en	Error 404: Page not found.
at	Erru 404: Páxina nun atopada.

en	Homepage
at	Entamu

en	Webcomics
at	Cómic Web

en	Artworks
at	Galería d'illustraciones

en	Goodies
at	Estres

en	Contribute
at	Contribúi

en	Shop
at	Tienda

en	Blog

en	About
at	Alrodiu de

en	License
at	Llicencia

en	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
at	Semeya del autor David Revoy, col so gatu Noutti mientres dibuxaba los primeros episodios de Pepper&Carrot.

en	The author
at	El autor

en	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
at	Hola, el mi nome ye David Revoy, y soi un artista francés ñacíu'n 1981. Soi autodidauta y apasionáu pol dibuxu, pintura, gatos, ordenadores, GNU/Linux, Internet, los videoxuegos RPG de la vieya escuela, los vieyos manges y series d'anime, el arte tradicional, la cultura xaponesa, la fantasía…

en	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
at	Depués de más de 10 años siendo autónomu trabayando'n pintura dixital, enseñu, arte conceutual, illustración y direición artística; decidí entamar el mi propiu proyeutu. Finalmente atopé un xeitu d'amestar toles mis pasiones xuntes: el resultáu ye Pepper&Carrot.

en	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
at	Toi trabayando nesti proyeutu dende mayu de 2014 y recibí l'ayuda de munchos collaboradores y siguidores nel camín.

en	You'll find the full list of credits on the License menu.
at	La llista completa colos créditos alcúentrase nel menú Llicencia.

en	My blog:
at	El mi blog:

en	My email:
at	El mi corréu electrónicu:

en	The philosophy of Pepper&Carrot
at	La filosofía de Pepper&Carrot

en	Supported by patrons
at	Sofitáu por patrocinadores

en	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
at	El proyeutu Pepper&Carrot ye financiáu por patrocinadores de tol mundu. Cada patrocinador paga una pequena cantidá de dineru por cada nuevu episodiu que ye publicáu, con estu ye incluyíu nos créditos a la fin del nuevu episodiu. Gracies a esti sistema, Pepper&Carrot pue manténese independiente y nun necesita recurrir a la publicidá nin a nenguna contaminación de marketing.

en	Pepper and Carrot receiving money from the audience.
at	Pepper y Carrot ricibiendo dineru de l'audencia.

en	100% free(libre), forever, no paywall
at	100% códigu abiertu, llibre, pa siempres, ensín pagar

en	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
at	Tol conteníu que produzo sobro Pepper&Carrot alcúentrase nesti sitiu web o nel mi blog, disponible pa toos. Respeto a toos vós por igual: con o ensín dineru. Tol conteníu estra que faigo pa los mis patrocinadores ye tamién equí espublicáu. Pepper&Carrot enxamás te va pidir que pagues o te suscribas p'algamar accesu a conteníu nuevu.

en	Carrot, locked behind a paywall.
at	Carrot, atrapiáu detrás d'un muriu de pagu.

en	Open-source and permissive
at	De códigu abiertu y permisivu

en	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
at	Quiero da-y a la xente'l drechu a compartir, utilizar, desenvolver ya inclusive ganar dineru col trabayu que creé. Toles páxines, illustraciones y conteníu fixéronse con Software Llibre de códigu abiertu en GNU/Linux, y toles fontes tán nesti sitiu web (botones de Fonte y Llicencia). Animáse'l usu comercial, traducciones, fan-arts, impresiones, películes, videoxuegos, distribuciones y re-publicaciones. Namás tienes d'atribuyir la obra a los autores (artistas, correutores, traductores o cualesquier persona arreyada na obra que quieras utilizar), apurrir un enllaz a la llicencia ya indicar si se realizaron cambeos na obra. Pues facer esto de cualesquier xeitu razonable, pero nun de forma que suxura que los autores dante el so respaldu. Pues consultar más información sobro esti tema equí:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license.
at	Llicencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

en	deed.%s
at	deed.%s_ES

en	Example of derivatives possible.
at	Exemplos de posibles trabayos derivaos.

en	Quality entertainment for everyone, everywhere
at	Arruelu de calidá pa tos, en cualesquier llugar

en	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
at	Peper&Carrot ye un cómic web de comedia/humor fayadizu pa tol mundu, tolos tiempos. Nun tien conteníu adultu nin violvencia, ye de cultura llibre y de códigu abiertu. Peper&Carrot ye un arguyosu exemplu de comu la cultura llibre pue ser. Centróme muncho na calidá, porque que un proyeutu sía de cultura llibre y códigu abiertu nun significa que sía malu o amateur. Tolo contrariu.

en	Comic pages around the world.
at	Páxines del cómic pel mundu.

en	Let's change comic industry!
at	¡Camudemos l'industria del cómic!

en	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
at	Ensín intermediariu ente'l artista y l'audencia tu pagues menos y yo llogro más ganancies. Tu sofítesme direutamente. Ensín editorial, distribuidora, equipu de marteking o policía de la moda que me fuercie a camudar Pepper&Carrot pa qu'encaxe na so visión del "mercáu". ¿Podría un solu ésitu crear un efeutu "bola de ñeve" que ponga'n crisis toa una industria? Yá veremos…

en	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
at	Diagrama: nel llau esquierdu, Carrot tá perdiendo dineru por mor de la cantidá de intermediarios. Nel llau drechu, el resultáu ye más banciáu.

en	Become a patron
at	Conviértete'n patrocinador

en	Sketchbook
at	Cuadiernu de bocetos

en	Framasoft

en	Misc
at	Varios

en	Sources explorer
at	Esplorador de fontes

en	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
at	Gracies a la <a href="%s">Llicencia Creative Commons</a>, tu pues contribuyir con Pepper&Carrot de munches formes.

en	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
at	¡Xúnete a la <a href="%s">sala de chat de Pepper&Carrot</a> pa compartir los tos proyeutos!

en	(Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
at	(Nota: la llingua inglesa ye utlizada'n tola nuesa documentación, wiki y canales.)

en	Your Derivations
at	Los tos Trabayos Derivaos

en	Fan-art Gallery
at	Galería de Fan-art

en	Translation Documentation
at	Documentación Pa Traducciones

en	Beta-reading Forum
at	Foru De Llectores Beta

en	Wiki: Document the Universe
at	Wiki: Documentando'l Universu

en	Cosplay

en	Git repositories
at	Repositorios Git

en	%d Fan-art

en	Fan comics
at	Cómics de siguidores

en	Fan Fiction
at	Histories de Siguidores

en	How to:
at	Cómu facélo:

en	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on the chat room and I'll repost them here.
at	Unvíame les tos illustraciones, cómics o histories usando les redes sociales (etiquétame, los enllaces a les mis redes sociales alcúentrense nel pie de páxina d'esti sitiu web) o unvíamelos utilizando sala de chat y yo los espublicaré equí.

en	External history link to see all changes made to this page
at	Enllaz esternu al historial pa ver tolos cambeos realizaos nesta páxina

en	View history
at	Ver el historial

en	Edit this page with an external editor
at	Edita esta páxina con un editor esternu

en	Edit
at	Editar

en	Novels
at	Noveles

en	Scenarios for new episodes
at	Escenarios pa nuevos episodios

en	Community improvisations
at	Improvisaciones de comunidá

en	Temporary Drafts
at	Bocetos temporales

en	In French
at	en francés

en	%1$s by %2$s
at	%1$s por %2$s

en	All episodes
at	Tolos episodios

en	All Comic Panels
at	Tolos Paneles del Cómic

en	Free Wallpapers
at	Fondos De Pantalla Gratuitos

en	Free Brushes and Resources
at	Pinceles Y Recursos Gratuitos

en	Free Tutorials and Making-of
at	Tutoriales y Tres Les Cámares Gratuitos

en	Free Avatar Generators
at	Xenerador D'Avatares Gratuitu

en	Free Install Guides for Linux and Tablets
at	Guíes d'Instalación Pa Linux y Tabletes Gráfiques

en	Free Pepper&Carrot Fonts
at	Tipografíes Gratuites de Pepper&Carrot

en	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
at	¡Un webcomic de cultura abierta y códigu llibre sofitáu direutamente polos sos patrocinadores pa camudar l'industria del cómic!

en	Read from the beginning
at	Llei dende'l comienzu

en	Latest episode
at	Episodiu más recién

en	Click to read episode %d.
at	Clic equí pa lleer el episodiu %d.

en	Show %d episode
at	Amosar el episodiu %d

en	Recent blog-posts
at	Publicaciones recién nel blog

en	(Note: in English only)
at	(Nota: namás llingua inglesa)

en	Go to the blog
at	Dir pal blog

en	Support Pepper&Carrot on
at	Sofita a Pepper&Carrot en

en	More options
at	Más opciones

en	Art:
at	Arte:

en	Scenario:
at	Escenariu:

en	Script-doctor:

en	Inspiration:
at	Inspiración:

en	Beta-readers:
at	Llectores beta:

en	(original version)
at	(versión orixinal)

en	Translation:
at	Traducción:

en	Proofreading:
at	Correutor de testu:

en	Contribution:
at	Contribución:

en	Notes:

en	published on
at	espublicáu en

en	Creation:
at	Creación:

en	Lead Maintainer:
at	Caltenedor líder:

en	Writers:
at	Redautores:

en	Correctors:
at	Correutores:

en	Website translation:
at	Traducción del sitiu web:

en	Technical maintenance and scripting:
at	Caltenimientu téunicu y scripting:

en	General maintenance of the database of SVGs:
at	Caltenimientu xeneral de la base de datos de SVG:

en	Website maintenance and new features:
at	Caltenimientu del sitiu web y nueves funciones:

en	First
at	Primer

en	Previous
at	Previu

en	Next
at	Viniente

en	Last
at	Postreru

en	License:
at	Llicencia:

en	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
at	Esti trabayu alcuéntrase baxo una %sLlicencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional%s

en	Copyright © David Revoy
at	Drechos d'autor © David Revoy

en	Here is the total list of attributions for the selected language:
at	Equí alcúentrense'l total de atribuciones realizaes pala llingua escoyía:

en	Full attribution:
at	Atribución completa:

en	Project management:
at	Xestión de proyeutos:

en	Hereva worldbuilding:
at	Construcción del mundu de Hereva:

en	Episodes:
at	Episodios:

en	Special thanks to:
at	Agradecimientos especiales a:

en	All patrons of Pepper&Carrot! Your support made all of this possible.
at	¡Tolos patrocinadores de Pepper&Carrot! El so sofitu fai que too esto sía posible.

en	All translators on Pepper&Carrot for their contributions:
at	Tolos traductores de Pepper&Carrot pola so contribución:

en	The Framasoft team for hosting our oversized repositories via their Gitlab instance Framagit.
at	El equipu de Framasoft por agospiar el nuesu repositoriu de gran tamañu na so instancia de Gitlab llamada Framagit.

en	<strong>The Libera.Chat staff and Matrix.org staff</strong> for our #pepper&carrot community channel.
at	<strong>Al personal de Libera.Chat y Matrix.org</strong> por el nuesu canal de comunidá #pepper&carrot.

en	<strong>All Free/Libre and open-source software</strong> because Pepper&Carrot episodes are created using 100&#37; Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
at	<strong>A tol sofware llibre y de códigu abiertu</strong> porque los episodios de Pepper&Carrot son creaos utilizando 100&#37; sofware llibre nun sistema operativu GNU/Linux. Los usaos principalmente nel entornu de producción son:

en	- Krita for artworks (krita.org).
at	- Krita pales illustraciones (krita.org).

en	- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org).
at	- Inkscape pales imáxes vectoriales y les burbuyes de diálogu (inkscape.org).

en	- Blender for artworks and video editing (blender.org).
at	- Blender pales illustraciones y edición de videu (blender.org).

en	- Kdenlive for video editing (kdenlive.org).
at	- Kdenlive pa edición de videu (kdenlive.org).

en	- Scribus for the book project (scribus.net).
at	- Scribus pal proyeutu del llibru (scribus.net).

en	- Gmic for filters and effects (gmic.eu).
at	- Gmic pa filtros y efeutos (gmic.eu).

en	- <strong>ImageMagick</strong> & <strong>Bash</strong> for 90&#37; of automation on the project.
at	- <strong>Imagemagick</strong> & <strong>Bash</strong> pal 90&#37; d'automatización del proyeutu.

en	And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot specific bug-reports:
at	Y finalmente a tolos desarrolladores qu'intervinieron na correución d'erros específicos de Pepper&Carrot:

en	... and anyone I've missed.
at	... y a cualesquier que se m'escaeciera.

en	Follow Pepper&Carrot on:
at	Sigue a Pepper&Carrot en:

en	Join community chat rooms:
at	Xúnete a les sales de chat comunitaries:

en	IRC: #pepper&carrot on libera.chat
at	IRC: #pepper&carrot en libera.chat

en	Wiki

en	Making-of
at	Tres Les Cámares

en	Brushes
at	Pínceles

en	Wallpapers
at	Fondos de pantalla

en	Terms of Services and Privacy
at	Términos de serviciu y privacidá

en	Code of Conduct
at	Códigu De Conducta

en	Pepper&Carrot

en	Official homepage of Pepper&amp;Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
at	Páxina oficial de Pepper&Carrot, un cómic web llibre y de códigu abiertu alrodiu de Pepper, una xoven bruxa y el so gatu, Carrot. Viven nun universu de fantasía de pociones, maxa, y creatures.

en	%1$s/%2$s translation (bookmarked)
at	%1$s/%2$s traducción (añedía a favoritos)

en	%1$s/%2$s translation
at	%1$s/%2$s traducción

en	%d language
at	%d llingua

en	%1$s (%2$s): The translation is complete.
at	%1$s (%2$s): La traducción tá completa.

en	The website has been translated.
at	El sitiu web foi traducíu.

en	The website is being translated.
at	El sitiu web se tá traduciendo.

en	The website has not been translated yet.
at	El sitiu web aínda nun se tradució.

en	The star congratulates a 100% complete translation.
at	L'estrella felicita una traducción 100% completada.

en	%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
at	%1$s (%2$s): Cómic %3$d% traducíu. %4$s

en	Save %s as favorite language
at	Guardar %s comu llingua favorita

en	Add a translation
at	Amestar una traducción

en	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
at	Les páxines del cómic de Pepper&Carrot provienen de dos fontes: la illustración y el testu.

en	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
at	Está páxina ufre enllaces pa descargalos, pero tamién pues descargalos llistos pa usar.

en	Cover of the episode
at	Portada del episodiu

en	Git directory
at	Directoriu Git

en	Git history
at	Historial Git

en	If you republish this episode, you need to provide the following information:
at	Si vuelves espublicar esti episodiu, vas necesitar apurrir la viniente información:

en	Creative Commons Attribution 4.0 International license
at	Llicencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional

en	Attribution to:
at	Atribución a:

en	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
at	Créditos pol universu de Pepper&Carrot, Hereva:

en	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
at	Nota: estos créditos son diferentes dependiendo del episodiu ya idioma escoyíu.

en	More information and good practice for attribution can be found on the documentation.
at	Más información sobro bonas práctiques pa realizar atribuciones pue ser alcontrada na documentación.

en	Collage of all pages into a single image file
at	Collage de toles páxines nuna sola imáxe

en	Illustration sources: Krita (kra) pages.
at	Fontes de les illustraciones: Páxines Krita (kra).

en	Text sources: Inkscape (svg) pages.
at	Fontes del testu: Páxines Inkscape (svg).

en	Ready to use compiled renderings:
at	Renders compilaos llistos pa usar:

en	High quality and recommended for printing.
at	Alta calidá y recomendáu pa imprimir

en	Page %d
at	Páxina %d

en	Credits
at	Créditos

en	Header
at	Cabecera

en	Cover
at	Portada

en	%s, click to enlarge.
at	%s, clic pa engradar.

en	Illustration and text
at	Illustración y testu

en	Only illustration
at	Namás la illustración

en	Only text
at	Namás el testu

en	Gif

en	Animation
at	Animación

en	Static version for print
at	Versión estática pa imprimir

en	Return to the previous page
at	Tornar a la páxina anterior

en	Language saved as your favorite!
at	¡Llingua guardada comu favorita!

en	Support Pepper&Carrot on:
at	Sofita a Pepper&Carrot en:

en	Patreon

en	Other possibilities:
at	Otres posibilidaes:

en	Wire transfer:
at	Transferencia bancaria:

en	Address for gifts:
at	Direiciones palos regalos:

en	source and license
at	fonte y llicencia

en	Return to the gallery of thumbnails.
at	Tornar a la galería de miniatures.

en	Created on:
at	Creáu en:

en	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
at	Esta imáxe ye un fan-art realizáu por %s. Espublicóse na galería de fan-art de Pepper&Carrot con permisu del autor.

en	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
at	Nun utilices esta imáxe pa los tos proyeutos sacantes que llogre'l permisu del autor.

en	Download the high resolution picture
at	Descargar la imáxe'n alta resolución

en	Download the source file (zip)
at	Descargar el arquivu fonte (zip)

en	Original size:
at	Tamañu orixinal:

en	Category:
at	Categoría:

en	Attribution to
at	Atribución pa

en	Display the transcript for this episode.
at	Amosar la trescripción pa esti episodiu.

en	No transcript available for this episode.
at	Nun hai trescripción disponible pa esti episodiu.

en	Display the pages of this episode in high resolution.
at	Amosar les páxines d'este episodiu en alta resolución.

en	High resolution
at	Alta resolución

en	Transcript
at	Trescripción

en	Display the full set of sources files for this episode in this language.
at	Amosar el set completu de arquivos fonte pa esti episodiu nesta llingua.

en	Sources and license
at	Fonte y llicencia

en	Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
at	¡Meca! Tovía nun hai traducción disponible pa esti episodiu cola llingua qu'escoyisti. La páxina se va amosar en inglés.

en	Read the %d comment on the blog.
at	Lleer el %d comentariu nel blog.

en	Read %d comment.
at	Lleer %d comentariu.

en	(click to open the episode)
at	(clic p'abrir el episodiu)

en	Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>.
at	Espublicáu el %1$s, <a %2$s>%3$d comentariu</a>.

en	Viewer
at	Espectador

en	Documentation
at	Documentación

en	Files
at	Arquivos

en	Fan-art

en	Website setup
at	Configuración del sitiu web

en	Support
at	Sofitu

en	Chat rooms
at	Sales de chat

en	Philosophy
at	Filosofía

en	Book-publishing
at	Publicación de llibros

en	Commissions
at	Comisiones

en	Press
at	Prensa

en	References
at	Referencia

en	Vector

en	Not found:
at	Nun atopáu: