Catalan (Pepper & Carrot) - en to ca translation catalogue (210 entries)

en: Error 404: Page not found.
ca: Error 404: No s’ha trobat la pàgina.

en: Homepage
ca: Principal

en: Webcomics
ca: Webcòmics

en: Artworks
ca: Obres d’art

en: Goodies
ca: Bonus

en: Contribute
ca: Contribueix-hi

en: Shop
ca: Botiga

en: About
ca: Quant a

en: License
ca: Llicència

note: Cat Noutti is male.
en: Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
ca: Fotografia de l’autor, David Revoy, amb el seu gat anomenat Noutti, mentre dibuixa els primers episodis de Pepper&Carrot.

en: The author
ca: Autor

en: Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
ca: Hola! Em dic David Revoy i soc un artista francès nascut el 1981. Soc autodidacte i un apassionat del dibuix, la pintura, els gats, els ordinadors, la cultura GNU/Linux de codi obert, Internet, els videojocs RPG retro, els mangas i animes vells, l’art tradicional, la cultura japonesa, la fantasia…

en: After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
ca: Després de més de 10 anys com a artista independent en pintura digital, art conceptual, il·lustració i direcció artística vaig decidir començar el meu propi projecte. Finalment vaig trobar una manera de posar totes les meves passions al mateix lloc, i el resultat n’és Pepper&Carrot.

en: I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
ca: Porto treballant amb aquest projecte des del maig del 2014 i he rebut l’ajuda de diversos contribuïdors i partidaris durant el trajecte.

en: You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
ca: Trobareu la llista complerta de crèdits al <a href="%s">menú de Llicència</a>.

en: My blog:
ca: El meu blog:

en: My email:
ca: El meu correu electrònic:

en: The philosophy of Pepper&Carrot
ca: La filosofia de Pepper&Carrot

en: Supported by patrons
ca: Finançat per mecenes

en: Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
ca: El projecte Pepper&Carrot és finançat tan sols pels seus mecenes, de tot arreu del món. Cada mecenes dona uns quants diners per cada nou episodi publicat i el seu nom apareix als crèdits del final del nou episodi. Gràcies a aquest sistema, Pepper&Carrot pot ser independent i mai ha de fer servir publicitat o qualsevol altre tipus de contaminació per màrqueting.

en: Pepper and Carrot receiving money from the audience.
ca: La Pepper i en Carrot rebent diners de l’audiència.

en: 100&#37; free(libre), forever, no paywall
ca: 100&#37; lliure, per sempre, sense murs de pagament

en: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
ca: Tot el contingut que produeixo sobre Pepper&Carrot és dins aquest lloc web, lliure i disponible per tothom. Us respecto a tots per igual: amb o sense diners. Tots els bonus especials que faig pels meus mecenes també es troben aquí. Pepper&Carrot mai et demanarà diners o que et subscriguis per tal d’accedir a cap contingut.

en: Carrot, locked behind a paywall.
ca: En Carrot, tancat rere un mur de pagament.

en: Open-source and permissive
ca: De codi obert i permissiu

en: I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
ca: Vull donar a la gent el dret a compartir, fer servir, construir i fins i tot fer diners a partir de la meva obra. Totes les pàgines, il·lustracions i continguts han estat fets utilitzant eines lliures i de codi obert sobre GNU/Linux, i totes les fonts són a aquest lloc web (als botons de Fonts i Llicència). Us encoratjo a fer-ne ús comercial, afegir-hi traduccions, fer-ne fan-art, impressions, pel·lícules, videojocs, compartir, reproduir…. Només heu de donar el reconeixement pertinent als autors (artistes, correctors, traductors… involucrats a l’obra que voleu fer servir), proporcionar un enllaç a la llicència i indicar-hi els canvis efectuats, si n’hi ha hagut algun. Heu de fer-ho d’una manera raonable, però no de cap manera que pugui suggerir que els autors han format part activa del vostre projecte en concret, si no n’és el cas. En podeu llegir més informació aquí:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license.
ca: Llicència Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons.

en: Example of derivatives possible.
ca: Exemples de possibles derivatius.

en: Quality entertainment for everyone, everywhere
ca: Entreteniment de qualitat per a tothom, arreu

en: Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
ca: Pepper&Carrot és un webcòmic de to humorístic dirigit a tothom i a totes les edats. No hi ha contingut adult ni violent. Lliure i de codi obert, Pepper&Carrot és un orgullós exemple de com de guai pot ser la cultura lliure. Em centro en la qualitat, perquè lliure i de codi obert no són sinònims de dolent o amateur. Tot el contrari.

en: Comic pages around the world.
ca: Pàgines de còmic al voltant del món.

en: Let's change comic industry!
ca: Canviem la indústria del còmic!

en: Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
ca: Com menys intermediaris hi ha entre l’audiència i l’autor, tu pagues menys i jo guanyo més. Em finances directament. Cap editorial, distribuïdora, equip de màrqueting o policia de la moda em pot forçar a canviar Pepper&Carrot per tal d’ajustar-la a la seva visió del «mercat». Per què no podria un èxit individual iniciar un gran canvi a una indústria en crisi? Ja ho veurem…

en: Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
ca: Diagrama: al costat esquerre en Carrot està perdent diners amb diversos intermediaris. Al costat dret el resultat és més equilibrat.

en: Become a patron
ca: Fes-te mecenes

en: Sketchbook
ca: Quadern de dibuixos

en: Sources explorer
ca: Explorador de fonts

en: Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
ca: Gràcies a la <a href="%s">llicència Creative Commons</a> podeu contribuir a Pepper&Carrot de diverses maneres.

en: Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
ca: Uniu-vos a <a href="%s">la sala de xat de Pepper&Carrot</a> i compartiu els vostres projectes!

en: (Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
ca: (Nota: S’utilitza la llengua anglesa per tota la documentació, wiki i canals.)

en: Your Derivations
ca: Les vostres derivacions

en: Fan-art Gallery
ca: Galeria de fan-art

en: Translation Documentation
ca: Documentació de traducció

en: Beta-reading Forum
ca: Fòrum de lectors beta

en: Wiki: Document the Universe
ca: Wiki: documentant l’univers

en: Git repositories
ca: Repositoris Git

en: Fan comics
ca: Fancòmics

note: Fan Fiction main menu
en: Fan Fiction
ca: Fanficció

en: How to:
ca: Com fer-ho:

en: Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on <a href="%s">the chat room</a> and I'll repost them here.
ca: Envieu-me les vostres obres d’art, còmics i ficció usant les xarxes socials (etiqueteu-me, els enllaços a les meves xarxes socials són al peu d’aquest lloc web) o envieu-me’ls a <a href="%s">la sala de xat</a> i els penjaré aquí.

en: External history link to see all changes made to this page
ca: Enllaç extern a l’historial per veure tots els canvis que s’han fet a aquesta pàgina

en: View history
ca: Mostra l’historial

en: Edit this page with an external editor
ca: Edició d’aquesta pàgina amb un editor extern

en: Edit
ca: Edita

note: Fan-fictions subtitles categories
en: Novels
ca: Novel·les

en: Scenarios for new episodes
ca: Escenaris per nous episodis

en: Community improvisations
ca: Improvisacions comunitàries

en: Temporary Drafts
ca: Esborranys temporals

note: Prefix for the novels written by Nartance
en: In French
ca: En francès

note: %1$s = artwork title, %2$s = author
en: %1$s by %2$s
ca: %1$s per %2$s

en: All episodes
ca: Tots els episodis

en: All Comic Panels
ca: Totes les vinyetes del còmic

en: Free Wallpapers
ca: Fons de pantalla gratuïts

en: Free Brushes and Resources
ca: Recursos i pinzells gratuïts

en: Free Tutorials and Making-of
ca: Tutorials i com-s’ha-fet gratuïts

en: Free Avatar Generators
ca: Generadors gratuïts d’avatars

en: Free Install Guides for Linux and Tablets
ca: Guies gratuïtes d’instal·lació de Linux i tauletes

en: Free Pepper&Carrot Fonts
ca: Tipografies de Pepper&Carrot gratuïtes

en: A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
ca: Un webcòmic gratuït, lliure i de codi obert finançat directament pels seus mecenes per tal de canviar la indústria del còmic!

en: Read from the beginning
ca: Llegeix des del principi

en: Latest episode
ca: Últim episodi

en: Click to read episode %d.
ca: Feu clic per llegir l’episodi %d.

en: Show %d episode | Show all %d episodes
ca[0]: Mostra %d episodi
ca[1]: Mostra tots els %d episodis

en: Recent blog-posts
ca: Entrades al blog recents

en: (Note: in English only)
ca: (Nota: només en anglès)

en: Go to the blog
ca: Ves al blog

en: Support Pepper&Carrot on
ca: Financeu Pepper&Carrot a

en: More options
ca: Més opcions

en: Art:
ca: Disseny:

en: Scenario:
ca: Escenari:

en: Script-doctor:
ca: Assessors del guió:

en: Inspiration:
ca: Inspiració:

en: Beta-readers:
ca: Lectors beta:

en: (original version)
ca: (versió original)

en: Translation:
ca: Traducció:

en: Proofreading:
ca: Revisió del text:

en: Contribution:
ca: Contribució:

en: published on
ca: publicat el

en: Creation:
ca: Creació:

en: Lead Maintainer:
ca: Mantenidor principal:

note: Writer as in content-writer not writer as a career.
en: Writers:
ca: Redactors:

en: Website translation:
ca: Traducció del lloc web:

en: Technical maintenance and scripting:
ca: Manteniment tècnic i d’scripts:

en: General maintenance of the database of SVGs:
ca: Manteniment general de la base de dades dels SVG:

en: Website maintenance and new features:
ca: Manteniment del lloc web i noves característiques:

en: First
ca: Primer

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: Last
ca: Últim

en: License:
ca: Llicència:

note: Note to translators: The %s placeholders are an opening and a closing link tag
en: This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
ca: Aquesta obra està subjecta a una llicència de %sReconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons%s

en: Copyright © David Revoy
ca: Drets d’autor © David Revoy

en: Here is the total list of attributions for the selected language:
ca: Aquesta és la llista sencera de reconeixement per l’idioma escollit:

en: Full attribution:
ca: Reconeixement d’autoria sencer:

en: Project management:
ca: Gestió del projecte:

en: Hereva worldbuilding:
ca: Construcció del món d’Hereva:

en: Episodes:
ca: Episodis:

en: Special thanks to:
ca: Agraïments especials a:

en: All patrons of Pepper&amp;Carrot! Your support made all of this possible.
ca: Tots els mecenes de Pepper&amp;Carrot! El vostre recolzament ha fet que tot això sigui possible.

en: All translators on Pepper&amp;Carrot for their contributions:
ca: Tots els traductors de Pepper&amp;Carrot per la seves contribucions:

note: Special thanks to projects:
en: <strong>The Framasoft team</strong> for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
ca: <strong>L’equip de Framasoft</strong> per allotjar els nostres repositoris sobredimensionats a Framagit, la seva instància de GitLab.

en: <strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
ca: <strong>Personal de Librea.Chat i personal de Matrix.org</strong> pel nostre canal comunitari #pepper&carrot.

en: <strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
ca: <strong>Tot el programari lliure i de codi obert<strong> perquè els episodis de Pepper&Carrot es creen 100&#37; amb programari lliure en un sistema operatiu GNU/Linux.  El programari més important durant la producció és:

en: - <strong>Krita</strong> for artworks (krita.org).
ca: - <strong>Krita</strong> per les il·lustracions (krita.org).

en: - <strong>Inkscape</strong> for vector and speechbubbles (inkscape.org).
ca: - <strong>Inkscape</strong> per imatges vectorials i les bafarades (inkscape.org).

en: - <strong>Blender</strong> for artworks and video editing (blender.org).
ca: - <strong>Blender</strong> per les il·lustracions i l’edició de vídeos (blender.org).

en: - <strong>Kdenlive</strong> for video editing (kdenlive.org).
ca: - <strong>Kdenlive</strong> per l’edició de vídeos (kdenlive.org).

en: - <strong>Scribus</strong> for the book project (scribus.net).
ca: - <strong>Scribus</strong> pel projecte del llibre (scribus.net).

en: - <strong>Gmic</strong> for filters and effects (gmic.eu).
ca: - <strong>Gmic</strong> per filtres i efectes (gmic.eu).

en: - <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
ca: - <strong>ImageMagick</strong> i <strong>Bash</strong> per l’automatització del 90&#37; del projecte.

en: And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
ca: Finalment, a tots els desenvolupadors que han intervingut per esmenar errors específics de Pepper&Carrot:

en: ... and anyone I've missed.
ca: … i a tothom qui m’hagi pogut descuidar.

en: Follow Pepper&Carrot on:
ca: Seguiu Pepper&Carrot a:

en: Join community chat rooms:
ca: Uniu-vos a les sales de xat de la comunitat:

en: IRC: #pepper&carrot on libera.chat
ca: IRC: #pepper&carrot a libera.chat

en: Making-of
ca: Com-s’ha-fet

en: Brushes
ca: Pinzells

en: Wallpapers
ca: Fons de pantalla

en: Terms of Services and Privacy
ca: Termes del servei i privacitat

en: Code of Conduct
ca: Codi de conducte

note: Meta description of the website, this is what search engines like Google show.
en: Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
ca: Web oficial de Pepper&amp;Carrot, un webcòmic lliure i de codi obert sobre la Pepper, una bruixeta, i el seu gat, en Carrot. Tots dos viuen en un univers fantàstic ple de pocions, màgia, i criatures de tot tipus.

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation (bookmarked)
ca: Traducció %1$s/%2$s (preferida)

note: %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English
en: %1$s/%2$s translation
ca: Traducció %1$s/%2$s

en: %d language | all %d languages
ca[0]: %d idioma
ca[1]: tots els %d idiomes

note: Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code
en: %1$s (%2$s): The translation is complete.
ca: %1%s (%2$s): La traducció està completa.

note: Website translation is at 100%
en: The website has been translated.
ca: S’ha traduït el lloc web.

note: Website translation needs work
en: The website is being translated.
ca: El lloc web està a mig traduir.

note: Website translation is below minimum completion
en: The website has not been translated yet.
ca: Encara no s’ha traduït el lloc web.

en: The star congratulates a 100&#37; complete translation.
ca: L’estrella és per felicitar una traducció al 100&#37;.

note: Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. &#37; is the % symbol
en: %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s | %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s
ca[0]: %1$s (%2$s): L’%3$d&#37; dels còmics traduïts. %4$s
ca[1]: %1$s (%2$s): El %3$d&#37; dels còmics traduïts. %4$s

en: Save %s as favorite language
ca: Desa %s com a idioma preferit

en: Add a translation
ca: Afegeix-hi una traducció

en: Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
ca: Les pàgines del còmic de Pepper&Carrot venen de dues fonts: la il·lustració i el text.

en: This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
ca: Aquesta pàgina ofereix enllaços per descarregar-les, però també per descarregar la renderització compilada i a punt per fer-se servir.

en: Cover of the episode
ca: Portada de l’episodi

en: Git directory
ca: Carpeta Git

en: Git history
ca: Historial Git

en: If you republish this episode, you need to provide the following information:
ca: Si torneu a publicar aquest episodi heu d’indicar la següent informació:

en: Creative Commons Attribution 4.0 International license
ca: Llicència Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons

en: Attribution to:
ca: Reconeixement de l’autoria a:

en: Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
ca: Crèdits per l’univers de Pepper&Carrot, Hereva:

en: Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
ca: Nota: aquests crèdits són diferents depenent de l’episodi escollit i de l’idioma.

en: More information and good practice for attribution can be found <a href="%s">on the documentation</a>.
ca: Podeu trobar més informació i bones pràctiques de com indicar el reconeixement d’autoria a <a href="%s">la documentació</a>.

note: Single-page
en: Collage of all pages into a single image file
ca: Collage de totes les pàgines a un sol fitxer d’imatge

en: <strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.
ca: <strong>Fonts de les il·lustracions</strong>: Pàgines de Krita (kra).

en: <strong>Text sources:</strong> Inkscape (svg) pages.
ca: <strong>Fonts dels texts:</strong> Pàgines d’Inkscape (svg).

en: Ready to use compiled renderings:
ca: Renderització compilada i a punt per fer-se servir:

en: High quality and recommended for printing.<br/><br/>
ca: D’alta qualitat i recomanada per impressió.<br/><br/>

note: %d is the page number
en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: Credits
ca: Crèdits

en: Header
ca: Capçalera

en: Cover
ca: Portada

note: %s is the page number or page description (e.g. header, cover or credits)
en: %s, click to enlarge.
ca: %s, feu clic per ampliar.

en: Illustration and text
ca: Il·lustració i text

en: Only illustration
ca: Només il·lustració

en: Only text
ca: Només text

en: Gif
ca: GIF

en: Animation
ca: Animació

en: Static version for print
ca: Versió estàtica per impressió

en: Return to the previous page
ca: Torna a la pàgina anterior

en: Language saved as your favorite!
ca: S’ha desat l’idioma com a preferit!

en: Support Pepper&Carrot on:
ca: Finança Pepper&Carrot a:

en: Other possibilities:
ca: Altres possibilitats:

en: Wire transfer:
ca: Transferència bancària:

en: Address for gifts:
ca: Adreça per regals:

en: source and license
ca: codi font i llicència

note: Close button
en: Return to the gallery of thumbnails.
ca: Torna a la galeria de miniatures.

en: Created on:
ca: Creat el:

en: This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
ca: Aquesta imatge és un fan-art fet per %s. S’ha publicat a la galeria de fan-art de Pepper&Carrot amb permís.

en: Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
ca: No utilitzeu aquesta imatge als vostres projectes sense el permís de l’autor.

en: Download the high resolution picture
ca: Descarrega la imatge en alta resolució

en: Download the source file (zip)
ca: Descarrega el fitxer font (zip)

en: Original size:
ca: Mida original:

en: Category:
ca: Categoria:

note: Usually seen as "Attribution to David Revoy"
en: Attribution to
ca: Reconeixement a

en: Display the transcript for this episode.
ca: Mostra la transcripció d’aquest episodi.

en: No transcript available for this episode.
ca: No hi ha cap transcripció disponible per aquest episodi.

en: Display the pages of this episode in high resolution.
ca: Mostra les pàgines d’aquest episodi en alta resolució.

en: High resolution
ca: Alta resolució

en: Transcript
ca: Transcripció

en: Display the full set of sources files for this episode in this language.
ca: Mostra el conjunt sencer de fitxers font d’aquest episodi en aquest idioma.

en: Sources and license
ca: Fonts i llicència

en: Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
ca: Encara no hi ha disponible la traducció d’aquest episodi en l’idioma que heu escollit. Es mostra la pàgina en anglès.

en: Read the %d comment on the blog. | Read the %d comments on the blog.
ca[0]: Mostra %d comentari al blog.
ca[1]: Mostra els %d comentaris al blog.

en: Read %d comment. | Read %d comments.
ca[0]: Mostra %d comentari.
ca[1]: Mostra %d comentaris.

en: (click to open the episode)
ca: (feu clic per obrir l’episodi)

en: Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>. | Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
ca[0]: Publicat el %1$s, <a %2$s>%3$d comentari</a>.
ca[1]: Publicat el %1$s, <a %2$s>%3$d comentaris</a>.

note: Generate the string for the browser's windows title, for the viewer. At the end of the browser's window in the art slideshow viewer, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 - Viewer - Pepper&Carrot" At the end of the browser title, e.g. "Pepper by Jordan Stillman aka jstillma2 – Viewer - Peppe
en: Viewer
ca: Visor

en: Documentation
ca: Documentació

en: Files
ca: Fitxers

en: Website setup
ca: Configuració del lloc web

en: Support
ca: Finançament

en: Chat rooms
ca: Sales de xat

note: 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback.
en: Philosophy
ca: Filosofia

en: Book-publishing
ca: Publicació de llibres

en: Commissions
ca: Comissions

en: Press
ca: Premsa

en: References
ca: Referències

en: Vector
ca: Vectorial

en: Not found:
ca: No s’ha trobat:
