en	Error 404: Page not found.
de	Fehlerstatus 404: Seite nicht gefunden.

en	Homepage

en	Webcomics

en	Artworks
de	Illustrationen

en	Goodies
de	Bonus

en	Contribute
de	Mitmachen

en	Shop
de	Laden

en	Blog

en	About
de	Über

en	License
de	Lizenz

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
de	Foto des Autors, David Revoy, mit seinem Kater Noutti, während er die erste Folge von Pepper&Carrot zeichnet.

en	The author
de	Der Autor

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
de	Hi, mein Name ist David Revoy, ich bin ein französischer Künstler und 1981 geboren. Ich bin Autodidakt und empfinde große Leidenschaft für Zeichnen, Malen, Katzen, Computer, GNU/Linux Open-Source- Kultur, Internet, old-school Computer RPGs, alte Mangas und Anime, Traditionelle Kunst, japanische Kultur, Fantasy…

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
de	Nach mehr als zehn Jahren Auftragsarbeit in den Bereichen digitalen Malens, Lehre, Concept Art, Illustration und Art-Direction, habe ich mich entschlossen, mein eigenes Projekt ins Leben zu rufen. Ich habe endlich einen Weg gefunden, alle meine Leidenschaften zu kombinieren; und das Resultat ist Pepper&Carrot.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
de	Ich arbeite seit Mai 2014 an diesem Projekt - und habe dabei von vielen Mitwirkenden und Unterstützern Hilfe bekommen.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.
de	Die vollständige Liste der Mitwirkenden kann im Lizenz-Menü gefunden werden.

en	My blog:
de	Mein Blog:

en	My email:
de	Meine Email:

en	The philosophy of Pepper&Carrot
de	Die Philosophie von Pepper&Carrot

en	Supported by patrons
de	Unterstützt von Freiwilligen

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
de	Das Pepper&Carrot Projekt wird von Freiwilligen aus der ganzen Welt finanziell unterstützt. Jeder Unterstützer zahlt kleinen Beitrag für eine neu veröffentlichte Episode und wird dafür am Ende der Episode namentlich genannt. Dank dieses Systems kann Pepper&Carrot unabhängig bleiben und muss nicht auf Werbeanzeigen oder störende Marketingmaßnahmen zurückgreifen.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.
de	Pepper und Carrot erhalten Geld vom Publikum.

en	100% free(libre), forever, no paywall
de	100% frei(libre), für immer, keine Bezahlschranke

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
de	Jeder Inhalt, den ich zu Pepper&Carrot produziere, ist auf dieser Webseite für jeden frei verfügbar. Ich respektiere euch alle gleichermaßen: mit oder ohne Geld. Alle speziellen Boni, die ich für meine Förderer erstelle, werden auch hier veröffentlicht. Pepper&Carrot wird dich nie dazu auffordern etwas zu bezahlen oder ein Abo abzuschließen, um Zugriff auf neue Inhalte zu bekommen.

en	Carrot, locked behind a paywall.
de	Carrot hinter einer Bezahlschranke.

en	Open-source and permissive
de	Open-source und freigiebig

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
de	Ich möchte es allen Interessierten rechtlich ermöglichen, meine Arbeit zu teilen, zu nutzen und sogar damit Geld zu verdienen. Alle Seiten, Illustrationen und Inhalte wurden mit freier open-source Software unter GNU/Linux erstellt. Zudem sind alle Quelldateien auf der Webseite abrufbar (Quellen und Lizenz Button). Kommerzielle Nutzung, Übersetzungen, Fan-Art , Drucke, Filme, Videospiele, Teilen, Re-Posting sind alle gern gesehen. Du musst lediglich die entsprechenden Autoren (Künstler, Korrektoren, Übersetzer des verwendeten Kunstwerkes) nennen und einen Link zur Lizenz sowie die gemachten Änderungen angeben. Dies kann in jeder angemessenen Art und Weise erfolgen, die jedoch nicht den Eindruck erweckt, die Autoren unterstützen deine Nutzung oder dich. Mehr Informationen dazu, lassen sich hier nachlesen:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
de	Creative Commons Namensnennung 4.0 Internationale Lizenz.

en	deed.%s

en	Example of derivatives possible.
de	Beispiele von Kreationen.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
de	Hochwertige Unterhaltung für jeden, überall

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
de	Pepper&Carrot ist ein lustiger Webcomic für alle, egal welchen Alters. Keine Inhalte für Erwachsene, keine Gewalt. Frei und Open-Source, Pepper&Carrot ist ein stolzes Beispiel dafür, wie cool freie Kultur sein könnte. Ich konzentriere mich sehr auf Qualität, denn frei und Open-Source bedeutet nicht schlecht oder amateurhaft. Ganz im Gegenteil!

en	Comic pages around the world.
de	Comic-Seiten aus aller Welt.

en	Let's change comic industry!
de	Verändern wir die Comic-Industrie!

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
de	Mit weniger Organisationsaufwand zwischen dem Publikum und dem Künstler, bezahlt ihr weniger und ich profitiere mehr. Ihr unterstützt mich direkt. Kein Redakteur/Verlag/Marketing, keine Modeerscheinung kann mich zwingen, Pepper&Carrot zu verändern, um es ihrer Sicht des Marktes anzupassen. ... Warum sollte nicht ein einzelner Erfolg eine Lawine auslösen, die eine ganze Industrie in die Knie zwingt? Lasst es uns versuchen!

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
de	Diagramm: Links verliert Carrot Geld durch viele Zwischenhändler. Rechts ist das Ergebnis ausgewogener.

en	Become a patron
de	Werde ein Unterstützer

en	Sketchbook
de	Zeichenblock

en	Framasoft

en	Misc
de	Verschiedenes

en	Sources explorer
de	Quellen-Übersicht

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
de	Dank der <a href="%s">Creative Commons Lizenz</a> kannst du auf vielfältige Weise mitwirken.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
de	Tritt dem <a href="%s">Pepper&Carrot Chat</a> bei und teile dein Projekt!

en	(Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
de	(Anmerkung: In der Dokumentation, dem Wiki und auf den anderen Kanälen wird Englisch verwendet.)

en	Your Derivations
de	Deine Kreationen

en	Fan-art Gallery
de	Fan-Art Galerie

en	Translation Documentation
de	Übersetzungsdokumentation

en	Beta-reading Forum
de	Beta-Leser Forum

en	Wiki: Document the Universe
de	Wiki: Dokumentiere das Universum

en	Cosplay

en	Git repositories
de	Git Repositorys

en	%d Fan-art
de	%d Fan-Art

en	Fan comics
de	Fan Comics

en	Fan Fiction
de	Fan-Fiction

en	How to:
de	Howto:

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.
de	Schicken Sie mir Ihre Illustrationen, Comics oder Geschichten über die sozialen Medien (markieren Sie mich, Links zu meinen sozialen Medien finden Sie in der Fußzeile dieser Website) oder schicken Sie sie mir über den Chatroom und ich werde sie hier veröffentlichen.

en	External history link to see all changes made to this page
de	Externer Link zum Änderungsverlauf, um alle gemachten Änderungen dieser Seite zu sehen

en	View history
de	Änderungen ansehen

en	Edit this page with an external editor
de	Bearbeite diese Seite mit einem externen Editor

en	Edit
de	Bearbeiten

en	Novels
de	Kurzgeschichten

en	Scenarios for new episodes
de	Szenarien für neue Episoden

en	Community improvisations
de	Gemeinschaftliche Improvisationen

en	Temporary Drafts
de	Temporäre Entwürfe

en	In French
de	auf Französisch

en	%1$s by %2$s
de	%1$s von %2$s

en	All episodes
de	Alle Episoden

en	All Comic Panels
de	Alle Comicpanels

en	Free Wallpapers
de	Frei verfügbare Hintergrundbilder

en	Free Brushes and Resources
de	Frei verfügbare Pinsel und Dateien

en	Free Tutorials and Making-of
de	Frei verfügbare Tutorials und Making-ofs

en	Free Avatar Generators
de	Frei verfügbare Avatar-Generatoren

en	Free Install Guides for Linux and Tablets
de	Frei verfügbare Installationsanleitungen für Linux und Tablets

en	Free Pepper&Carrot Fonts
de	Frei verfügbare Pepper&Carrot Schriftarten

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
de	Ein kostenloser, freier und quelloffener Webcomic, direkt durch seine Förderer unterstützt, um die Comic-Industrie zu verändern!

en	Read from the beginning
de	Lies von Anfang an

en	Latest episode
de	Neueste Episode

en	Click to read episode %d.
de	Hier klicken, um Episode %d zu lesen.

en	Show %d episode
de	Zeige %d Episode

en	Recent blog-posts
de	Aktuelle Blog-Beiträge

en	(Note: in English only)
de	(Anmerkung: Nur auf Englisch)

en	Go to the blog
de	Zum Blog

en	Support Pepper&Carrot on
de	Unterstütze Pepper&Carrot bei

en	More options
de	Weitere Optionen

en	Art:
de	Kunst:

en	Scenario:
de	Szenario:

en	Script-doctor:
de	Script-Doktor:

en	Inspiration:

en	Beta-readers:
de	Beta-Leser:

en	(original version)
de	(Originalversion)

en	Translation:
de	Übersetzung:

en	Proofreading:
de	Korrekturlesen:

en	Contribution:
de	Unterstützt von:

en	Notes:
de	Anmerkungen:

en	published on
de	veröffentlicht am

en	Creation:
de	Erstellung:

en	Lead Maintainer:
de	Hauptbetreuer:

en	Writers:
de	Redakteure:

en	Correctors:
de	Korrektoren:

en	Website translation:
de	Webseiten-Übersetzung:

en	Technical maintenance and scripting:
de	Technische Wartung und Skripting:

en	General maintenance of the database of SVGs:
de	Allgemeine Wartung der SVG-Datenbank:

en	Website maintenance and new features:
de	Wartung der Website und neue Funktionen:

en	First
de	Anfang

en	Previous
de	Vorherige

en	Next
de	Nächste

en	Last
de	Ende

en	License:
de	Lizenz:

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
de	Diese Arbeit wird unter der %sCreative Commons Namensnennung 4.0 Internationale Lizenz%s veröffentlicht

en	Copyright © David Revoy

en	Here is the total list of attributions for the selected language:
de	Hier finden Sie die vollständige Liste der Credits für die aktive Sprache:

en	Full attribution:
de	Vollständige Namensnennung:

en	Project management:
de	Projektmanagement:

en	Hereva worldbuilding:
de	Aufbau der Hereva-Welt:

en	Episodes:
de	Episoden:

en	Special thanks to:
de	Besonderer Dank gilt:

en	All patrons of Pepper&Carrot! Your support made all of this possible.
de	Alle Unterstützer von Pepper&Carrot! Eure Unterstützung hat all dies ermöglicht.

en	All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
de	Allen Übersetzer/innen von Pepper&Carrot für ihre Beiträge:

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
de	Dem Framasoft Team für das Hosting unseres riesigen Repositorys unter ihrer Gitlab Instanz Framagit.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
de	<strong>An die Mitarbeiter von Libera.Chat und Matrix.org</strong> für unseren Community-Kanal #pepper&carrot.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
de	<strong>An alle freie und quelloffene Software</strong>, denn die Folgen von Pepper&Carrot werden mit 100&#37; freier Software auf einem GNU/Linux-Betriebssystem erstellt. Die wichtigsten, die für das Projekt verwendet werden, sind:

en	- Krita for artworks (krita.org).
de	- Krita für die Illustrationen (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).
de	- Inkscape für Vektorgrafiken und Sprechblasen (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).
de	- Blender für Illustrationen und Videos (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).
de	- Kdenlive für das Video-Editing (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).
de	- Scribus für das Buchprojekt (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).
de	- Gmic für Filter und Effekte (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
de	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> für 90% der Automatisierung des Projekts.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
de	Und schließlich an alle Entwickler, die an der Behebung von Fehlern in Pepper&Carrot beteiligt waren:

en	... and anyone I've missed.
de	... und an alle, die ich vergessen habe.

en	Follow Pepper&Carrot on:
de	Folge Pepper&Carrot auf:

en	Join community chat rooms:
de	Tritt den Chaträumen der Gemeinschaft bei:

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat
de	IRC : #pepper&carrot auf libera.chat

en	Wiki

en	Making-of

en	Brushes
de	Pinsel

en	Wallpapers
de	Hintergrundbilder

en	Terms of Services and Privacy
de	Nutzungsbedingungen und Datenschutz

en	Code of Conduct
de	Verhaltenskodex

en	Pepper&Carrot

en	Official homepage of Pepper&Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
de	Offizielle Homepage von Pepper&Carrot, einem freien und quelloffenen Webcomic über Pepper, eine junge Hexe, und ihren Kater Carrot. Sie leben in einer Welt voller Zaubertränke, Magie und fantastischer Kreaturen.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)
de	%1$s/%2$s Übersetzung (als Lieblingssprache)

en	%1$s/%2$s translation
de	%1$s/%2$s Übersetzung

en	%d language
de	%d Sprache

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.
de	%1$s (%2$s): Die Übersetzung ist abgeschlossen.

en	The website has been translated.
de	Die Webseite wurde übersetzt.

en	The website is being translated.
de	Die Website wird gerade übersetzt.

en	The website has not been translated yet.
de	Die Website wurde noch nicht übersetzt.

en	The star congratulates a 100% complete translation.
de	Der Stern gratuliert zur 100%-igen Übersetzung.

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
de	%1$s (%2$s): Comic %3$d% übersetzt. %4$s

en	Save %s as favorite language
de	%s als bevorzugte Sprache speichern

en	Add a translation
de	Eine Übersetzung hinzufügen

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
de	Die Seiten von Pepper&Carrot sind das Ergebnis der Vereinigung von zwei Quelldateien: der Illustration und dem Text.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
de	Diese Seite bietet Links zum Herunterladen, aber auch zum Herunterladen von kompilierten und gebrauchsfertigen Renderings.

en	Cover of the episode
de	Titelbild der Episode

en	Git directory
de	Git Verzeichnis

en	Git history
de	Git Verlauf

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:
de	Wenn Sie diese Episode erneut veröffentlichen, müssen Sie die folgenden Informationen angeben:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
de	Creative Commons Namensnennung 4.0 Internationale Lizenz

en	Attribution to:
de	Namensnennung an:

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
de	Credits für die Welt von Pepper&Carrot, Hereva:

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
de	Anmerkung: Diese Credits variieren je nach Episode und gewählter Sprache.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.
de	Weitere Informationen und die empfohlene Vorgehensweise zur Namensnennung finden Sie in der Dokumentation.

en	Collage of all pages into a single image file
de	Alle Seiten in ein einziges Bild einfügen

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.
de	Quelle der Illustrationen: Krita (kra) Seiten.

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.
de	Textquellen: Inkscape (svg) Seiten.

en	Ready to use compiled renderings:
de	Gebrauchsfertige kompilierte Renderings:

en	High quality and recommended for printing.
de	Hohe Qualität und für den Druck empfohlen

en	Page %d
de	Seite %d

en	Credits

en	Header
de	Kopfzeile

en	Cover
de	Hauptseite

en	%s, click to enlarge.
de	%s, zum Vergrößern anklicken.

en	Illustration and text
de	Illustration und Text

en	Only illustration
de	Nur Illustration

en	Only text
de	Nur Text

en	Gif

en	Animation

en	Static version for print
de	Druckbare statische Version

en	Return to the previous page
de	Zurück zur vorherigen Seite

en	Language saved as your favorite!
de	Sprache als bevorzugt gespeichert!

en	Support Pepper&Carrot on:
de	Unterstütze Pepper&Carrot auf:

en	Patreon

en	Other possibilities:
de	Andere Möglichkeiten:

en	Wire transfer:
de	Banküberweisung:

en	Address for gifts:
de	Adresse für Geschenke:

en	source and license
de	Quelle und Lizenz

en	Return to the gallery of thumbnails.
de	Zurück zur Galerie der Miniaturbilder.

en	Created on:
de	Erstellt am:

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
de	Dieses Bild ist ein Fan-Art von %s. Es wurde mit Erlaubnis des Autors in der Fan-Art-Galerie von Pepper&Carrot veröffentlicht.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
de	Verwende dieses Bild nicht in deinen Projekten, es sei denn, du hast die Erlaubnis des Autors.

en	Download the high resolution picture
de	Das Bild in hoher Auflösung herunterladen

en	Download the source file (zip)
de	Quelldatei herunterladen (zip)

en	Original size:
de	Originalgröße:

en	Category:
de	Kategorie:

en	Attribution to
de	Namensnennung an

en	Display the transcript for this episode.
de	Die Transkription für diese Episode anzeigen.

en	No transcript available for this episode.
de	Keine Transkription ist für diese Episode verfügbar.

en	Display the pages of this episode in high resolution.
de	Die Seiten dieser Episode in hoher Auflösung anzeigen.

en	High resolution
de	Hohe Auflösung

en	Transcript
de	Transkription

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.
de	Den kompletten Satz der Quelldateien für diese Episode in dieser Sprache anzeigen.

en	Sources and license
de	Quellen und Lizenz

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
de	Ups! Für diese Episode gibt es noch keine Übersetzung in der gewählten Sprache. Die Seite wird auf Englisch angezeigt.

en	Read the %d comment on the blog.
de	Lese %d Kommentar auf dem Blog.

en	Read %d comment.
de	Lese %d Kommentar.

en	(click to open the episode)
de	(klicke, um die Episode zu öffnen)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.
de	Am %1$s veröffentlicht, <a %2$s>%3$d Kommentar</a>.

en	Viewer
de	Betrachter

en	Documentation
de	Dokumentation

en	Files
de	Dateien

en	Fan-art

en	Website setup
de	Konfiguration der Website

en	Support
de	Unterstützung

en	Chat rooms
de	Chat-Räume

en	Philosophy
de	Philosophie

en	Book-publishing
de	Buchveröffentlichung

en	Commissions
de	Auftragsarbeiten

en	Press
de	Presse

en	References
de	Referenzen

en	Vector
de	Vektor

en	Not found:
de	Nicht gefunden: