Esperanto (Pepper & Carrot) - en to eo translation catalogue (218 entries)

en: Error 404: Page not found.
eo: Eraro 404 : paĝo ne trovita.

en: Homepage
eo: Ĉefpaĝo

en: Webcomics
eo: Bildrakontoj

en: Artworks
eo: Artaĵoj

en: Goodies
eo: Ekstraĵoj

en: Contribute
eo: Kontribui

en: Shop
eo: Ret-butiko

en: Blog
eo: Taglibro

en: About
eo: Pri

en: License
eo: Permesilo

note: Cat Noutti is male.
en: Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
eo: Fotaĵo de la aŭtoro – David REVOY – kun lia kato Noutti dum desegni la unuajn rakontojn de la retkomikso Pipro kaj Karoĉjo.

en: The author
eo: La aŭtoro

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
eo: Saluton, mi nomiĝas David REVOY kaj mi estas franca artisto naskita je 1981. Mi estas meminstruulo kaj fervorulo pri desegnado, pentrado, katoj, komputiloj, GNU/Linuksa libera kulturo, Interreto, eksmodaj rolludaj videoludoj, malnovaj mangaoj kaj animeoj, tradicia arto, japana kulturo, fantasto …

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
eo: Post pli ol 10 jaroj da liberlaborado en cifereca desegnado, instruado, koncept‑grafiko, ilustrado, artestreco, mi decidiĝis komenci mian propran projekton. Finfine mi trovis manieron por miksi ĉiujn miajn pasiojn kune, kaj ties rezulto estas la projekto Pipro kaj Karoĉjo.

en: I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
eo: Mi laboras pri tiu ĉi projekto ekde Majo 2014 kaj dum tiu ĉi periodo mi ricevis helpon de multaj kontribuantoj kaj subtenantoj.

en: You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
eo: La plena listo de kontribuintoj estas disponebla per la menuo <a href="%s">permesilo</a>.

en: My blog:
eo: Mia taglibro :

en: My email:
eo: Mia retpoŝto :

en: The philosophy of Pepper&Carrot
eo: La filozofio de Pipro kaj Karoĉjo

en: Supported by patrons
eo: Subtenata de patronoj

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
eo: La projekto Pipro kaj Karoĉjo estas financata nur de ĝiaj patronoj de la tuta mondo. Ĉiu patrono sendas iomete da mono por ĉiu nov‑publikigita rakonto kaj ricevas agnoskon sube de nova bildrakonto. Danke al tiu ĉi sistemo, Pipro kaj Karoĉjo povas esti sendependa kaj por ĉiam restos libera de iuj reklamaĉoj.

en: Pepper and Carrot receiving money from the audience.
eo: Pipro kaj Karoĉjo ricevantaj monon de la spektantoj.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
eo: 100&#37; libera kaj senpaga, por ĉiam, neniuj « pag‑muroj »

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
eo: Ĉiu enhavo farita de mi pri Pipro kaj Karoĉjo estas senpage disponebla per tiu ĉi retejo aŭ en mia (interreta) taglibro por ĉiu. Mi respektas vin ĉiujn egale : kaj senmonulojn kaj riĉulojn. Ĉiuj ekstraĵoj faritaj de mi por miaj patronoj ankaŭ estas publikigitaj tie ĉi. Pipro kaj Karoĉjo neniam petos vin pri pagi pro io aŭ postulos pagendan abonon por aliri novan enhavon.

en: Carrot, locked behind a paywall.
eo: Karoĉjo malantaŭ pag‑muroj.

en: Open-source and permissive
eo: Malfermkoda kaj ĉiopermesa

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
eo: Mi volas doni al homoj rajton por kunhavigi, uzi, idigi aŭ eĉ profiti monon per miaj laboraĵoj. Ĉiuj paĝoj, artaĵoj kaj enhavo estas farita de mi per senpaga/libera malfermkoda programaro en GNU/Linukso kaj ĉiuj fontoj estas disponeblaj en tiu ĉi retejo ( per la butonoj « fontoj kaj permesilo » ). Komerca uzado, tradukoj, fervorul‑artaĵoj, presaĵoj, filmoj, videoludoj, kunhavigado kaj reafiŝado estas laŭdindaj. Vi nur devas agnoski aŭtorecon al kreintoj (artistoj, korektintoj kaj tradukintoj kiuj kontribuis al la artaĵo, kiun vi volas uzi), meti ligilon al la permesilo kaj indiki se io estas ŝanĝita. Vi povas fari tion en iu ajn aprobinda maniero, tamen ne sugestu, ke aŭtoroj aprobas vin aŭ vian uzadon. Pliaj informoj troviĝas en la teksto de la permesilo

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
eo: Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda.

en: Example of derivatives possible.
eo: Ekzemploj de idaj verkoj.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
eo: Altkvalita amuzo por ĉiu, ĉie

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
eo: Pipro kaj Karoĉjo estas komedia/ŝerca retkomikso ( interreta bildrakonto ), kiu taŭgas al ĉiu, de ĉiu aĝo. Neniu enhavo por plenkreskuloj, sen brutaleco. Libera kaj malfermkoda, Pipro kaj Karoĉjo estas imitinda ekzemplo kiel ŝatindega la libera kulturo povas esti. Mi koncentriĝas precipe sur kvalito, ĉar libera kaj malfermkoda kulturo ne devas esti amatoraĉa. Tute kontraŭe.

en: Comic pages around the world.
eo: Paĝoj de komikso ĉirkaŭantaj la mondon.

en: Let's change comic industry!
eo: Ni ŝanĝu la sektoron de bildrakontoj !

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
eo: Sen perantoj inter artisto kaj spektantoj vi pagas malpli kaj mi profitas pli. Vi subtenas min senpere. Neniu eldonisto/distribuisto/reklamisto povas devigi min ŝanĝi Pipron kaj Karoĉjon por akordi kun lia aspekto de « merkato ». Ĉu estas eble ke unu eta sukceso influu la tutan sektoron ? Ni provu …

en: Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
eo: Maldekstre: Karoĉjo perdas monon kun ĉiu peranto. Dekstre: donacoj kaj profitoj estas pli egalaj.

en: Become a patron
eo: Iĝi patrono

en: Sketchbook
eo: Skizoj

en: Misc
eo: Aliaj

en: Sources explorer
eo: Fontoj

en: Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
eo: Danke al la <a href="%s">permesilo Krea Komunaĵo</a> vi povas kontribui al Pipro kaj Karoĉjo plurmaniere.

en: Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
eo: Aliĝu al la <a href="%s">babilejo de Pipro kaj Karoĉjo</a> por kunhavigi viajn projektojn !

en: (Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
eo: (Rimarko : la angla lingvo estas uzata por nia dokumentaro, vikio kaj babilejo.)

en: Your Derivations
eo: Viaj idaj verkoj

en: Fan-art Gallery
eo: Galerio de fervorul‑artaĵoj

en: Translation Documentation
eo: Dokumentaro pri traduko

en: Beta-reading Forum
eo: Provlegejo de sekvaj rakontoj

en: Wiki: Document the Universe
eo: Vikio pri la universo

en: Cosplay
eo: Rolkostumado

en: Git repositories
eo: Git-deponejoj

en: %d Fan-art | %d Fan-art
eo[0]: %d artaĵo de fervorulo
eo[1]: %d artaĵoj de fervoruloj

en: Fan comics
eo: Komiksoj de fervoruloj

note: Fan Fiction main menu
en: Fan Fiction
eo: Tekstoj de fervoruloj

en: How to:
eo: Kiel aldoni vian verkon :

en: Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on <a href="%s">the chat room</a> and I'll repost them here.
eo: sendu al mi viajn artaĵojn, bildrakontojn aŭ tekstojn per amaskomunikiloj ( alvoku min, ligiloj al miaj profiloj troviĝas en la piednoto de retejo ) aŭ sendu ilin al mi en <a href="%s">la babilejo</a> kaj mi publikigos ilin sur tiu ĉi paĝo.

en: External history link to see all changes made to this page
eo: Ligilo al Git-deponejo kun historio de ĉiuj ŝanĝoj rilataj al tiu ĉi paĝo

en: View history
eo: Ŝanĝoprotokolo

en: Edit this page with an external editor
eo: Redakti tiu ĉi paĝon per ekstera redaktilo

en: Edit
eo: Redakti

note: Fan-fictions subtitles categories
en: Novels
eo: Noveloj

en: Scenarios for new episodes
eo: Scenaroj por novaj bildrakontoj

en: Community improvisations
eo: Komunumaj improvizaĵoj

en: Temporary Drafts
eo: Provizoraj skizoj

note: Prefix for the novels written by Nartance
en: In French
eo: En la franca

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
eo: %1$s de %2$s

en: All episodes
eo: Ĉiuj bildrakontoj

en: All Comic Panels
eo: Bildrakontoj (sen tekstoj)

en: Free Wallpapers
eo: Senpagaj ekranfonoj

en: Free Brushes and Resources
eo: Senpagaj penikoj kaj pli

en: Free Tutorials and Making-of
eo: Senpagaj gvidiloj kaj raportaĵoj pri kreado de PkK

en: Free Avatar Generators
eo: Senpagaj generiloj de profilbildoj

en: Free Install Guides for Linux and Tablets
eo: Senpagaj gvidiloj pri Linukso kaj desegnaj tabuletoj

en: Free Pepper&Carrot Fonts
eo: Senpagaj tiparoj de PkK

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
eo: Libera kaj malfermkoda retkomikso subtenata rekte de ĝiaj legantoj por ŝanĝi la sektoron de bildrakontoj !

en: Read from the beginning
eo: Legi de la komenco

en: Latest episode
eo: Plej nova bildrakonto

en: Click to read episode %d.
eo: Alklaku por malfermi la bildrakonton %d.

en: Show %d episode | Show all %d episodes
eo[0]: Montri %d rakonton
eo[1]: Montri ĉiujn %d rakontojn

en: Recent blog-posts
eo: Plej novaj afiŝoj

en: (Note: in English only)
eo: ( rimarko : nur en la angla lingvo )

en: Go to the blog
eo: Malfermi taglibron de aŭtoro

en: Support Pepper&Carrot on
eo: Subteni Pipron kaj Karoĉjon per

en: More options
eo: Pliaj manieroj

en: Art:
eo: Arto :

en: Scenario:
eo: Scenaro :

en: Script-doctor:
eo: Konsilo pri scenaro :

en: Inspiration:
eo: Inspiro :

en: Beta-readers:
eo: Beta-legado :

en: (original version)
eo: ( origina versio )

en: Translation:
eo: Traduko :

en: Proofreading:
eo: Provlegado :

en: Contribution:
eo: Kontribuo :

note: Reserved data field 'notes' for episode translation (info.json) that wasn't used (yet)
en: Notes:
eo: Rimarkoj :

en: published on
eo: publikigita je

en: Creation:
eo: Kreado :

en: Lead Maintainer:
eo: Ĉefa prizorganto :

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
eo: Verkistoj :

en: Correctors:
eo: Korektistoj :

en: Website translation:
eo: Traduko de retejo :

en: Technical maintenance and scripting:
eo: Teĥnika prizorgado kaj kodo :

en: General maintenance of the database of SVGs:
eo: Prizorgado de datumbazo de SVG-dosieroj :

en: Website maintenance and new features:
eo: Prizorgado de retejo kaj novaj eblaĵoj :

en: First
eo: unua

en: Previous
eo: antaŭa

en: Next
eo: sekva

en: Last
eo: plej nova

en: License:
eo: Permesilo :

note: Note to translators: The %s placeholders are an opening and a closing link tag
en: This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
eo: Tiu ĉi verko estas eldonita laŭ la %spermesilo Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda%s

en: Copyright © David Revoy
eo: Kopirajto © David REVOY

en: Here is the total list of attributions for the selected language:
eo: Jen la plena listo de atribuado por la elektita lingvo :

en: Full attribution:
eo: Plena atribuado :

en: Project management:
eo: Estrado de projekto :

en: Hereva worldbuilding:
eo: Konstruado de universo Herevo :

en: Episodes:
eo: Bildrakontoj :

en: Special thanks to:
eo: Specialajn dankojn al :

en: All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
eo: Ĉiuj patronoj de Pipro kaj Karoĉjo ! La projekto ekzistas danke al via subteno.

en: All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
eo: Ĉiuj tradukintoj de Pipro kaj Karoĉjo pro viaj kontribuoj :

note: Special thanks to projects:
en: <strong>The Framasoft team</strong> for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
eo: <strong>La teamo de Framasoft</strong> pro ret‑gastigado de niaj tre grandaj deponejoj per ilia GitLab-apero Framagit.

en: <strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
eo: <strong>La teamoj de Libera.Chat kaj Matrix.org</strong> pro la babileja kanalo #pepper&carrot.

en: <strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
eo: <strong>Ĉiu libera kaj malfermkoda programaro</strong>, ĉar bildrakontoj de Pipro kaj Karoĉjo estas kreataj tute per libera/malfermkoda programaro ĉe la operaciumo GNU/Linukso. La plej gravaj programoj uzitaj estas :

en: - <strong>Krita</strong> for artworks (krita.org).
eo: – <strong>Krita</strong> por krei artaĵojn (krita.org).

en: - <strong>Inkscape</strong> for vector and speechbubbles (inkscape.org).
eo: – <strong>Inkscape</strong> por krei vektoran grafikon kaj vezikojn (inkscape.org).

en: - <strong>Blender</strong> for artworks and video editing (blender.org).
eo: – <strong>Blender</strong> por krei artaĵojn kaj redakti videaĵojn (blender.org).

en: - <strong>Kdenlive</strong> for video editing (kdenlive.org).
eo: – <strong>Kdenlive</strong> por redakti videaĵojn (kdenlive.org).

en: - <strong>Scribus</strong> for the book project (scribus.net).
eo: – <strong>Scribus</strong> por kompostado de libroj (scribus.net).

en: - <strong>Gmic</strong> for filters and effects (gmic.eu).
eo: – <strong>Gmic</strong> por filtriloj kaj efikoj (gmic.eu).

en: - <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
eo: – <strong>Imagemagick</strong> kaj <strong>Bash</strong> por 90&#37;-aŭtomatigo de la projekto.

en: And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
eo: Kaj finfine al ĉiuj programistoj, kiuj helpis ripari erarojn specifajn al Pipro kaj Karoĉjo :

en: ... and anyone I've missed.
eo: … kaj al ĉiuj, kiujn mi evitis.

en: Follow Pepper&Carrot on:
eo: Aboni Pipron kaj Karoĉjon per :

en: Join community chat rooms:
eo: Aliĝi al niaj babilejoj ( en la angla ) :

en: IRC: #pepper&carrot on libera.chat
eo: IRC : #pepper&carrot ĉe libera.chat

en: Wiki
eo: Vikio

en: Making-of
eo: Kreado de PkK

en: Brushes
eo: Penikoj

en: Wallpapers
eo: Ekranfonoj

en: Terms of Services and Privacy
eo: Kondiĉoj de uzado kaj privateca politiko

en: Code of Conduct
eo: Kondutkodo

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
eo: Pipro kaj Karoĉjo

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
eo: Oficiala retejo de Pipro kaj Karoĉjo, libera kaj malfermkoda retkomikso pri Pipro – juna sorĉistino – kaj ŝia kato – Karoĉjo. Ili loĝas en la fantazia mondo de sorĉtrinkaĵoj, magio kaj bestaĉoj.

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation (bookmarked)
eo: traduko al %2$s (%1$s) ( preferata )

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation
eo: traduko al %2$s (%1$s)

en: %d language | all %d languages
eo[0]: %d lingvo
eo[1]: ĉiuj %d lingvoj

note: Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code
en: %1$s (%2$s): The translation is complete.
eo: %1$s (%2$s) : la traduko estas kompleta.

note: Website translation is at 100%
en: The website has been translated.
eo: la retejo estas tradukita.

note: Website translation needs work
en: The website is being translated.
eo: la retejo estas parte tradukita.

note: Website translation is below minimum completion
en: The website has not been translated yet.
eo: la retejo ankoraŭ ne estas tradukita.

en: The star congratulates a 100&#37; complete translation.
eo: La steleto gratulas pro plena traduko.

note: Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. &#37; is the % symbol
en: %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s | %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
eo[0]: %1$s (%2$s) : bildrakontoj tradukitaj en %3$d&#37;, %4$s
eo[1]: %1$s (%2$s) : bildrakontoj tradukitaj en %3$d&#37;, %4$s

en: Save %s as favorite language
eo: marki la lingvon %s kiel preferatan

en: Add a translation
eo: aldoni tradukon

en: Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
eo: Paĝoj de bildrakontoj Pipro kaj Karoĉjo konsistas el du fontaj dosieroj : ilustraĵo kaj teksto.

en: This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
eo: Sur tiu ĉi retpaĝo vi povas elŝuti ilin aparte kaj ankaŭ povas elŝuti pretajn ( kunigitajn ) bildojn.

en: Cover of the episode
eo: Kovrilo de la bildrakonto

en: Git directory
eo: Deponejo Git

en: Git history
eo: Ŝanĝoprotokolo Git

en: If you republish this episode, you need to provide the following information:
eo: Se vi volas republiki tiun ĉi bildrakonton, vi devas liveri la jenajn informojn :

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
eo: Permesilo Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda

en: Attribution to:
eo: Atribuado al :

en: Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
eo: Agnoskoj de aŭtoreco por la universo de Pipro kaj Karoĉjo – Herevo :

en: Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
eo: Rimarko : agnoskoj de aŭtoreco dependas de la elektitaj bildrakonto kaj lingvo.

en: More information and good practice for attribution can be found <a href="%s">on the documentation</a>.
eo: Pliaj informoj kaj konsiloj pri atribuado troviĝas <a href="%s">en la dokumentaro</a>.

note: Single-page
en: Collage of all pages into a single image file
eo: Ĉiuj paĝoj kunigitaj al unu dosiero

en: <strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.
eo: <strong>Fontoj de ilustraĵoj</strong> : dosieroj Krita (.kra).

en: <strong>Text sources:</strong> Inkscape (svg) pages.
eo: <strong>Fontoj de tekstoj</strong> dosieroj Inkscape (.svg).

en: Ready to use compiled renderings:
eo: Pretaj por uzi bildoj :

en: High quality and recommended for printing.<br/><br/>
eo: Altkvalitaj kaj konsilindaj por presi.<br/><br/>

note: %d is the page number
en: Page %d
eo: Paĝo %d

en: Credits
eo: Agnoskoj de aŭtoreco

en: Header
eo: Kapo

en: Cover
eo: Kovrilo

note: %s is the page number or page description (e.g. header, cover or credits)
en: %s, click to enlarge.
eo: %s: alklaku, por pligrandigi.

en: Illustration and text
eo: ilustraĵo kaj teksto

en: Only illustration
eo: nur ilustraĵo

en: Only text
eo: nur teksto

en: Animation
eo: movbildo

en: Static version for print
eo: senmova versio por presi

en: Return to the previous page
eo: Reveni al la antaŭa paĝo

en: Language saved as your favorite!
eo: Lingvo konservita kiel via preferata!

en: Support Pepper&Carrot on:
eo: Subteni Pipron kaj Karoĉjon per :

en: Other possibilities:
eo: Pliaj manieroj :

en: Wire transfer:
eo: Ĝiro :

en: Address for gifts:
eo: Adreso por donacoj :

en: source and license
eo: fonto kaj permesilo

note: Close button
en: Return to the gallery of thumbnails.
eo: Reveni al la galerio de miniaturoj.

en: Created on:
eo: Kreita je :

en: This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
eo: Tiu ĉi bildo estas fervorul‑artaĵo farita de %s. Ĝi estas publikigita en la galerio de fervorul‑artaĵoj de Pipro kaj Karoĉjo kun permeso de la aŭtoro.

en: Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
eo: Ne uzu tiu ĉi bildon por via projekto sen ricevi permeson de la aŭtoro.

en: Download the high resolution picture
eo: elŝuti la bildon en alta kvalito

en: Download the source file (zip)
eo: elŝuti la fontan dosieron (.zip)

en: Original size:
eo: Originaj dimensioj :

en: Category:
eo: Kategorio :

note: Usually seen as "Attribution to David Revoy"
en: Attribution to
eo: Atribuado al

en: Display the transcript for this episode.
eo: Montri la transskribon por tiu ĉi bildrakonto.

en: No transcript available for this episode.
eo: Neniu transskribo disponebla por tiu ĉi bildrakonto.

en: Display the pages of this episode in high resolution.
eo: Montri paĝojn de tiu ĉi bildrakonto en alta distingivo.

en: High resolution
eo: alta kvalito

en: Transcript
eo: transskribo

en: Display the full set of sources files for this episode in this language.
eo: Montri ĉiujn fontajn dosierojn por tiu ĉi bildrakonto kaj lingvo.

en: Sources and license
eo: fontoj kaj permesilo

en: Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
eo: Ho ne ! Traduko por la elektita bildrakonto kaj lingvo ankoraŭ ne estas disponebla. La paĝo estas montrata en la angla lingvo.

en: Read the %d comment on the blog. | Read the %d comments on the blog.
eo[0]: Legi %d komenton en la taglibro.
eo[1]: Legi %d komentojn en la taglibro.

en: Read %d comment. | Read %d comments.
eo[0]: Montri %d komenton.
eo[1]: Montri %d komentojn.

en: (click to open the episode)
eo: ( alklaku por malfermi la bildrakonton )

en: Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>. | Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
eo[0]: Publikigita je %1$s, <a %2$s>%3$d komento</a>.
eo[1]: Publikigita je %1$s, <a %2$s>%3$d komentoj</a>.

note: Generate the string for the browser's windows title, for the viewer. At the end of the browser's window in the art slideshow viewer, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 - Viewer - Pepper&Carrot" At the end of the browser title, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 – Viewer - Peppe
en: Viewer
eo: Vidigilo

en: Documentation
eo: Dokumentaro

en: Files
eo: Dosieroj

en: Fan-art
eo: Fervorul-artaĵoj

en: Website setup
eo: Agordoj de retejo

en: Support
eo: Subteni

en: Chat rooms
eo: Babilejoj

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
eo: Filozofio

en: Book-publishing
eo: Publikigo de libroj

en: Commissions
eo: Komisiitaj verkoj

en: Press
eo: Gazetaro

en: References
eo: Referencoj

en: Vector
eo: Vektoroj

en: Not found:
eo: Ne trovita :
