes
es: Todos los episodios

en: All Comic Panels
es: Todos los Paneles del Cómic

en: Free Wallpapers
es: Fondos De Pantalla Gratuitos

en: Free Brushes and Resources
es: Pinceles Y Recursos Gratuitos

en: Free Tutorials and Making-of
es: Tutoriales y Tras Las Cámaras Gratuitos

en: Free Avatar Generators
es: Generador De Avatares Gratuito

en: Free Install Guides for Linux and Tablets
es: Guías De Instalación Para Linux y Tabletas Gráficas

en: Free Pepper&Carrot Fonts
es: Tipografías Gratuitas de Pepper&Carrot

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
es: ¡Un webcomic de cultura abierta y código libre apoyado directamente por sus patrocinadores para cambiar la industria del cómic!

en: Read from the beginning
es: Lee desde el principio

en: Latest episode
es: Episodio más reciente

en: Click to read episode %d.
es: Clic aquí para leer el episodio %d.

en: Show %d episode | Show all %d episodes
es[0]: Mostrar el episodio %d
es[1]: Mostrar los %d episodios

en: Recent blog-posts
es: Publicaciones recientes en el blog

en: (Note: in English only)
es: (Nota: solamente en idioma inglés)

en: Go to the blog
es: Ir al blog

en: Support Pepper&Carrot on
es: Apoya a Pepper&Carrot en

en: More options
es: Más opciones

en: Art:
es: Arte:

en: Scenario:
es: Escenario:

en: Inspiration:
es: Inspiración:

en: Beta-readers:
es: Lectores beta:

en: (original version)
es: (versión original)

en: Translation:
es: Traducción:

en: Proofreading:
es: Corrector de texto:

en: Contribution:
es: Contribución:

note: Reserved data field 'notes' for episode translation (info.json) that wasn't used (yet)
en: Notes:
es: Notas:

en: published on
es: publicado en

en: Creation:
es: Creación:

en: Lead Maintainer:
es: Mantenedor líder:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
es: Redactores:

en: Correctors:
es: Correctores:

en: Website translation:
es: Traducción del sitio web:

en: Technical maintenance and scripting:
es: Mantenimiento técnico y scripting:

en: General maintenance of the database of SVGs:
es: Mantenimiento general de la base de datos de SVG:

en: Website maintenance and new features:
es: Mantenimiento del sitio web y nuevas funciones:

en: First
es: Primero

en: Previous
es: Previo

en: Next
es: Siguiente

en: Last
es: Último

en: License:
es: Licencia:

note: Note to translators: The %s placeholders are an opening and a closing link tag
en: This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
es: Este trabajo se encuentra bajo una %sLicencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional%s

en: Copyright © David Revoy
es: Derechos de autor © David Revoy

en: Here is the total list of attributions for the selected language:
es: Aquí se encuentra el total de atribuciones realizadas para el idioma seleccionado:

en: Full attribution:
es: Atribución completa:

en: Project management:
es: Gestión de proyectos:

en: Hereva worldbuilding:
es: Construcción del mundo de Hereva:

en: Episodes:
es: Episodios:

en: Special thanks to:
es: Agradecimientos especiales a:

en: All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
es: ¡Todos los patrocinadores de Pepper&amp;Carrot! Su apoyo hace que todo esto sea posible.

en: All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
es: Todos los traductores de Pepper&amp;Carrot por su contribución:

note: Special thanks to projects:
en: <strong>The Framasoft team</strong> for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
es: <strong>El equipo de Framasoft</strong> por alojar nuestro repositorio de gran tamaño en su instancia de Gitlab llamada Framagit.

en: <strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
es: <strong>Al personal de Libera.Chat y Matrix.org</strong> por nuestro canal de comunidad #pepper&carrot.

en: <strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
es: <strong>A todo el sofware libre y de código abierto</strong> porque los episodios de Pepper&Carrot son creados utilizando 100&#37; sofware libre en un sistema operativo GNU/Linux. Los usados principalmente en el entorno de producción son:

en: - <strong>Krita</strong> for artworks (krita.org).
es: - <strong>Krita</strong> para las ilustraciones (krita.org).

en: - <strong>Inkscape</strong> for vector and speechbubbles (inkscape.org).
es: - <strong>Inkscape</strong> para las imágenes vectoriales y las burbujas de diálogo (inkscape.org).

en: - <strong>Blender</strong> for artworks and video editing (blender.org).
es: - <strong>Blender</strong> para las ilustraciones y edición de video (blender.org).

en: - <strong>Kdenlive</strong> for video editing (kdenlive.org).
es: - <strong>Kdenlive</strong> para edición de video (kdenlive.org).

en: - <strong>Scribus</strong> for the book project (scribus.net).
es: - <strong>Scribus</strong> para el proyecto del libro (scribus.net).

en: - <strong>Gmic</strong> for filters and effects (gmic.eu).
es: - <strong>Gmic</strong> para filtros y efectos (gmic.eu).

en: - <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
es: - <strong>Imagemagick</strong> & <strong>Bash</strong> para el 90&#37; de automatización del proyecto.

en: And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
es: Y finalmente a todos los desarrolladores que han intervenido en la corrección de errores específicos de Pepper&Carrot:

en: ... and anyone I've missed.
es: ... y a cualquiera que se me haya olvidado mencionar.

en: Follow Pepper&Carrot on:
es: Sigue a Pepper&Carrot en:

en: Join community chat rooms:
es: Únete a las salas de chat comunitarias:

en: IRC: #pepper&carrot on libera.chat
es: IRC: #pepper&carrot en libera.chat

en: Making-of
es: Tras Las Cámaras

en: Brushes
es: Pínceles

en: Wallpapers
es: Fondos de pantalla

en: Terms of Services and Privacy
es: Términos de servicio y privacidad

en: Code of Conduct
es: Código De Conducta

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
es: Página oficial de Pepper&amp;Carrot, un webcomic libre de código abierto acerca de Pepper, una joven bruja y su gato, Carrot. Ellos viven en un universo de fantasía con pociones, magia y criaturas.

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation (bookmarked)
es: %1$s/%2$s traducción (añadida a favoritos)

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation
es: %1$s/%2$s traducción

en: %d language | all %d languages
es[0]: %d idioma
es[1]: todos los %d idiomas

note: Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code
en: %1$s (%2$s): The translation is complete.
es: %1$s (%2$s): La traducción está completa.

note: Website translation is at 100%
en: The website has been translated.
es: El sitio web ha sido traducido.

note: Website translation needs work
en: The website is being translated.
es: El sitio web se está traduciendo.

note: Website translation is below minimum completion
en: The website has not been translated yet.
es: El sitio web aún no ha sido traducido.

en: The star congratulates a 100&#37; complete translation.
es: La estrella felicita una traducción 100&#37; completada.

note: Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. &#37; is the % symbol
en: %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s | %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
es[0]: %1$s (%2$s): Cómic %3$d&#37; traducido. %4$s
es[1]: %1$s (%2$s): Cómics %3$d&#37; traducidos. %4$s

en: Save %s as favorite language
es: Guardar %s como idioma favorito

en: Add a translation
es: Agregar una traducción

en: Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
es: Las páginas del cómic de Pepper&Carrot provienen de dos fuentes: la ilustración y el texto.

en: This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
es: Está página ofrece enlaces para descargarlos, pero también puedes descargarlos listos para usar.

en: Cover of the episode
es: Portada del episodio

en: Git directory
es: Directorio Git

en: Git history
es: Historial Git

en: If you republish this episode, you need to provide the following information:
es: Si tú vuelves a publicar el episodio, debes proporcionar la siguiente información:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
es: Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional

en: Attribution to:
es: Atribución a:

en: Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
es: Créditos por el universo de Pepper&Carrot, Hereva:

en: Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
es: Nota: estos créditos son diferentes dependiendo del episodio e idioma seleccionado.

en: More information and good practice for attribution can be found <a href="%s">on the documentation</a>.
es: Más información sobre buenas practicas para realizar atribuciones puede ser encontrada <a href="%s">en la documentación</a>.

note: Single-page
en: Collage of all pages into a single image file
es: Collage de todas las páginas en una sola imagen

en: <strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.
es: <strong>Fuentes de las ilustraciones</strong>: Págias Krita (kra).

en: <strong>Text sources:</strong> Inkscape (svg) pages.
es: <strong>Fuentes del texto:</strong> Páginas Inkscape (svg).

en: Ready to use compiled renderings:
es: Renders compilados listos para usar:

en: High quality and recommended for printing.<br/><br/>
es: Alta calidad y recomendado para imprimir<br/><br/>

note: %d is the page number
en: Page %d
es: Página %d

en: Credits
es: Créditos

en: Header
es: Encabezado

en: Cover
es: Portada

note: %s is the page number or page description (e.g. header, cover or credits)
en: %s, click to enlarge.
es: %s, clic para agrandar.

en: Illustration and text
es: Ilustración y texto

en: Only illustration
es: Solamente la ilustración

en: Only text
es: Solamente el texto

en: Animation
es: Animación

en: Static version for print
es: Versión estática para imprimir

en: Return to the previous page
es: Regresar a la página anterior

en: Language saved as your favorite!
es: ¡Idioma guardado como favorito!

en: Support Pepper&Carrot on:
es: Apoya a Pepper&Carrot en:

en: Other possibilities:
es: Otras posibilidades:

en: Wire transfer:
es: Transferencia bancaria:

en: Address for gifts:
es: Direcciones para los regalos:

en: source and license
es: fuente y licencia

note: Close button
en: Return to the gallery of thumbnails.
es: Regresar a la galería de miniaturas.

en: Created on:
es: Creado en:

en: This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
es: Esta imagen es un fan-art realizado por %s. Ha sido publicado en la galería de fan-art de Pepper&Carrot con permiso del autor.

en: Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
es: No utilices esta imagen para tus proyectos a menos que obtenga el permiso del autor.

en: Download the high resolution picture
es: Descargar la imagen en alta resolución

en: Download the source file (zip)
es: Descargar el archivo fuente (zip)

en: Original size:
es: Tamaño original:

en: Category:
es: Categoría:

note: Usually seen as "Attribution to David Revoy"
en: Attribution to
es: Atribución para

en: Display the transcript for this episode.
es: Mostrar la transcripción para este episodio.

en: No transcript available for this episode.
es: No hay transcripción disponible para este episodio.

en: Display the pages of this episode in high resolution.
es: Mostrar las páginas de este episodio en alta resolución.

en: High resolution
es: Alta resolución

en: Transcript
es: Transcripción

en: Display the full set of sources files for this episode in this language.
es: Mostrar el set completo de archivos fuente para este episodio en este idioma.

en: Sources and license
es: Fuente y licencia

en: Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
es: ¡Uy! Todavía no hay traducción disponible para este episodio con el idioma que has seleccionado. La página se mostrará en inglés.

en: Read the %d comment on the blog. | Read the %d comments on the blog.
es[0]: Leer el %d comentario en el blog.
es[1]: Leer los %d comentarios en el blog.

en: Read %d comment. | Read %d comments.
es[0]: Leer %d comentario.
es[1]: Leer %d comentarios.

en: (click to open the episode)
es: (clic para abrir el episodio)

en: Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>. | Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
es[0]: Publicado el %1$s, <a %2$s>%3$d comentario</a>.
es[1]: Publicado el %1$s, <a %2$s>%3$d comentarios</a>.

note: Generate the string for the browser's windows title, for the viewer. At the end of the browser's window in the art slideshow viewer, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 - Viewer - Pepper&Carrot" At the end of the browser title, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 – Viewer - Peppe
en: Viewer
es: Espectador

en: Documentation
es: Documentación

en: Files
es: Archivos

en: Website setup
es: Configuración del sitio web

en: Support
es: Apoyo

en: Chat rooms
es: Salas de chat

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
es: Filosofía

en: Book-publishing
es: Publicación de libros

en: Commissions
es: Comisiones

en: Press
es: Prensa

en: References
es: Referencia

en: Not found:
es: No encontrado:
