Czech (Pepper & Carrot) - en to cs translation catalogue (43 entries)

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Webcomics
cs: Komiks

en: Contribute
cs: Podílet se

en: Shop
cs: Prodejna

en: License
cs: Licence

en: The author
cs: Autor

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
cs: Ahoj, jmenuju se David Revoy a jsem francouzský umělec narozený roku 1981. Jsem samouk a vášnivě zamilovaný do kreslení, malování, koček, počítačů, Gnu/Linux open-source kultury, internetu, RPG videoher ze staré školy, starých mang a anime, tradičního umění, fantasy . . .

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
cs: Po více než 10 letech nezávislého digitálního malování, učení, koncepční grafiky, ilustrací a výtvarné režie, jsem se rozhodl začít vlastní projekt. Konečně jsem přišel na způsob, jak spojit všechny moje záliby dohromady a výsledkem byl Pepper&Carrot.

en: Supported by patrons
cs: Podporovaný fanoušky

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
cs: Pepper&Carrot je projekt sponzorovaný jen svými fanoušky z celého světa. Každý fanoušek na nově vydanou epizodu přispěje 1 dollar a za to bude jeho jméno napsáno v poděkování autora na konci nové epizody. Díky tomuto systému může Pepper&Carrot zůstat nezávislým komiksem bez jakýkoliv otravných reklam.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
cs: Navždy 100&#37; zdarma, žádný placený přístup

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
cs: Všechen můj obsah vytvořený k Pepper&Carrot je na těchto stránkách zdarma a všem volně k dostání. Všech z Vás si vážím stejně; ať už platíte nebo ne. Všechny speciální bonusy, které vytvářím pro přispívající fanoušky, zveřejňuji i tady na stránkách. S Pepper&Carrot po Vás nikdy nebudeme chtít, abyste něco platili nebo si přihlásili předplatné, se kterým byste měli přístup k nejnověším epizodám.

en: Open-source and permissive
cs: Open-source a liberální

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
cs: Chci dát lidem možnost volně sdílet, používat, stavět a dokonce i na mém díle vydělávat. Všechny stránky, ilustrace a obsah byl vytvořen za pomoci bezplatných/Open-source programů na GNU/Linux a všechny zdroje jsou tady stránkách, stačí v menu kliknout na Zdroje. Komerční využití, překlady, tvorba fanoušků, tisk, filmy, videohry, sdílení a rozšiřování je podporováno. Stačí když přiznáte právoplatná práva autorům (umělci, korektoři, překladatelé zapojení do díla, které chcete použít), přiložíte odkaz na licenci a poukážete na provedené změny. To lze provést jakýmkoli rozumným způsobem, ledaže by sdělení naznačovalo podporu ze strany autora (autorů) Vám anebo Vašemu dílu. Pro více informací si přečtěte

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
cs: Creative Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní licence.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
cs: Kvalitní zábava pro všechny, ať už jsou kdekoliv

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
cs: Pepper&Carrot je zábavný, humorný komiks vhodný pro všechny, bez ohledu na věk. Žádné 18+, žádné násilí. Zdarma a open-source. Pepper&Carrot je hrdým příkladem toho, jak skvělé mohou být i věci zadarmo. Hodně se zaměřuji na kvalitu, protože zdarma a open-source neznamená špatně a amatérsky. Právě naopak.

en: Let's change comic industry!
cs: Společně změníme komiksový průmysl!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
cs: Bez prostředníka mezi umělcem a čtenáři, Vy zaplatíte méně a já víc získám. Podporujete totiž přímo mě. Žádný vydavatel/distributor/obchod/trend mě nemůže donutit změnit Pepper&Carrot k jejich potřebám.  . . . proč by nemohl jediný úspěch započít vlnu podobných projektů? Uvidíme...

en: Become a patron
cs: Podpořte novou epizodu P&C

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
cs: %1$s : %2$s

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
cs: Zcela zdarma open-source komiks podporovaný přímo svými fanoušky ve snaze změnit komiksový průmysl!

en: Latest episode
cs: Nejnovější epizoda:

en: Art:
cs: Kresba:

en: Scenario:
cs: Scénář:

en: Script-doctor:
cs: Úprava scénáře:

en: Beta-readers:
cs: Zkušební čtenáři:

en: Translation:
cs: Překlad:

en: Creation:
cs: Tvůrce:

en: Lead Maintainer:
cs: Hlavní udržovatel:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
cs: Pisatelé:

en: Correctors:
cs: Korektoři:

en: First
cs: První

en: Last
cs: Poslední

en: License:
cs: Licence:

en: Follow Pepper&Carrot on:
cs: Sledujte Pepper&Carrot na:

en: Making-of
cs: Za scénou

note: This string is used in header, logo info and metadata.
en: Pepper&amp;Carrot
cs: Pepper&Carrot

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
cs: Oficiální stránky Pepper&Carrot, bezplatného open-source komiksu o mladé čarodějce Feferonce a jejím kocourovi Karotkovi. Společně žijí ve světě plném kouzel, lektvarů a magických stvoření.

en: Add a translation
cs: Přidat překlad

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
cs: Creative Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní licence

en: Fan-art
cs: Tvorba fanoušků

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
cs: Pojetí
